乌克兰语

Article

October 23, 2021

乌克兰语(MFA:[ukrɑ̽ˈjɪnʲsʲkɑ̽ ˈmɔwɑ̽],历史名称——俄语、鲁塞尼亚语)——乌克兰人的民族语言。属于印欧语系斯拉夫语族。它是乌克兰的国语。演讲者人数约为 4500 万,其中大部分人居住在乌克兰。它在白俄罗斯、摩尔多瓦、波兰、俄罗斯、罗马尼亚、斯洛伐克、哈萨克斯坦、阿根廷、巴西、英国、加拿大、美国和其他乌克兰人居住的国家也很普遍。全世界有 41 到 4500 万人使用乌克兰语;就使用人数而言,它是斯拉夫语的第二或第三种语言(仅次于俄语和可能的波兰语),并且是世界上第三大最常用的语言之一。乌克兰语言学由乌克兰语言学研究,以及乌克兰研究(Ukrainian Studies)。关于乌克兰语言的起源和形成有几种假设 - 原始斯拉夫语、古俄语、南俄语 X-XI 世纪等。根据 KM Tyshchenko 最近发表的假设,乌克兰语反映了乌克兰人作为一个族群的形成,这种形成发生在 6-16 世纪,这是由于三个斯拉夫部落 - Polyany、Derevlyany 和 Severyan 的方言合并而形成的伊朗和突厥语草原人口。在十八和二十世纪,乌克兰语受到波兰和俄罗斯当局的压迫。乌克兰语的反对者创造了许多关于乌克兰语的神话。改编的西里尔文(“公民”)用于记录乌克兰语。乌克兰语规范建立在乌克兰语和乌克兰语拼写词典中,由教育和科学部根据国家科学院、其他科学机构、高等教育机构的乌克兰语言专家的建议批准。乌克兰国家科学院的科学机构尤其包括以下机构: 乌克兰国家科学院乌克兰语言研究所(历史、语法、词汇学、术语、名称学、文体学和语言文化、方言学、社会语言学),乌克兰语言学 NAS 的乌克兰语言和信息基金,词典),语言学研究所。乌克兰的 OO Potebny NAS(与其他语言相关的乌克兰语)。制定和实施国家语言政策的中央执行机构是乌克兰文化部。每年的 11 月 9 日,乌克兰都会庆祝乌克兰文学和语言日。这一天是一年一度的快闪族 - 全乌克兰民族团结广播电台 - 乌克兰广播电台的一项行动,它将世界各地的乌克兰人团结在乌克兰语周围。

起源

分类

根据谱系分类,乌克兰语属于印欧语系斯拉夫语群的东斯拉夫语亚群。在谱系上最接近乌克兰语的是白俄罗斯语(从 IX-XI 世纪开始,这两种语言部分地形成于共同的方言基础上,特别是乌克兰语的北部方言群参与了口语化白俄罗斯语的形成,直到十六世纪有一种共同的书面乌克兰 - 白俄罗斯语言。)。根据类型分类,乌克兰语是合成类型的屈折语言。语言学博士 Kostiantyn Tyshchenko 认为乌克兰语在语音和语法上与上卢萨蒂亚语和白俄罗斯语(29 个共同特征)、下卢萨蒂亚语(27 个共同特征)、捷克语和斯洛伐克语(23 个共同特征)的共同点较多特征),波兰语(22 个共同特征)、克罗地亚语和保加利亚语(21 个共同特征)、塞尔维亚语和马其顿语(20 个共同特征)、死波兰语(19 个共同特征)、斯洛文尼亚语(18 个共同特征)比俄语(只有 11 个共同特征)。

与其他斯拉夫语言的区别

乌克兰语,作为一种独立的斯拉夫语言,有许多特征使其与邻近的斯拉夫语言——波兰语、白俄罗斯语、俄语、保加利亚语和斯洛伐克语——接近或远离。根据斯拉夫语言的斯沃德什语列表,乌克兰语最接近白俄罗斯语(207 场比赛中有 190 场比赛),其次是俄语(207 场比赛中有 172 场比赛),其次是波兰语(207 场比赛中有 169 场比赛)。根据 KM Tishchenko 教授的理论,在词汇方面,最接近乌克兰语的是白俄罗斯语(占常用词汇的 84%),然后是波兰语(占常用词汇的 70%)、斯洛伐克语(占常用词汇的 68%)和俄语(占常用词汇的 62%)常用词汇)。例如,英语的词汇结构与荷兰语的差异为 37%,瑞典语与挪威语的差异为 16%。该语言在构词模型的层次上,最明显的是在词汇层次上——即所谓的乌克兰词法——揭示了它自己的特殊性。在语音层面,乌克兰语的特点是:所有斯拉夫语言中音素数量最多 - 48;最大的声音——“通透”、悠扬;软硬辅音相关对数最多; [ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。在词汇层面 - 所谓的乌克兰词汇。在语音层面,乌克兰语的特点是:所有斯拉夫语言中音素数量最多 - 48;最大的声音——“通透”、悠扬;软硬辅音相关对数最多; [ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。在词汇层面 - 所谓的乌克兰词汇。在语音层面,乌克兰语的特点是:所有斯拉夫语言中音素数量最多 - 48;最大的声音——“通透”、悠扬;软硬辅音相关对数最多; [ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。所有斯拉夫语言中音素数量最多 - 48;最大的声音——“通透”、悠扬;软硬辅音相关对数最多; [ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。所有斯拉夫语言中音素数量最多 - 48;最大的声音——“通透”、悠扬;软硬辅音相关对数最多; [ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。[ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。[ɪ](书写 - i)和 [i](书写 - i)在音位水平上有明显区别。在乌克兰语的形态水平上:宾格的变化一直保持不变(不像其他东方斯拉夫语言);同时使用阳性名词的与格的变体变形(例如:director-y、director-ovi);有创建将来时的相关方法:综合(我会走路)和分析(我会走路)。综合(我会走路)和分析(我会走路)。综合(我会走路)和分析(我会走路)。

对其他语言的影响

乌克兰语影响了其他邻近的斯拉夫语言:波兰语、俄语和白俄罗斯文学语言。世界上许多语言包括乌克兰语“hopak”、“哥萨克”、“草原”、“班杜拉”、“罗宋汤”(乌克兰语“hreczka” - 荞麦,“chory” - 生病,俄语“varenyky” -是从波兰语借来的。饺子;“养蜂场” - 养蜂场;“百吉饼” - 百吉饼,“中校” - 中校,罗马尼亚语“ştiucă” - 派克,“holub” - 鸽子,白俄罗斯语“怀孕” - 怀孕等) . 乌克兰语也影响了邻近语言的方言,例如唐哥萨克人的语言(“恶棍” - 乞求,“扔” - 甩开,“他现在说话” - 他现在说话)。

姓名

“乌克兰语”这个名称自 16 世纪以来一直被用来表示波兰立陶宛联邦的乌克兰土地上的语言,但直到 19 世纪中叶,现在称为乌克兰语的语言的主要名称是“俄语”。从乌克兰加入莫斯科公国和后来的俄罗斯帝国的那一刻起,这一点就开始令人困惑,因为 18 世纪的俄罗斯人开始用类似的形容词(俄语 дореф. Русский языкъ)来表示他们自己的语言。经过一段时间的犹豫,试图通过各种名称将乌克兰语言与俄语区分开来,“乌克兰语”一词最终逐渐在乌克兰所有土地上流行起来。此外,在一段时间内,使用了以下名称:中世纪晚期的简单语言(拉丁语 sermo vulgaris)与书籍(古俄语)形成对比,并与教会斯拉夫语平行。哥萨克语在酋长国(偶尔)小俄罗斯/小俄罗斯方言,或南俄罗斯/南俄罗斯方言,在俄罗斯帝国鲁塞尼亚语(官方),俄语(口语)在奥匈帝国 - 匈牙利 - 俄罗斯,或在喀尔巴阡-俄语,或只是聊天,在波兰的库班俄语(正式)

