俄语

Article

December 4, 2021

俄语(俄语:русский язык;[ˈruskʲɪi̯ jɪˈzɨk])是一种斯拉夫语言,与乌克兰语和白俄罗斯语一起属于东斯拉夫语族,是俄罗斯民族的民族语言。十七世纪末的现代 n 语言。是教会俄语的西俄语(基辅)版本,取代了前莫斯科版本。它是世界上使用最广泛的语言之一 - 就使用总人数而言,在世界所有语言中排名第六,在以中文为母语的人数方面排名第八、英语、印地语、孟加拉语、阿拉伯语、葡萄牙语和西班牙语。俄语也是欧洲使用最广泛的斯拉夫语言和使用最广泛的语言,无论是在地理上还是在母语使用者的数量方面。它是互联网用户中最受欢迎的十种语言之一。俄语是俄罗斯的官方语言,白俄罗斯两种官方语言之一,哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等一些国家的官方语言之一,欧亚大陆中部、东欧地区国际交流的主要语言,前者苏联,联合国、联合国教科文组织等国际组织六种工作语言之一。俄罗斯讲俄语的人数为 1.375 亿(2010 年)。全世界总共约有 1.62 亿人讲俄语(2014 年)。俄语方言分为两种方言:北方方言和南方方言。过渡性中俄方言在方言之间本地化,成为现代文学语言的基础。一些研究人员认为“古俄语”一词不正确,将东斯拉夫语言的形成与直接原始斯拉夫语言统一的崩溃联系起来)、大俄语(十四至十七世纪)和民族俄语时期(从十七世纪中叶开始。] 书写的基础是西里尔字母(俄语字母)。[⇨]

世界地位

俄语是俄罗斯的主要国语。俄语也是白俄罗斯的两种官方语言之一(与白俄罗斯语一起)。俄语是以下州和地区的官方语言(在所有情况下,另一种语言或其他语言充当国家或第二官员):在哈萨克斯坦,俄语与哈萨克语一起在国家组织和地方政府中正式使用 -哈萨克斯坦共和国宪法,第 7 条第 2 款)在吉尔吉斯斯坦(在吉尔吉斯共和国使用俄语作为官方语言 - 吉尔吉斯共和国宪法) 在部分承认的阿布哈兹和南奥塞梯 在摩尔多瓦的部分地区(在自治州) Gagauzia 和德涅斯特河沿岸)在罗马尼亚康斯坦察和图尔恰的一些公社,官方承认的少数群体是旧信徒-利波瓦人。在乌克兰,在一些地区有关于俄语的特殊规则制定。在克里米亚自治共和国,ARC 宪法规定,俄语“作为大多数人口的语言,可以用于族裔间交流,用于公共生活的各个领域”,并保证俄语、克里米亚鞑靼语和“语言其他民族”的发展和支持。但是,ARC 的宪法仅将乌克兰语命名为国语。俄罗斯帝国的基本国家法律规定了俄语作为国语的地位(1906 年 4 月 23 日修订的第 3 条)。列宁反对强制性的国家语言。因此,在苏联,根据 1990 年 4 月 24 日的《关于苏联人民的语言》的法律,在苏联解体之前,俄语获得了官方和民族间交流语言的地位. (第 4 条)。1991 年,俄语被宣布为 RSFSR 的国语,1995 年也是白俄罗斯。直到 1991 年,俄语是苏联的民族间交流语言,实际上执行了国家语言的功能。它继续在前苏联的国家使用,作为部分人口的母语和种族间交流的语言。在前苏联国家(以色列、德国、加拿大、美国等)的移民集中居住地 - 出版俄语期刊,开设广播电台和电视频道,开设俄语学校,其中俄语为积极教授(例如,Shevah-Mofet)。在以色列,俄语作为第二外语在一些高中的高年级教授。在东欧直到 20 世纪 80 年代后期,俄语是学校的主要外语。根据发表在《语言月刊》(1997 年第 3 号)杂志上的数据,全世界大约有 3 亿人说俄语(在流行率中排名第 5),其中 1.6 亿人认为俄语是他们的母语(第 7 位)世界)。俄语是联合国六种官方语言之一。