历史

远古时代。语言的形成和建立

乌克兰语言的历史始于原始斯拉夫语言的统一(直到公元 6 世纪)。乌克兰语继承了原始斯拉夫语重要的词汇基础和许多语法(主要是形态学)特征,这些特征在其他斯拉夫语中被新的特征所取代,而在乌克兰语中则形成了最古老的特殊语言特征群。不同的学者对乌克兰语与其他斯拉夫语的分离时间有不同的解释。直到今天,它的起源和形成的历史都是激烈争论的主题,无论是纯粹的语言还是政治。各种因素阻碍了有关乌克兰语言早期历史的知识的发展。大多数有关该语言的信息都是通过外国概念(主要是俄语)的棱镜来查看的。直到 20 世纪初,人们才普遍承认存在单独的乌克兰语。在俄罗斯帝国,乌克兰语被认为是俄语的“小俄罗斯方言”。然而,已经清楚地确定,乌克兰语的特定语言特征已经出现在源自俄罗斯南部的 XI-12 世纪的纪念碑中。因此,在基辅以及更广泛的南俄罗斯起源的纪念碑中,研究人员在斯维亚托斯拉夫 1073 年和 1076 年的会议记录、俄罗斯真理报、拉夫连季耶夫斯基和伊帕蒂耶夫斯基编年史、奥斯特罗米尔福音 (1076-105) 中记录了乌克兰语言的典型特征Theodosius Gleb 的生平,1144 年的加利西亚福音书,“关于伊戈尔军团的话语”,希拉里昂的“关于法律和恩典的话语”。在此期间,形成了特定的乌克兰语语音特征,有一个下降、下降的过程;有仅针对乌克兰语言的标记(obolon、grove、forest、rvine、meadow、dam、好吧,黑麦,星星,渴望,隐藏等);其他斯拉夫语言失去的形态特征(例如,保留单数阳性名词的所有格中的结尾-u:genus,honey;结尾-ovi、-evi在阳性名词:divine、house ; 形式的第三人称单数动词) 和取消没有最后 -t: can, ide) 乌克兰语的特定语言特征在后来(十四至十五世纪)这些领土的纪念碑中被系统地发现。乌克兰人在基辅罗斯形成,主要以基辅、切尔尼戈夫、佩列亚斯拉夫、哈雷奇和沃伦公国的人口为基础。乌克兰人民的巩固,其语言的形成受到十三世纪蒙古人入侵后,其土地属于不同国家的事实的阻碍。是的,切尔尼戈夫-西弗什奇纳,Podillya 和Kyivshchyna 以及Pereyaslavshchyna 以及Volhynia 的大部分地区都属于立陶宛大公国,官方使用的是“俄语”,即古乌克兰语;北布科维纳成为摩尔多瓦公国的一部分——这里也有很长一段时间所有的国家事务都是用“俄语”进行的;西沃里尼亚和加利西亚的一部分被波兰占领,外喀尔巴阡被匈牙利占领。基辅对于巩固乌克兰人民及其语言、发展他们的自我意识和国家地位尤为重要。它成为乌克兰科学、教育和文化发展和传播的强大中心,人民解放斗争的思想起源于此。在 XVI 的后半部分 - 1 楼。在 17 世纪,乌克兰人主要居住在基辅、切尔尼戈夫、波尔塔瓦、布拉茨拉夫(波迪利亚)、扎波罗热、沃伦、加利西亚、北布科维纳和俄罗斯外喀尔巴阡。此时,乌克兰人从西向东迁移 - 基辅南部,布拉茨拉夫,乌克兰左岸,Slobozhanshchyna。大规模迁移的结果是移民与乌克兰当地民族志群体的混合,形成了全乌克兰民族特征,方言特征的一定程度以及乌克兰民族语言的形成。乌克兰白话最具特色的语音、语法和词汇特征进入了它的第一种文学形式——古乌克兰文学语言。它记录了六而不是六这样的拼写,其中有一个交替(使用-使用,压迫-压迫),使用当地民间词汇(顶部-河流上游,土壤-山,井-地区丰富)在泉水、草地 - 山地牧场等)、法律术语(didych、didizna、借、葬、后裔、围攻、赋税)等。从 15 世纪开始,宗教改革思想渗透到乌克兰,促成了将福音文本翻译成古乌克兰文学语言的出现,这种语言变得单一(商业)和多功能,极大地扩展了它的词汇量并丰富了它的表达可能性。十七、十八世纪,古乌克兰文学语言在科幻小说中被广泛使用,是科学研究的对象,作为学科进行教学。十七、十八世纪,古乌克兰文学语言在科幻小说中被广泛使用,是科学研究的对象,作为学科进行教学。十七、十八世纪,古乌克兰文学语言在科幻小说中被广泛使用,是科学研究的对象,作为学科进行教学。

新时代与现代

18世纪初,俄罗斯沙皇彼得一世颁布法令,禁止在乌克兰东部出版乌克兰语宗教文学作品。这影响了整个出版业。古老的乌克兰文学语言被俄语强行取代。乌克兰语实际上只在乌克兰西部地区使用,那里是奥匈帝国的一部分。早在 I. Kotlyarevsky 的《埃涅阿斯纪》(参见现代乌克兰语)出现之前,17 世纪初就存在并在乌克兰发行了用乌克兰白话写成的作品。从十八世纪末开始,一种新的乌克兰文学语言在民间基础上诞生。它的创始人是伊万·科特利亚列夫斯基。塔拉斯舍甫琴科用他的作品将乌克兰文学语言提升到了民族水平。Panteleimon Kulish、I. Ya. Franko、Lesya Ukrainka、Panas Myrnyi、MM Kotsyubynsky 和其他作家在乌克兰文学语言的发展中延续了舍甫琴科的传统。在 1860 年代和 1880 年代,乌克兰文学语言的发展受到沙皇禁令(1863 年的 Valuev 通告和 1876 年的埃姆斯法令)的阻碍。自二十世纪初以来,乌克兰文学语言不仅出现在小说中,还出现在科学和新闻文学中。它在乌克兰恢复建国期间发展得尤其迅速,几乎直到 20 世纪上半叶,当它获得单一国家语言的地位时,才禁止使用俄语。它进入社会生活的各个领域,成为教育、科学和文化的工具。在她的帮助下,一个新的乌克兰知识分子成长起来。尽管在布尔什维克镇压的年代里尽一切努力减缓乌克兰语言的发展进程,但不再可能摧毁植根于教育、文化和大众媒体体系中的语言。在停滞时期对它进行了新的攻击:它开始从学校、科学和公共生活的其他领域消失。 1989年,在爱国的乌克兰民众的努力下,共和国最高拉达通过了乌克兰苏维埃社会主义共和国法“关于乌克兰PCP中的语言”,赋予乌克兰语国语地位。这一地位载入了 1996 年的乌克兰宪法。它开始从教育机构、科学和公共生活的其他领域消失。 1989年,在爱国的乌克兰民众的努力下,共和国最高拉达通过了乌克兰苏维埃社会主义共和国法“关于乌克兰PCP中的语言”,赋予乌克兰语国语地位。这一地位载入了 1996 年的乌克兰宪法。它开始从教育机构、科学和公共生活的其他领域消失。 1989年,在爱国的乌克兰民众的努力下,共和国最高拉达通过了乌克兰苏维埃社会主义共和国法“关于乌克兰PCP中的语言”,赋予乌克兰语国语地位。这一地位载入了 1996 年的乌克兰宪法。

患病率

分布地理

从地理上讲,乌克兰语的领土位于东北部(后来也在东部)的俄语区、北部的白俄罗斯语区、西部的波兰语和斯洛伐克语区、西南的保加利亚语区之间。在非斯拉夫语系中,乌克兰语自 895 年左右就在西部与属于芬兰-乌戈尔语族的匈牙利语接壤;在西南部有罗马尼亚语及其摩尔多瓦方言(Romanesque group),至少从十三世纪开始。切断乌克兰语和保加利亚语之间的直接联系;直到 1945 年和 20 世纪 90 年代初。还有属于突厥语系的克里米亚鞑靼语。乌克兰语与突厥语的早期接触更加强烈和多样化:Pechenegs(X-XI 世纪)、Polovtsians(XI-XIII 世纪)和鞑靼人(来自 XIII 世纪)在东部和东南部与它接壤,有时会深入乌克兰领土,导致语言共治;土耳其人在南部与乌克兰土地接壤(尤其是在十七至十八世纪)。其他获得领土地位的重要语言是意第绪语(从 15 世纪开始)和 - 斯拉夫语 - 波兰语(特别是在 16-18 世纪,以及直到 1945 年在乌克兰西部)和俄语(其影响力越来越大) . 从十八世纪)。在一些地区,乌克兰语还与罗马尼亚语(布科维纳、北比萨拉比亚、布贾克、德涅斯特河沿岸)、匈牙利语(外喀尔巴阡)、斯洛伐克语(斯洛伐克的 Pryashivshchyna)和白俄罗斯语(布列斯特、切尔尼戈夫)有密切接触。与德语、亚美尼亚语、塞尔维亚语等的联系。殖民者在时间和领土上都是有限的。土耳其人在南部与乌克兰土地接壤(尤其是在十七至十八世纪)。其他获得领土地位的重要语言是意第绪语(从 15 世纪开始)和 - 斯拉夫语 - 波兰语(特别是在 16-18 世纪,以及直到 1945 年在乌克兰西部)和俄语(其影响力越来越大) . 从十八世纪)。在一些地区,乌克兰语还与罗马尼亚语(布科维纳、北比萨拉比亚、布贾克、德涅斯特河沿岸)、匈牙利语(外喀尔巴阡)、斯洛伐克语(斯洛伐克的 Pryashivshchyna)和白俄罗斯语(布列斯特、切尔尼戈夫)有密切接触。与德语、亚美尼亚语、塞尔维亚语等的联系。殖民者在时间和领土上都是有限的。土耳其人在南部与乌克兰土地接壤(尤其是在十七至十八世纪)。其他获得领土地位的重要语言是意第绪语(从 15 世纪开始)和 - 斯拉夫语 - 波兰语(特别是在 16-18 世纪,以及直到 1945 年在乌克兰西部)和俄语(其影响力越来越大) . 从十八世纪)。在一些地区,乌克兰语还与罗马尼亚语(布科维纳、北比萨拉比亚、布贾克、德涅斯特河沿岸)、匈牙利语(外喀尔巴阡)、斯洛伐克语(斯洛伐克的 Pryashivshchyna)和白俄罗斯语(布列斯特、切尔尼戈夫)有密切接触。与德语、亚美尼亚语、塞尔维亚语等的联系。殖民者在时间和领土上都是有限的。在乌克兰西部直到 1945 年)和俄罗斯(其影响力自十八世纪以来一直在增长。)。在一些地区,乌克兰语还与罗马尼亚语(布科维纳、北比萨拉比亚、布贾克、德涅斯特河沿岸)、匈牙利语(外喀尔巴阡)、斯洛伐克语(斯洛伐克的 Pryashivshchyna)和白俄罗斯语(布列斯特、切尔尼戈夫)有密切接触。与德语、亚美尼亚语、塞尔维亚语等的联系。殖民者在时间和领土上都是有限的。在乌克兰西部直到 1945 年)和俄罗斯(其影响力自十八世纪以来一直在增长。)。在一些地区,乌克兰语还与罗马尼亚语(布科维纳、北比萨拉比亚、布贾克、德涅斯特河沿岸)、匈牙利语(外喀尔巴阡)、斯洛伐克语(斯洛伐克的 Pryashivshchyna)和白俄罗斯语(布列斯特、切尔尼戈夫)有密切接触。与德语、亚美尼亚语、塞尔维亚语等的联系。殖民者在时间和领土上都是有限的。

运营商数量

乌克兰语是居住在乌克兰的乌克兰人的母语(根据 2001 年的人口普查,它被认为是 3260 万人的母语 - 占乌克兰人口的 67.5%,占乌克兰族裔的 85.2%)和乌克兰境外:在俄罗斯联邦(那里有 180 万人拥有)、摩尔多瓦(不包括德涅斯特河沿岸的乌克兰语是 18.1 万人的母语,13 万人的日常交流语言是乌克兰语)、加拿大(17.4 万人)、美国(12.9 万人)讲者)、哈萨克斯坦(12.8 万人讲乌克兰语,但或多或​​少讲到 73.2 万人)、白俄罗斯(11.6 万人称其为母语)、罗马尼亚(5.7 万人讲乌克兰语)、波兰(2.3 万人永久居住)在波兰和 20 到 450,000 名移民工人(巴西)、巴西(至少 17,000 人)、斯洛伐克(11,000 人,他们称自己的语言为乌克兰语,还有 24,000 人称自己的语言为“鲁塞尼亚语”)和其他国家。根据各种消息来源,乌克兰语的使用者人数在世界上排名第 25 或第 22 位。它也是斯拉夫语言中第三或第二常见的语言。据各种估计,世界上有 4100 万到 4500 万人说乌克兰语,它是世界上使用最广泛的十大语言之一。在乌克兰,大约有 3100 万人会说乌克兰语。 2014年后,这个数字在逐渐增加。 2018年在乌克兰出版的乌克兰语杂志和其他期刊年发行量占总量的81%,而1995年为70%(俄文出版物则相反,这些数字从18%下降到13%) .截至 2021 年,与 2018 年相比,乌克兰的图书总产量(以千份计)减少了约 9 倍。总的来说,俄罗斯图书市场以俄语出版物为主,根据乌克兰图书出版商和书商协会的数据,在乌克兰销售的大部分图书都是在俄罗斯联邦出版的。目前乌克兰语言状况的扭曲表现在乌克兰语和俄语使用者的比例上,这与在其领土上的乌克兰人和俄罗斯人之间的关系不符。根据 2001 年全乌克兰人口普查,乌克兰人占乌克兰人口的 77.8%,而只有 67.5% 的人承认乌克兰语是他们的母语。根据乌克兰国家科学院社会学研究所在 2005 年进行的一项全乌克兰调查:只有 64.3% 的人口认为乌克兰语是他们的母语;俄语 34.4%;另一个 - 1.5%. 家庭领域成年人口的交流语言是:主要是乌克兰语 - 41.8%;主要是俄罗斯人 - 36.4%;两种语言(视情况而定)- 21.6%。截至2020年底,73%的人认为乌克兰语是他们的母语,53%的人在家说乌克兰语,29%的人说乌克兰语。

互联网上的乌克兰语

根据 Yandex 搜索引擎,2010 年秋季,该系统中乌克兰语查询的最大份额在 Ternopil 地区 - 33%,最小 - 在克里米亚 - 3.7%。然而,那些用乌克兰语和俄语写成的类似的询问也被认为是用俄语写的。 2010 年,使用乌克兰语写作的博主数量为 8%(2009 年为 7%)。 23,000 微博用户使用乌克兰语(占总数的 29%,2010 年初有 27% 的 Twitter 用户使用乌克兰语),10,000 名用户在 Twitter 上只使用乌克兰语(12.5%,2009 年 - 7 %)。有几个带有乌克兰界面的搜索引擎:Google、Yandex、Bing(来自“Microsoft”)、META 和 Uaport.net。2012 年 3 月 20 日,推特微博服务用户可以使用乌克兰语界面的测试版。根据资源 w3techs.com 的数据,截至 2021 年 4 月 5 日,根据在互联网上的使用情况,乌克兰语在全球排名第 16 位,并且呈现出快速增长的趋势。

方言

现代乌克兰语有三种方言:北部(Polissya)方言生活在切尔尼戈夫、日托米尔、罗夫纳、沃伦、基辅北部和苏梅地区。东方方言包括东波列西语、中波列西语和西波列西语方言。在北部,该方言与布列斯特和平斯克的乌克兰-白俄罗斯过渡方言接壤。西南方言分布于扎卡尔帕蒂亚、伊万诺-弗兰科夫斯克、利沃夫、切尔诺夫策、赫梅利尼茨基、文尼察、捷尔诺波尔、基洛沃拉德和敖德萨地区西北部、基辅地区西南部、日托米尔地区南部、切尔卡瑟西部和一半切尔卡瑟和尼古拉耶夫地区。西南方言包括沃伦、波迪尔、德涅斯特河沿岸、纳德扬斯克、Pokut-Bukovynian、Hutsul、Boyko 和外喀尔巴阡方言。东南方言包括波尔塔瓦、哈尔科夫、卢甘斯克、顿涅茨克、扎波罗热、第聂伯罗彼得罗夫斯克、赫尔松地区、克里米亚、基辅东南部、苏梅、基洛沃拉德、敖德萨、切尔卡瑟东部和尼古拉耶夫地区南部。这种方言包括中第聂伯河、草原和斯洛博赞斯基方言。中第聂伯河地区的方言构成了现代乌克兰文学语言的基础。乌克兰语的三种方言并不总是被区分。在旧俄罗斯时期,人口在现代乌克兰领土上形成了两个民族语言群体——东北方言和西南方言——相应地区分了东北方言和西南方言。与古老的东北方言和西南方言相比,显然,某种程度上,也体现了东斯拉夫人南部的部族划分。古代东斯拉夫部落或部落联盟在某些语言特征上有所不同,每个部落(部落联盟)都有自己的语言作为特殊的语言系统。根据 MF Nakonechny 的说法,有理由将古老的东北方言与林间空地、Derevlyany、Severyany 和北沃利尼亚人相关联,将西南方言与南沃利尼亚人、Ulychi、Tivertsy 和白克罗地亚人联系起来。根据 OO Shakhmatov 的说法,Polyany、Derevlyany 和 Severyany 的直系后裔可以在基辅和沃伦北部、切尔尼戈夫南部地区和波尔塔瓦北部的人口中得到认可。 KP Mikhalchuk 认为古老的东北方言与林间空地和林地有关。在他看来,北方人和德雷戈维奇属于北n和南n部落之间的过渡类型。 Dulibs(在Volhynia)和Croats(在加利西亚)与西南组有关。 Streets和Tiverts(在Podillia)是东北部和西南部族群之间的过渡纽带。现代东北方言对应于乌克兰语的现代北方方言,与古代西南方言直接对应的是现代西南方言。古代和现代方言之间的这种相关性通过与古俄罗斯时期相对应的古老语音特征来表明。由于原始东北方言和西南方言相互作用的复杂历史过程,东南方言产生的时间相对较晚。所有北方方言和大部分西南方言都是古老的。北方方言和西南方言的特点是由于多种因素造成的方言肢解:在一定程度上反映了古代部落的语言,原封建和国家行政结构的稳定性,迁移强度适中。东南方言和西南方言在其形成过程中与新文学语言的互动是相关的:东南方言是全乌克兰新文学语言的基础,西南方言是基础乌克兰西部文学语言。二十世纪初。在乌克兰的 kobzars 和里拉琴演奏者中,形成了乌克兰专业俚语 Lebian 语言。前封建和国家行政组织的边界稳定,人口迁移强度适中。东南方言和西南方言在其形成过程中与新文学语言的互动是相关的:东南方言是全乌克兰新文学语言的基础,西南方言是基础乌克兰西部文学语言。二十世纪初。在乌克兰的 kobzars 和里拉琴演奏者中,形成了乌克兰专业俚语 Lebian 语言。前封建和国家行政组织的边界稳定,人口迁移强度适中。东南方言和西南方言在其形成过程中与新文学语言的互动是相关的:东南方言是全乌克兰新文学语言的基础,西南方言是基础乌克兰西部文学语言。二十世纪初。在乌克兰的 kobzars 和里拉琴演奏者中,形成了乌克兰专业俚语 Lebian 语言。西南方言是乌克兰西部文学语言的基础,存在于十九世纪和二十世纪初。在乌克兰的 kobzars 和里拉琴演奏者中,形成了乌克兰专业俚语 Lebian 语言。西南方言是乌克兰西部文学语言的基础,存在于十九世纪和二十世纪初。在乌克兰的 kobzars 和里拉琴演奏者中,形成了乌克兰专业俚语 Lebian 语言。

苏尔日克

Surzhik 是乌克兰人的非规范语言,它吸收了俄语的元素——主要是词汇,在较小程度上是形态(语音和语法仍然是乌克兰语)。这种现象出现在 17 世纪末至 18 世纪初,当时俄罗斯帝国的同化政策中断了第聂伯河地区古老的乌克兰书写传统的发展。表示语言现象的术语“surzhik”在 20 世纪上半叶开始使用。可能这个术语来自白话,它的字面意思是不同类型谷物的混合物,象征性地 - 一个混合血统的人。在乌克兰,surzhik 是可变的和非系统性的:一个人可以在一个句子中同时使用乌克兰语单词和俄语单词。在乌克兰以外,surzhik 可以标准化并成为乌克兰方言(例如库班聊天)。事实上,surzhik在乌克兰现代乌克兰语中是一种“低级风格”。然而,由于区域和个体差异很大,很难描述。尽管在个体层面上具有共同特征,但 Surzhik 说话者使用的俄语数量不同,俄语标记的形态失真程度也不同。 surzhik 的流行取决于语言教育。surzhik 的流行取决于语言教育。surzhik 的流行取决于语言教育。