不断变化的人气

据英国《金融时报》研究,苏联解体后,俄语在后苏联时代几乎无处不在。白俄罗斯是个例外。

写作

基于西里尔字母的字母表用于俄语书写;现代俄语字母是公共修改的西里尔字母。西里尔字母是在拜占庭希腊字母的基础上创建的,并添加了一些字母来表示特定的斯拉夫音素。在俄罗斯,西里尔字母的出现不迟于十世纪初,并在基督教化过程中得到了广泛传播。从 10 世纪到 18 世纪,西里尔字母的字体经历了变化——在不同的时期分发了宪章、半宪章、草书等。从十八世纪开始,西里尔字母仅用于宗教文献,在所有其他领域,使用彼得一世于 1708 年引入的民用字体。后来,图形和拼写经历了一些变化(最显着的变化是在 1918 年的改革中采用的),因此字母 i、ѣ、 ѳ 和(被排除在外,引入字母 й 和可选的字母 ё。如今,1918 年采用的图形和拼写普遍存在,只有少部分国外俄语出版物保留了旧式拼写。传统类型。音素位置不同的各种语素拼写相同:水[水]-水[水],橡木[屁股]-橡木[橡木]。在少数情况下使用语音原则:用最终音素 / з / 书写前缀:разбить, безоружный(在表达元音和辅音的字母之前),但发炎了,исписать(在表达聋子的字母之前)辅音);在词根的开头用 y 而不是 i 写在前缀后面,结尾是一个实心辅音:史前史、戏剧等。少数案例和传统类型的写作:狗,家谱,蜂鸟,成长,好,夜(但雷)等。俄语写作中的重点通常不会突出显示,在元音上附加重音标记 ´ 的可能情况之一是需要区分同形异义词:城堡和城堡。

姓名

在莫斯科公国,文学语言定义中的属性俄语(俄语)表示教会斯拉夫语,即俄语和斯洛文尼亚语 - 是术语同义词。该语言的原始现代名称是俄语。在现代俄语中,俄语一词有两种含义:“俄语”和“老俄语”。二十世纪初。 русский язык 一词有两种含义: 1) “大俄语(俄语)、白俄罗斯语和小俄语(乌克兰语)的一组方言”; 2) “当时是俄罗斯的文学语言,基本上是大 n 方言之一。”在十八至十九世纪。使用了俄语的正式名称,即大俄语。第一个出现在十七世纪。并在下个世纪流行起来,特别是被 MV Lomonosov(“俄罗斯语法”)使用;在十九世纪上半叶。此语言名称已停止使用。第二个名字,大俄罗斯(或大俄罗斯)是小俄罗斯、白俄罗斯和大俄罗斯通常对立的结果,它更常被用来表示不是国家或文学语言,而是方言,一组 n 的方言。 .二十世纪初。该词也不再使用。在十九世纪的乌克兰语言。莫斯科和俄语的名称很常见(在加利西亚和布科维纳,后者用于乌克兰语)。在十九世纪的乌克兰语言。莫斯科和俄语的名称很常见(在加利西亚和布科维纳,后者用于乌克兰语)。在十九世纪的乌克兰语言。莫斯科和俄语的名称很常见(在加利西亚和布科维纳,后者用于乌克兰语)。