地位

直到 1990 年代,乌克兰语言在包括乌克兰土地在内的那些国家中被禁止或压制了大约 376 年,被压制或没有完全的国家地位。乌克兰语于 1918 年 3 月 24 日在乌克兰人民共和国拥有国家地位(《国家语言法》),并从 1919 年 2 月 15 日起在乌克兰人民共和国西部地区单独批准了这一地位(法律“关于在乌克兰人民共和国西部地区的国家当局和政府、公共机构和国有企业的内部和外部政府中使用乌克兰语“),是乌克兰喀尔巴阡山脉的国家(宪法第 1 部分第 4 部分)。在现代乌克兰,乌克兰人的国家地位从 1989 年 10 月 27 日起,当对苏联宪法进行相关修改时。

乌克兰

根据乌克兰宪法第 10 条(第一部分 - “总则”),乌克兰语是乌克兰唯一的国家语言。此外,乌克兰基本法的其他六条——11、12、92、103、127和148——也在一定程度上涉及乌克兰语和其他语言在乌克兰的运作以及居住在境外的乌克兰人的语言需求。乌克兰。乌克兰语的范围也由乌克兰宪法法院 1999 年 12 月 14 日关于乌克兰宪法第 10 条关于公共当局、地方政府使用国家语言的规定的官方解释决定。及其在教育机构中的使用。 2018年乌克兰总统令 № 156/2018 规定采取措施加强乌克兰语言的国家地位并促进乌克兰单一文化空间的创建。在国外学习乌克兰语的教师将获得旅行和保险费用。 2019 年 4 月 3 日,政府批准了派遣教师到国外普通中等教育机构工作的程序,该机构以乌克兰语授课。

德涅斯特河沿岸

德涅斯特河沿岸实际上由自称为德涅斯特河沿岸的摩尔达维亚共和国控制,根据其宪法,乌克兰语是与俄语和摩尔达维亚语相提并论的三种官方语言之一。国际法律协会承认德涅斯特河沿岸地区是摩尔多瓦共和国的“具有特殊法律地位的自治领土实体”。根据摩尔多瓦共和国法律:“关于德涅斯特河左岸(德涅斯特河沿岸)定居点法律地位的主要规定”乌克兰语是三种官方语言之一。 1994年,乌克兰语系在德涅斯特河左岸大学成立。舍甫琴科。截至 2017 年,在德涅斯特河左岸控制的领土内,有 3 所学校以乌克兰语为教学语言(占该领土的 2%)。根据菲利普奥利克民主研究所于 2010 年至 2011 年在德涅斯特河沿岸进行的研究,乌克兰人口正在俄罗斯化。因此,乌克兰人占德涅斯特河沿岸人口的 29%,但唯一的乌克兰语报纸“Homin”发行量微薄,当地电视“Ray”上的信息节目每周仅播放 3 次。

塞尔维亚

一般来说,乌克兰语在塞尔维亚的官方使用受“欧洲区域或少数民族语言宪章”[链接从 2021 年 10 月 7 日起不可用]。此外,在伏伊伏丁那,根据伏伊伏丁那自治区宪章第6条,六种官方语言之一是鲁塞尼亚语,一组语言态度不同的方言:有人认为它是一种独立的语言,而另一些人则认为它是乌克兰的一种方言。

美国

在美国,在伊利诺伊州库克县,乌克兰语作为该县使用最广泛的 22 种语言之一,用于向该地区的公众通报政府税收政策的程序。

梵蒂冈、罗马教廷和天主教会

乌克兰语是梵蒂冈广播电台的 39 种广播语言之一。根据第一段“1989 年 9 月 24 日至 10 月 8 日在罗马举行的乌克兰希腊天主教主教会议批准的决定和决议。B.” 乌克兰希腊天主教会在礼拜中使用乌克兰语,尽管其官方礼仪语言是教会斯拉夫语。

其他国家

在乌克兰和德涅斯特河沿岸以外,乌克兰的地位受欧洲区域或少数民族语言宪章的规定,特别是在波兰、罗马尼亚、克罗地亚、斯洛伐克、塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那。因此,在罗马尼亚,乌克兰语的地位受“欧洲区域或少数民族语言宪章”和罗马尼亚议会 2001 年 11 月 27 日第 1206 号决定的规定,该决定批准了第 215 号法律/ 2001 年”,赋予乌克兰人占总人口 20% 或更多的行政单位正式使用乌克兰语的权利。在斯洛伐克,乌克兰语的地位受欧洲地区或少数民族法律宪章和 1999 年 7 月 10 日关于使用少数民族语言的法律(第 184/1999 Zz 号法令)的规定,该法令赋予了权利在乌克兰人占总人口 15%(2011 年修正案之前 - 20%)或更多的行政单位中正式使用乌克兰语。在乌克兰以外的其他历史乌克兰领土(白俄罗斯的布列斯特、俄罗斯的东斯洛博赞什奇纳和库班),乌克兰语没有一定的地位。在乌克兰以外的其他历史乌克兰领土(白俄罗斯的布列斯特、俄罗斯的东斯洛博赞什奇纳和库班),乌克兰语没有一定的地位。在乌克兰以外的其他历史乌克兰领土(白俄罗斯的布列斯特、俄罗斯的东斯洛博赞什奇纳和库班),乌克兰语没有一定的地位。

东正教教堂

自 1919 年以来,乌克兰语与教会斯拉夫语一样,一直是乌克兰自治东正教教堂的崇拜语言。根据《基辅牧首区乌克兰东正教会管理条例》“地方议会”第二节第 14 条,议会的官方语言和会议记录为乌克兰语。乌克兰语也被用作崇拜(礼仪)、教学、布道、神学和教会文学的语言。乌克兰东正教教会的一些堂区使用乌克兰语进行礼拜,该教会是俄罗斯东正教教会的一部分,是拥有广泛自治权的自治教会。加拿大乌克兰东正教教堂是君士坦丁堡东正教教堂内的自治教堂,使用乌克兰语与英语相同。在波兰东正教的乌克兰社区中,乌克兰语被用于阅读圣经和讲道,而在莱姆科斯,一些词是根据当地方言发音的。

其他情况

外语

乌克兰语被许多国际国家电视频道用于广播,其中: 外喀尔巴阡地区国家电视和广播公司“Tisa-1”是乌克兰国家电视频道,成立于 1968 年(自成立以来一直以乌克兰语广播) )。截至2013年,它24小时广播,卫星广播覆盖欧洲、北非、乌克兰、俄罗斯大部分地区,从大西洋到拜科努尔,从挪威到以色列。广播是通过卫星 Astra 4A (4.8E)(接收频率 - 12671;极化 - H;SR - 3300;FEC - 3/4)、有线网络和通过各种互联网站点在线进行的。官方网站:www.tysa1.tv 美国之音是美国国家电视频道,自 1993 年以来一直以乌克兰语播出。截至 2013 年,它每周播放超过三个小时的乌克兰语电视节目。它通过其他电视频道播放其节目。官方网站:ukrainian.voanews.com UTR(国家电视和广播公司世界服务“乌克兰电视和无线电广播”)是乌克兰国家电视频道,成立于 2003 年(自成立以来一直以乌克兰语广播)。截止2013年,它24小时向欧亚大陆、北美和在线播放。通过 Hellas Sat 2 (39E) 卫星(接收频率 - 11502 MHz;极化 - H;符号速度 - 13 330 Msymbol / s;FEC - 7/8)、INTELSAT 3R (43.1W)(波束 - 北美;接收)进行广播频率 - 12050 MHz;转发器 - № 12;符号速度 - 23 700 Msymbol / s;FEC - 3/4)、有线网络和互联网(在线直播 - https://web.archive.org/web/ 20120624011232 / http://utr.gtns.net.ua/)。官方网站:www.utr。tv Euronews 是欧洲语言联盟的一个电视频道,自 2009 年以来一直在乌克兰广播(自 2011 年起全面广播)。截至2013年,它在世界各地全天候播放。通过 Astra 1 M (19.2 E) 卫星(接收频率 - 12 226;转发器 - 91;极化 - H;符号速度 - 27500;FEC - 3/4;标准 - MPEG-2 / DVB)和有线网络进行广播。官方网站:ua.euronews.com 第一个乌克兰是乌克兰国家电视频道,成立于 2012 年(自成立以来一直用乌克兰语广播)。截至 2013 年,它全天候广播,卫星广播覆盖从西班牙东部省份到俄罗斯联邦欧洲部分的领土。通过卫星 Amos 2 (4 ° W) 进行广播(接收频率 - 10.806 GHz,极化 - H,SR - 30000,FEC - 3/4;标准 - DVB-S / MPEG-2; ID - Pershy 乌克兰;供应商 - Spacecom;编码 - 否)。官方网站:www.firstua.com/uk/ 私人私人电视频道,如:International Slavic Channel Inter + 1 + 1 International 也用乌克兰语播放。一些国家级国际广播电台用乌克兰语播放,包括:梵蒂冈电台-国家电台梵蒂冈,自 1939 年以来一直用乌克兰语广播。广播是在短波和互联网上进行的。截至2013年,每天有两场19分钟的广播(周日和节假日也有半小时的礼拜)。官方网站:uk.radiovaticana.va 罗马尼亚广播电台世界服务是罗马尼亚的国家广播电台,自 1941 年以来一直使用乌克兰语广播(自 1994 年开始定期广播)。广播是短波。截至2013年,每天有三个半小时的广播。官方网站:www.rri.ro/index2.shtml?lang12 Radio Transnistria是未被承认的德涅斯特摩尔多瓦共和国的国家广播电台,成立于1991年(自成立以来一直以乌克兰语广播)。无线电广播是通过互联网进行的。截至 2013 年,每天广播 18 小时。官方网站:www.radiopmr.org(仅在“新闻”部分提供俄语、乌克兰语) Polskie Radio dla Zagranicy 是波兰的国家广播电台,自 1992 年以来一直以乌克兰语广播。广播是通过其他广播电台、HotBird 6 卫星、Cyfra + 数字卫星平台和互联网进行的。截至 2013 年,每天有两个节目(10 分钟和半小时)。官方网站:www.polradio。pl / 5 俄罗斯之声 - 俄罗斯国家广播电台,自 2003 年以来一直用乌克兰语广播(乌克兰国家广播电台的“我的乌克兰”节目,自 2009 年起自己广播)。乌克兰语节目“我的乌克兰”在互联网上直播——“新闻”、“今日世界”和“新闻评论”。官方网站:ukrainian.ruvr.ru 中国国际广播电台 - 中华人民共和国的国家广播电台,乌克兰语网站于 2008 年推出。网络电台节目的发布不时出现。官方网站:ukrainian.cri.cn 乌克兰语还有国际广播电台和私人广播电台,例如: 自由电台 TransWorld Radio - 乌克兰圣经之声 Radio Theos Adventist World Radio - Voice of Hope自 2009 年以来拥有自己的广播)。乌克兰语节目“我的乌克兰”在互联网上直播——“新闻”、“今日世界”和“新闻评论”。官方网站:ukrainian.ruvr.ru 中国国际广播电台 - 中华人民共和国的国家广播电台,乌克兰语网站于 2008 年推出。网络电台节目的发布不时出现。官方网站:ukrainian.cri.cn 乌克兰语还有国际广播电台和私人广播电台,例如: 自由电台 TransWorld Radio - 乌克兰圣经之声 Radio Theos Adventist World Radio - Voice of Hope自 2009 年以来拥有自己的广播)。乌克兰语节目“我的乌克兰”在互联网上直播——“新闻”、“今日世界”和“新闻评论”。官方网站:ukrainian.ruvr.ru 中国国际广播电台 - 中华人民共和国的国家广播电台,乌克兰语网站于 2008 年推出。网络电台节目的发布不时出现。官方网站:ukrainian.cri.cn 乌克兰语还有国际广播电台和私人广播电台,例如: 自由电台 TransWorld Radio - 乌克兰圣经之声 Radio Theos Adventist World Radio - Voice of HopeEurLex-2 en China International Radio 是中华人民共和国的国家广播电台,是 2008 年推出的乌克兰语网站。网络电台节目的发布不时出现。官方网站:ukrainian.cri.cn 乌克兰语还有国际广播电台和私人广播电台,例如: 自由电台 TransWorld Radio - 乌克兰圣经之声 Radio Theos Adventist World Radio - Voice of HopeEurLex-2 en China International Radio 是中华人民共和国的国家广播电台,是 2008 年推出的乌克兰语网站。网络电台节目的发布不时出现。官方网站:ukrainian.cri.cn 乌克兰语还有国际广播电台和私人广播电台,例如: 自由电台 TransWorld Radio - 乌克兰圣经之声 Radio Theos Adventist World Radio - Voice of Hope

语音学

乌克兰语有48个音素:6个元音:[ɑ] - а, [ɛ] - е, [i] - і, [u] - у, [ɔ] - о, [ɪ] - и; 32个主要辅音:[m] - м, [n] - н, [nʲ] - нь, [b] - б, [d] - д, [d͡z] - дз, [d͡zʲ] - дз, [d͡ʒ] - ж, [dʲ] - дь, [ɡ] - г, [p] - п, [t] - т, [t͡s] - ц, [t͡sʲ] - ц, [t͡ʃ] - ч, [tʲ] - ть, [k] - к, [w] - в, [j] - й, [ɦ] - г, [z] - з, [zʲ] - з, [ʒ] - ж, [f] - ф, [s ] - с, [sʲ] - сь, [ʃ] - ш, [x] - х, [l] - л, [lʲ] - ль, [rʲ] - рь, [r] - р, 10个双辅音: [ɲː] - 软化 nn,[ɟː] - 软化 dd,[cː] - 软化 tt,[ʎː] - 软化 ll,[t͡sʲː] - 软化 ts,[zʲː] - pom 'yakshena зз,[sʲː] - 软化 сс , [t͡ʃʲː] - 弱化的 чч, [ʒʲː] - 弱化的 жж, [ʃʲː] - 弱化的 шш。

响亮的声音

有六个元音([ɑ] - a, [ɛ] - e, [i] - i, [u] - y, [ɔ] - o, [ɪ] - и),另外还有一个半元音[j] - 和(根据另一种分类,它是一个狭缝响亮的中舌硬腭软辅音)。乌克兰元音是一个完整的创作。它们在重音位置和非重音位置都清晰明了地发音,但在非重音位置,它们的发音短约两倍,因此效果更好,这对于发音参数非常相似的元音最为明显。然而,在乌克兰语中没有短缩元音,无重读元音,以及重读元音都是完全创造的声音。与元音的组合由一个字母 (I, is, is, is) 给出。他们用两个字母写“yo”,以及(仅在某些方言中)“yi”。

辅音

大多数辅音有 3 个变体:硬、软(腭化)和长辅音,例如:l、ly、ll 或 n、ny、nn。在写作中,辅音的类型通常由下一个元音表示。在某些情况下,使用特殊的柔软符号 - l 和硬度 - 撇号。辅音连续写两次以表示经度。音[d͡z] (дз) 和音[d͡ʒ] (ж) 没有特殊的字母表示:每个都用两个字母表示。在乌克兰语中有长辅音,它们是两个相同辅音音素的实现者。在一些东南方言中,/rʲ/还同化了下一个/j/,形成软长[rʲː],如羽毛[ˈpirʲːɐ][pi'r':a],文学羽毛[ˈpirjɐ][pi'rja] ]。

矫形术

乌克兰文学语言中的元音发音清晰、分明:[order] (ɑ), [pride] (ɔ), [oral] (u), [village] (ɛ), [cry] [ɪ), [left ] (一世)。文学语言的另一个特点是在非重读音节中发音清晰[a]、[y]、[i]、[o]:[raspberry]、[forge]、[went]、[milk]。在非重读音节中,[e] 的发音接近于 [i],而 [i] 的发音类似于 [e]。例如:[seilo]、[teiche]、[dievis']。但是,根据单词中的位置、相邻发音的性质,[e] 到 [i] 和 [i] 到 [e] 的方法并不总是相同的。在重读 [e] 的音节之前,元音 [й] 读作 [еи],重读 [і] 音节之前的元音 [е] 读作 [иі]:[теихен'кий], [миін] 'I]。下一个 [y] 之前的非重读 [i] 发音清楚 [good], [red]。辅音叫 [j], [dz], [dz ']在乌克兰文学语言中被读为一个音,这将它们与音组合[d]+[ж]、[д]+[з]、[д]+[з']的发音区别开来。在元音 [а]、[о]、[у]、[е]、[и] 之前以及辅音之前的嘶嘶声辅音 [ж]、[ч]、[ш]、[ж] 在乌克兰语中发音牢固文学语言。在语流中,辅音[ж]、[ч]、[ш]被比作下列音[з]、[ц]、[с],以及[з]、[ц]、[с] ] 被比作下面的 [ж]、[h]、[w]。发音为 [zvaz's'a], [stez'ts'i], [sm'iyes ': a], 不是 [muts's'a], [r'its': i], [zryish: i] ], [жчеплеин ' :а],写的是称重,跟随,笑,不苦,到河边,长大,耦合。在语音流中,柔音[t']与柔音[c']或[ts']的组合形成拉长的柔音[ts':]或[ts']。发音为 [robiets ': a], [t'itz':我],[兄弟],我们写完了,阿姨,兄弟。在语音流中,铿锵的声音 [з] 与其他辅音组合大声发音:[з] 'їзд, [з] strane, [з] года, лі [з] ти, Моро [з] ко。前缀з-,以及介词,在聋辅音转入с-之前:读成[с'ц'идите],写成drain,读成[ссушите],写成ссушите。将前缀从-改为c-是拼写固定的,如果前缀在k、n、t、x、f之前:说、问、担心、倾斜、拍照。在语音流中,calls 之前的聋辅音被比作成对的声音,它们是响铃的:[borod'ba] 是发音的,但是 borba 是写的(参见 to Fight),[proz'ba] 是发音的,但是一个 request 是[hodzhby] 发音为 ,但至少是写的(参见尽管)。在语音流中的辅音 [d], [t], [l], [n], [c],[s], [ts] - 与柔和的结合被软化:[m'its'n'is't '], [p'is'l'a], [s'v'ato], [ g' id'n'i]。音节末尾的辅音[в],在辅音前的词首,发非音节音[ў],不能比作聋辅音[ф]。在语音流中,有 [у] - [в]、[і] - [й] 的声音交替,这可以避免不想要的、难以发音的辅音重合。 [y] - [v], [i] - [y] 的交替取决于哪个声音 - 辅音或元音 - 结束前一个单词并开始下一个单词。参见: 1. 年龄生活 - 年龄学习。 (民间艺术) 2.我们有多少财富和幸福的黄金。 (Pavlo Tychyna) 3. Jericho 起身去她家。 (Ivan Nechui-Levytskyi) 4. 那双眼睛闪烁着柔和、信任的光芒。(奥莱斯·贡查尔)。在句子的开头,以辅音开头的单词发音并相应地写成:他在树林里,但没有看到柴火。 (Nar. Creative。) 在以元音开头的词之前,有一个辅音 [in]:公共汽车上有很多人。单词开头的 [y] - [v] 交替取决于单词的含义。拼写将某些单词的拼写固定为 only with in 或 only with in:压迫、分组、政府、法令、权力、拥有、影响、行使,但具有不同的含义 - 管理、印象但失败、介绍但介绍。拼写将某些单词的拼写固定为 only with in 或 only with in:压迫、分组、政府、法令、权力、拥有、影响、行使,但具有不同的含义 - 管理、印象但失败、介绍但介绍。拼写将某些单词的拼写固定为 only with in 或 only with in:压迫、分组、政府、法令、权力、拥有、影响、行使,但具有不同的含义 - 管理、印象但失败、介绍但介绍。

Графіка

传统上,西里尔字母被用来书写乌克兰语。这要归功于乌克兰教会的东方仪式,它长期以来一直是教育的唯一实施者。直到十八世纪。在 16 和 17 世纪,使用了经典的西里尔字体。 “哥萨克草书”也同时使用,其中字母的书写方式不同(“波浪形”或“巴洛克式”)。在十七世纪。彼得墓开发了一种简化的西里尔字体,后来由彼得一世以“公民”的名义引入俄罗斯帝国。从俄罗斯,这种字体的使用传播到使用西里尔字母的其他民族。因此,在公民的基础上创建了新的乌克兰语拼写。今天,使用改编的 33 个字母的西里尔字母来书写乌克兰语。与其他西里尔字母相比,乌克兰字母的特殊之处在于存在 Ґ、Є 和 Ї(尽管 Ґ 也用于乌鲁姆语,有时也用于白俄罗斯字母)。在不同的历史时期,各种版本的拉丁字母也被用来记录乌克兰语。今天,乌克兰拉丁文没有单一的标准和官方地位(只有西里尔文到拉丁文的音译规则是固定在官方层面的)。它的使用非常有限(通常是关于乌克兰拉丁语主题的出版物)。 1830 年代和 1850 年代首先在加利西亚和布科维纳,然后在 1920 年代在苏联,并在 1991 年之后在独立的乌克兰恢复了关于将拉丁语统一和可能引入乌克兰正字法的讨论。在不同的历史时期,各种版本的拉丁字母也被用来记录乌克兰语。今天,乌克兰拉丁文没有单一的标准和官方地位(只有西里尔文到拉丁文的音译规则是固定在官方层面的)。它的使用非常有限(通常是关于乌克兰拉丁语主题的出版物)。 1830 年代和 1850 年代首先在加利西亚和布科维纳,然后在 1920 年代在苏联,并在 1991 年之后在独立的乌克兰恢复了关于将拉丁语统一和可能引入乌克兰正字法的讨论。在不同的历史时期,各种版本的拉丁字母也被用来记录乌克兰语。今天,乌克兰拉丁文没有单一的标准和官方地位(只有西里尔文到拉丁文的音译规则是固定在官方层面的)。它的使用非常有限(通常是关于乌克兰拉丁语主题的出版物)。 1830 年代和 1850 年代首先在加利西亚和布科维纳,然后是 1920 年代在苏联,1991 年之后,他们在独立的乌克兰重新开始讨论将拉丁语统一并可能引入乌克兰正字法。它的使用非常有限(通常是关于乌克兰拉丁语主题的出版物)。 1830 年代和 1850 年代首先在加利西亚和布科维纳,然后是 1920 年代在苏联,1991 年之后,他们在独立的乌克兰重新开始讨论将拉丁语统一并可能引入乌克兰正字法。它的使用非常有限(通常是关于乌克兰拉丁语主题的出版物)。 1830 年代和 1850 年代首先在加利西亚和布科维纳,然后是 1920 年代在苏联,1991 年之后,他们在独立的乌克兰重新开始讨论将拉丁语统一并可能引入乌克兰正字法。

Правопис

拼写搜索,始于十八世纪后期。随着现代文学语言的出现,导致了几种拼写变体的出现。特别是有奥列克西·帕夫洛夫斯基的拼写系统,“德涅斯特美人鱼”(1837 年)的拼写变体,Kulishivka(P. Kulish 的拼写系统),Drahomanivka(1870 年代由基辅的一群文化人物制作)语言学家 P. Zhytetsky 的领导,其中包括 M. Drahomanov),Zhelekhivka(Yevhen Zhelekhivsky(1886 年)的系统,由 Stepan Smal-Stotsky 和 ​​Theodore Gartner 于 1893 年载入俄罗斯语法)。 Borys Hrinchenko 在基本的四卷乌克兰语词典 (1907-1909) 中使用了一些更正。格林琴科词典中使用的大部分拼写规则(实际上基于语音——“随听而写”)仍然有效。从 1907 年到 1918 年第一个正式的乌克兰拼写诞生,Hrinchenko 的作品成为乌克兰作家和出版物的非正式拼写和模型。 1918 年 1 月 17 日,中央拉达颁布了“乌克兰语拼写的主要规则”,但并未涵盖该语言的全部范围。 1919 年 5 月 17 日,乌克兰科学院通过了《乌克兰语拼写主要规则》,成为后来所有修订和修正的基础。 1925 年 7 月 23 日,苏联人民委员会决定组建乌克兰拼写国家委员会(国家拼写委员会)。它包括来自苏联的 20 多名科学家,他们也表示希望邀请乌克兰西部的代表:Stepan Smal-Stotsky、Volodymyr Hnatiuk 和 Vasyl Simovych。在 1926 年 4 月工作了将近一年之后。出版“乌克兰拼写项目”是为了让公众认识。在全乌克兰拼写会议(1927 年 5 月 26 日至 6 月 6 日)上对该项目进行了数月的讨论和审议后,根据 RNC 于 1928 年 9 月 6 日的决定通过了该拼写。它载入了历史作为“哈尔科夫”或“Skrypnyk 拼写”——来自当时的教育人民委员 Mykola Skrypnyk 的创作地或姓氏。 1929年,Hryhoriy Holoskevych出版了乌克兰语正字法词典(约40,000字,同意国家正字法委员会制作并经人民教育委员会批准的完整正字法(1928年9月6日)。1933年,由安德烈领导的正字法委员会Wave 将哈尔科夫拼写标记为“民族主义”,立即停止出版任何词典,并且在很短的时间内(5 个月)没有任何讨论就创建了一个新的拼写,它前所未有地统一了乌克兰语和俄语。字母 г 从字母表中删除,乌克兰科学术语进行了修订并与俄乌词典一致(乌克兰科学语言研究所于 1930 年被废除)。 1933 年 9 月 5 日,苏联教育人民委员通过决议批准了该版本的拼写。1946 年和 1959 年的拼写版本(次年出版)采用了其他一些小的更改。它与 1956 年出版的“俄语拼写和标点规则”文件有关。从 1960 年到 1990 年,1960 年版是官方的。在“改革”开始后,改进乌克兰拼写法的问题再次变得重要——拼写法代码的编辑由苏联科学院 LMM 的拼写委员会开始。新成立的乌克兰语言协会也讨论了该项目。 T.舍甫琴科(由德米特里·帕夫利奇科领导)。新版本于 1989 年 11 月 14 日获得批准,并于 1990 年出版。主要成就是恢复了字母 г 和宾格(在苏联时期它是可选的,被称为宾格)。今天,尽管存在乌克兰语的官方拼写,但它并不是唯一被采用的拼写。即使在乌克兰,许多出版商和出版物也使用其他版本的拼写,这些拼写要么倾向于“skrypnykivka”,要么与外来词的官方传输规则不同。2019 年 5 月 22 日,乌克兰内阁批准了乌克兰国家拼写委员会准备的新拼写版本。新版本使 1928 年的一些拼写特征栩栩如生,这是乌克兰正字法传统的一部分。同时,委员会的理解是乌克兰人在 XX 下半叶的语言实践 - 二十一世纪初。已经成为乌克兰拼写传统的一部分。

Лексика

乌克兰语的主要词汇包含四层斯拉夫语词汇:常见的印欧语词汇(father、mother、sister、house、wolf、be、live、eat等);原始斯拉夫语词(scythe、sheaf、rye、ox、cow、catch 等);实际上是乌克兰语单词,仅在乌克兰语中可用(氧气、氢气、梦想、拖延、多余、冷漠、突发奇想、perekotypole 等);借用其他斯拉夫语言(来自白俄罗斯语 - 豪华,恶心,后裔,来自波兰语 - 障碍,笨拙,到底部,承诺,有趣,口号,权力,婚姻,突然,至少等;来自捷克语 - 门,厌恶,明亮,围栏,脖子;来自塞尔维亚语 - 一个人;来自保加利亚语 - 寺庙,头,领主,创造等)。其余的词汇由后来的借词组成,其中大部分是死的古典语言——古希腊语、拉丁语和古斯拉夫语。在苏联时代,词汇结构包含了许多俄语。最近,词汇结构积极补充英语的借词。语言的总体发展是以语言内资源为代价的:新词是在现有词的基础上创造出来的。在乌克兰语中有许多其他语言的借词:来自教会斯拉夫语(Church Slavonic:“友谊”、“犯罪”)、拉丁语(拉丁语:“突然”、“目标”)、古希腊语(希腊语:“黄瓜”、“玫瑰”)、各种突厥语(突厥语:“西瓜”、“烟草”)、德语(德语:“油漆”、“屋顶”)和俄语(俄语:“便士”、“直升机”) ) 语言,少于波兰语(波兰语:“button”、“doll”)和白俄罗斯语(“luxurious”、“behind”)语言。乌克兰语的词汇与俄语相差 38%,与斯洛伐克语相差 32%,30% 的波兰语和 16% 的白俄罗斯语。例如,英语的词汇结构与荷兰语的差异为 37%,瑞典语与挪威语的差异为 16%。乌克兰语的人类学受到基督教和希腊语的强烈影响。

Граматика

Морфеміка

在乌克兰语中,词分为非派生词和派生词。具有非派生词基础的词是名词(森林、水、桌子、雪、风、人、野兽、天空)、形容词(尖锐、白色、黑色、黄色、蓝色)、数字(一、二、三、四、五) , 六, 七, 八, 九, 十, 一百, 千), 代词 (I, you, he, such, this), 动词 (to walk, sat, do, speak, say, eat, be), 副词如, where, where, 介词(in, on, from, to, with),连词(a, and, and, because),助词(then, but, let, same)和感叹词(oh, ah, ah, Oh) .大多数属于不同词性的词都有派生词基(森林、森林、森林、林业;水、水、水、水、水、水;十一、十二)。在派生的碱基中,有前缀(bring、virgin、long)、后缀(oak、lightbulb、oblong、温暖),组合基地(机车,全地形车)。乌克兰语中区分以下语素:词根(单词的主要重要部分),词缀前缀(阐明词根的含义,传达词汇含义,有时以动词形式表达语法含义)后缀后缀(具有派生或词形成意义,传达词汇意义,更常见的是语法意义)屈折或结尾(具有关系意义,即表示单词与句子其他成员的联系)中间词(服务语素,没有自己的意义,用于连接复杂词的词根 - 瀑布。乌克兰语中的词缀可以形成词和变词(写/写动词的完美和完美形式,形容词高,高,最高)。乌克兰语中区分以下语素:词根(单词的主要重要部分),词缀前缀(阐明词根的含义,传达词汇含义,有时以动词形式表达语法含义)后缀后缀(具有派生或词形成意义,传达词汇意义,更常见的是语法意义)屈折或结尾(具有关系意义,即表示单词与句子其他成员的联系)中间词(服务语素,没有自己的意义,用于连接复杂词的词根 - 瀑布。乌克兰语中的词缀可以形成词和变词(写/写动词的完美和完美形式,形容词高,高,最高)。乌克兰语中区分以下语素:词根(单词的主要重要部分),词缀前缀(阐明词根的含义,传达词汇含义,有时以动词形式表达语法含义)后缀后缀(具有派生或词形成意义,传达词汇意义,更常见的是语法意义)屈折或结尾(具有关系意义,即表示单词与句子其他成员的联系)中间词(服务语素,没有自己的意义,用于连接复杂词的词根 - 瀑布。乌克兰语中的词缀可以形成词和变词(写/写动词的完美和完美形式,形容词高,高,最高)。传达词汇意义,有时将语法意义表达为动词的一种形式)后缀后缀(具有派生或造词意义,传达词汇意义,更常见的是语法意义) 屈折或词尾(具有关系意义,即表示单词的连接)与句子的其他成员)中间词(没有自己意义的办公室词素,用于连接复杂词的词根 - 瀑布)。乌克兰语中的词缀可以更高,最高形容词)。传达词汇意义,有时将语法意义表达为动词的一种形式)后缀后缀(具有派生或造词意义,传达词汇意义,更常见的是语法意义) 屈折或词尾(具有关系意义,即表示单词的连接)与句子的其他成员)中间词(没有自己意义的办公室词素,用于连接复杂词的词根 - 瀑布)。乌克兰语中的词缀可以更高,最高形容词)。语法意义)屈折或结尾(具有关系意义,即表示该词与句子其他成员的联系) 中间词(服务语素,没有自己的意义,用于连接复杂词的词根 - 瀑布) . 乌克兰语可以造词和变词(写/写在动词的完美和完美类型,high,higher,high在形容词中)。语法意义)屈折或结尾(具有关系意义,即表示该词与句子其他成员的联系) 中间词(服务语素,没有自己的意义,用于连接复杂词的词根 - 瀑布) . 乌克兰语可以造词和变词(写/写在动词的完美和完美类型,high,higher,high在形容词中)。

Словотвір

在乌克兰语中,有词法和非词法的构词方式。形态学方法包括以下几种创作类型:后缀(使用后缀:热→热、听→听、风→微风);前缀(在前缀的帮助下:给予→给予,谁→没有人,编织→编织);前缀-后缀(同时添加前缀和后缀的创意基础:边界→无边,路旁→路边);不固定(通过缩短创意词:通过→过渡,夜晚→夜晚)。构成碱基和单词(两个或多个碱基组合为一个单词:云刮→摩天大楼,蓝色+黄色→蓝黄色)。在创建新词的非形态学方式中,它发生:通过整个短语的合并(今天→今天,晚安→晚安);由于它获得了一个新的含义:根(在植物中)→根(在数学中);卫星(人)→卫星(飞机);通过从一个词性过渡到另一个词性:可操作的,快速的。另一种构词法是缩写(zavmag ← store manager,state Administration ← state Administration,UTN ← 乌克兰电视新闻,登记处← 公民身份记录,SU- 15 ← 来自 Dry,姓氏设计师)。

Морфологія

在乌克兰语中,传统上区分十个词性:独立(可以执行句子成员的句法角色 - 主语、谓语、附录、定义和情况) - 名词、动词、形容词、数词、代词、副词、办公室(不执行句法句子中的角色) - 连词、介词、助词、感叹词。名词、形容词、数词、代词和动词是可变的词性(取消和共轭),其他是不变的。共轭发生在七种情况下(名词、属名、与格、宾格,工具,地方,感叹)和两个数字(单数和复数)。古斯拉夫语言中固有的二元性有时仅在现代语言中表现出来,例如,在工具格中:眼睛、肩膀(相对于事物、熔炉)。存在三种语法性别:男性、女性和中等。名词具有以下三种性别之一:阳性、阴性、中性(复数名词没有属 - 眼镜、假期、金钱)。名词的属在名词本身的词尾(chamomile)、形容词的词尾(词尾y - a - e:white hair)、动词的过去时词尾(词尾Ø - a - o:狗吠),后缀为乌克兰语,诗人)。一些名词具有共同的阳性和阴性性别(由上下文决定——邮递员、法官或副教授、天文学家)。名词根据数字变化:单数、复数和双数和格:名词性 - (是)谁/什么? (兄弟,语言),通用 - (不)谁/什么? (兄弟,语言),给予 - (给予)给谁/为什么? (兄弟/在,语言),所有格 - (见)谁/什么? (兄弟,语言),工具性的 - 由谁/什么? (兄弟,语言),本地 - 在/在/由谁/为什么? (在兄弟/s,在语言中),感叹-谁/什么? (兄弟,语言)。间接格中的名词通常扮演应用程序的句法角色,以及取决于词汇意义的定义和情况。名词的变格取决于名词的性别、单数主格结尾(即其词汇形式)、名词最后的辅音基础。根据这些特点,确定了I和II变格中名词和组的四个变格(软、硬、混合)。形容词在性别、数量和格上各不相同——形容词的形式取决于形容词所用名词的形式:苗条的年轻人——苗条的年轻人,苗条的杨树,苗条的女孩——苗条的女孩。乌克兰语形容词的形态特征是性别、数量、case 和形容词的变格组。定性形容词表达的特征可以或多或少地表现出来,具有比较级 - 较高和最高,每个级别都有两种形式 - 简单和复合。第一个变格的所有格形容词(由人和动物的名称组成)使用后缀 -in(创造基础的最终辅音 [r], [k], [x] 与 [w], [h] 交替) , [w] - Olga - Olzhyn, aunt - aunts), 第二个变格 - 后缀 -s (-s),与 -s, -s (-s) 交替(叔叔 - 叔叔,叔叔,医生 - 医生) , 医生)。少数阳性形容词,连同常用的完整形式,有一个简短的(不变)形式:灰烬、小、绿色、丰满、光荣、美丽、有罪、必要、确定、值得、好、快乐。形容词的完整形式可以有:主格和宾格单复数形式的非重读形式(仅阴性和中性形容词):beautiful, beautiful, beautiful;蓝色,蓝色,蓝色(多见于民间艺术和诗歌)或收缩形式(主要,常用-美丽,美丽,美丽;蓝色,蓝色,蓝色)。形容词的变格取决于形容词所属的组(硬或软)。根据一种特殊的模式,取消复杂的形容词,第二部分是-litsy。乌克兰语中根据代词的意义和语法特点分为三类:对应名词的(我,你,她,一些,出于某种原因等),对应形容词的(你的,你的,你的, 别人的). , 没有人, 等等), 那些与数字相对应的(多少,这么多,国库-多少,多少等等)。根据含义,代词分为几类:人称(我,他),倒数(自我),指示性(那个,这个),定语(所有,每个,每个),疑问(谁?,什么?哪个?),疑问 -相对(谁,什么,哪个,哪个),不确定(一些,abihto,某事),否定(没有,没有,根本没有)。动词有4种时态:现在(我去-他去),过去(去),将来,它有三种形式:简单(我)会去-(他)会去,复杂(我)会去-(他)会去和复合(i)我会去 - (他)会去和古老的过去(走过或曾经)。有时,根据乌克兰不同民族的方言,我们也看到了前未来的时间(我会来)。所有动词都分为两种类型 - 完美和不完美。为了传达动作的完整性,您应该使用完美形式的动词 - 例如,而不是写 - 写。在现在和将来时,动词被人称和数取消。在过去时,动词不具有人的特征,而是具有属的特征。动词传统上还包括形容词和副词。

Синтаксис

句子中词的顺序句子中词的顺序是自由的,但是有一定的规则决定了句子的成员顺序:大多数词按照SVO(主语-谓语-附录)的顺序排列,即乌克兰语的直接词序。高层建筑起源于 50 年代)。句子次要成员的直接顺序与短语中单词的顺序有关:约定的定义在所指的单词之前;附录 - 在引导词之后;情况可能在主词之前和之后(在句子中是谓语)。为了突出它们中的任何一个而违反单词的直接顺序称为单词倒置或逆序。在单词的反向(间接,倒置)顺序中,谓语在主语之前(Taras 最近来找我)。倒装句子的次要成员也改变了他们通常的位置。这种词序是典型的斯拉夫语、波罗的语、汉语、芬兰语、英语、现代希腊语、斯瓦希里语、泰语等。法语、瑞典语、有时西班牙语和英语在寻址时使用不同的词序 - VSO(谓语 - 主语 - 附录)。反对意见与许多印欧语言不同,乌克兰语可以使用几个否定部分(没有人会原谅任何人)。从句中词的关系与失去格的语法范畴的语言不同,在乌克兰语中从句中的词之间可能存在一致的联系(从属词在语法上与主语相似,主词的变化引起被抚养人的变化-白狗-白狗-白狗),交流联系(主词要求被抚养人具有特定的语法形式,在改变主词时保留-阅读书籍-阅读a book——读一本书),链接语合(从属是一个不变的词)(副词,副词,动词的不定形式),结合主要只在内容——早餐匆匆,边走边唱。仅在内容上与主要内容相结合 - 快速早餐,边走边唱歌。仅在内容上与主要内容相结合 - 快速早餐,边走边唱歌。

文体

在现代乌克兰语中,有以下风格: 口语 - 用于日常生活、口头交流。艺术 - 小说的风格。公务——用于法令、决议、法律文本、声明、决议和其他官方文件。科学 - 各种科学作品、教育文献和科学报告的风格。新闻 - 在媒体中广泛传播,尤其是在新闻和分析材料中。神圣(忏悔)——一种服务于社会宗教需求的语言风格。

语料库、国家登记册和词典

乌克兰语最重要的词典: 乌克兰语词典: 11 卷 - K .:科学观点,1970-1980。乌克兰语词典:20 卷/乌克兰国家科学院乌克兰语言和信息基金;订购。 VM 鲁萨诺夫斯基。 - Київ: Наукова думка, 2010. - Т. 1. А - Б. - 911 с.乌克兰语正字词典:超过 175,000 字/由 VV Chumak [等] 总结;订购。 VG 斯克利亚连科。 - 看法。 9、重做。并添加。 - Київ: Дніпро, 2009. - 1011 с. - (“乌克兰词典”)。 - ISBN 978-966-507-260-7。乌克兰语词源词典:7 卷/苏联科学院。语言学研究所。 OO Potebny;雷德科尔。 OS Melnychuk(主编)等。 - К .: Наук. Dumka, 1982. 乌克兰语用语词典:2 卷 - K .: Nauk。 Dumka, 1993. 外来词词典 / Ed.操作系统梅尔尼丘克。 - K .: URE, 1985. 乌克兰语同义词词典:在 2 卷 - K .: Nauk。 Dumka, 1999. 乌克兰语困难词典 / Ed。 S. Ya. 叶尔莫连科。 - К .: Рад.学校,1989。 Koval AP, Koptilov VV 乌克兰文学语言中的有翼表达。 - 基辅:高等学校,1975 年。Skrypnyk LG、Dzyatkivska NP 自己的姓名:字典参考书。 - К .: Вища школа, 1975.

古老的乌克兰语 现代乌克兰语 乌克兰语的历史 乌克兰语的历史遗迹 乌克兰语的先决条件 乌克兰语的古代 乌克兰语的古代禁忌 乌克兰语的神话 乌克兰语的语法 乌克兰语的语法 乌克兰手语 印度语 乌克兰语和古代语言 语言规范 教育项目 语言 - 国家的 DNA »您可以找到:乌克兰语言媒体列表以及在线区域和专题资源,指向乌克兰语专用外部站点的链接,学习乌克兰语的在线资源。乌克兰世界

笔记

葡萄酒

文学

乌克兰研究百科全书:词典部分:[11 卷] / Shevchenko Scientific Society;目标。编。教授,弗拉基米尔·库比约维奇博士。 - 巴黎 - 纽约:年轻的生活,1955-1995。乌克兰语:乌克兰百科全书/ NAS,语言学研究所。 OO Potebni,乌克兰语言学院;编。 VM Rusanovsky [等]。 - 标准:Українська енциклопедія,2000 年。 - ISBN 966-7492-07-9。乌克兰语//民族国家研究小百科全书/国家与法律研究所。乌克兰的 VM Koretsky NAS,编译器 YI Rymarenko [等]。 - Київ: Генеза,: Довіра, 1996. - 942 с. - S. 152—153。 Kurylo O. 关注现代乌克兰文学语言 Ed。第三。 - 基辅: Knigospilka, 1925. - VII, 246, 5 p. / - 乌克兰出版社,克拉科夫-利沃夫。 - 1942. - 199 页Ivakh O. 语言的关键。乌克兰语的简短语法。 - 第 1 部分。 - 温尼伯:文化与教育,1943. - 48 页。 Braichevsky M. 乌克兰文字的起源。 - K .:科学意见,1998 年。Bulakhovsky LA 乌克兰语起源问题。 - 基辅,1956 年。 Husar O. 乌克兰语拼写标准化的语言历史方面 // 关于乌克兰语拼写和语言问题。 - 纽约;利沃夫,1997 年。 Zhovtobryukh MA、Rusanivsky VM、Sklyarenko VG 乌克兰语言历史。语音学。 - K., 1979. Nimchuk VV 关于作为民族文化元素的图形和拼写 // 语言学。 - 1990. - № 6. Parashchych VV、Zhovtobryukh VF、Maksymenko VF 乌克兰语。综合指南。 - 哈尔科夫:Torsing Plus,2008 年。 - 416 页。 Rusanovsky V. 东斯拉夫文学语言发展的来源。 - 基辅,1985 年。现代乌克兰语 / OD Ponomarev、VV Rizun 等;为订单。 OD 波诺玛列娃。 - 第 3 版,修订。 - 基辅:利比德,2005 年。Das Ukrainische als Kirchensprache。乌克兰语在教堂。 - 维也纳:LIT Verlag, 2005. - 411 页。 - (Slavische Sprachgeschichte, Band 1) 关于乌克兰语言起源的真相 // 乌克兰周,2012 年 10 月 4 日,第 39 (256) 页,第 39 页。 21-64。乌克兰人的全斯拉夫语 // 乌克兰周 № 39 (256) 28.09.2012-4.10.2012。基因,语言,乌克兰 // 乌克兰周 № 16 (233)。 20-26.04.2012苏尔姆。形态学。 - K.,1969 年。苏尔姆。句法。 - K., 1972. 乌克兰语拼写 / Ed .: EI Maznichenko, NM Maksymenko, OV Osadcha。 - К .: Наукова думка, 2012. - 288 с. Tsaruk O. 乌克兰语和其他斯拉夫语:民族学和语法参数 - 第聂伯罗彼得罗夫斯克,1998 年。Shakhmatov O.,克里米亚 A. 乌克兰语论文和书面旧乌克兰 XI-XVIII 世纪纪念碑教科书 .; - K.,1922 年. 康斯坦丁·季先科。弗谢斯洛夫乌克兰语 // 乌克兰周。 - 9 月 28 日。 - 10 月 4 日。 2012. 康斯坦丁·季先科。基因,语言,乌克兰//乌克兰周。 - 4 月 20-26 日。 2012. 乌克兰语与其他一些语言相比的世界观资源 // Vozniuk AV 语言作为存在之家、世界图景和人类思维工具:专着。 - 日托米尔:Koob 出版物,2017 年。- 275 页。 - 第 270 - 273 页。

Посилання

维亚切斯拉夫·科尔尼延科。基辅州的居民讲古老的乌克兰语 // Bohdana Kostyuk,Svoboda 电台。 - 01.03.2020乌克兰语言事件年表:乌克兰语言的外部历史 乌克兰语言门户网站 侨民网站 Slovnik.net(在线词典)Efremov 上侨民学者的语言作品。乌克兰语拼写 2012 Karaman SO 现代乌克兰文学语言 Tishchenko K. 乌克兰人的全斯拉夫语言 // 乌克兰周。 - 9 月 28 日。 - 10 月 4 日。 2012. Redchenko O. 没有一个祷告(基辅罗斯的乌克兰语) Kraliuk P. 乌克兰语写作和语言。第一个乌克兰语版本出现在诗歌“埃涅阿斯纪”//“Radio Svoboda”之前很久,2020 年 11 月 9 日 Ethnologue: Ukrainian 网站上的乌克兰语。乌克兰语言(英语)网站上的乌克兰语 Glottolog 3.0:语言:乌克兰语(英语)乌克兰语网站上的 WALS Online:语言乌克兰语(英语)乌克兰语从何而来 - video Tokar.ua