历史

俄语历史上主要分为三个时期:古俄语、大俄语和民族语言时期。

旧俄罗斯时期

在十九世纪末。俄语语言学家得出结论,东斯拉夫方言的原始位置与现代乌克兰语、白俄罗斯语和俄语方言的边界不对应,特别是属于不同方言群的俄语统一方言。

莫斯科州的语言

文学语言形成的开始

十九世纪

在十九世纪初,文学语言的发展受到了尼古拉·卡拉姆津的文学作品的决定性影响。卡拉姆津故意拒绝使用教会斯拉夫语词汇和语法,在他的作品中使用他那个时代的日常语言,并使用法语的语法和句法作为模型。卡拉姆津在俄语中引入了许多新词作为新词(“慈善”、“爱”、“自由思想”、“视野”、“责任”、“怀疑”、“工业”、“成熟”、“一流”、 “人类”、“工业”)和野蛮(“人行道”、“车夫”)。他也是最早使用字母 E 的人之一。卡拉姆津提出的语言变化在 1810 年代引起了激烈的争论。作家亚历山大·希什科夫 (Alexander Shishkov) 在加夫里尔·德尔扎文 (Gavriil Derzhavin) 的协助下,于 1811 年创立了“俄语爱好者对话”协会,旨在推广“旧”语言,以及对卡拉姆津、茹科夫斯基及其追随者的批评。作为回应,1815 年 Arzamas 文学协会成立,该协会嘲笑《对话》的作者并模仿他们的作品。许多新一代诗人成为了社会的一员,包括巴秋什科夫、维亚泽姆斯基、达维多夫、茹科夫斯基和普希金。阿扎马斯对《对话》的文学胜利确立了卡拉姆津引入的语言变革的胜利。这讽刺了对话的作者并模仿了他们的作品。许多新一代诗人成为了社会的一员,包括巴秋什科夫、维亚泽姆斯基、达维多夫、茹科夫斯基和普希金。阿扎马斯对《对话》的文学胜利确立了卡拉姆津引入的语言变革的胜利。这讽刺了对话的作者并模仿了他们的作品。许多新一代诗人成为了社会的一员,包括巴秋什科夫、维亚泽姆斯基、达维多夫、茹科夫斯基和普希金。阿扎马斯对《对话》的文学胜利确立了卡拉姆津引入的语言变革的胜利。

发明新词

俄罗斯文学语言的大量词汇是由许多俄罗斯作家创造的。发明新词的过程在十八世纪尤为激烈,当时由于彼得一世在 n 国的改革,需要定义西欧语言中长期存在的概念和术语。许多表示科学和周围科学概念的词是米哈伊尔·罗蒙诺索夫从其他语言中发明或引入的:“钟摆”、“泵”、“吸引力”、“星座”、“我的”、“绘图”、“大气”、“大气”、“温度计”、“折射”、“平衡”、“直径”、“平方”、“减”、“地平线”、“酸”等。尼古拉·卡拉姆津 (Nikolai Karamzin) 是许多俄语词汇的作者,主要来自感官关系和情感领域。国务秘书亚历山大·希什科夫创造了“学园”这个词,尼古拉果戈理——“疏忽”,Fedor Dostoevsky - “stushevatsya”,艺术家 Karl Bryullov - “otsebyatina”,Velimir Khlebnikov - “飞行员”,“筋疲力尽”,伊戈尔 Severyanin - “无能”,弗拉基米尔纳博科夫 - “nymphet”,Korniy Chukovsky - “职员”。许多表现现实的词都属于十九世纪的讽刺作家。 Mikhail Saltykov-Shchedrin:“愚蠢”、“愚蠢”、“泡沫去除剂”、“恶意”、“软体”等。 “油”这个词最初是由维萨里昂·别林斯基(Vissarion Belinsky)使用,但含义略有不同。创造新词的过程,主要是描述主要在西方发明的概念,一直不间断。因此,在1930年代,由于在俄罗斯人中的普及率较低,俄语中不存在“冰箱”一词,而代之以“冰箱”和“冰箱”。同时,代替“卫星”(即地球的人造卫星)一词,使用了“行星际射弹”一词。

语言特点

语音学和音韵学

元音

俄罗斯文学语言的发声由 5 或 6 个元音音素表示。元音的不同在于舌头的抬高程度,连续和有无唇化:软辅音之后和词首的音素 / i / 是前排的声音 [i](俄语) и) [ɨ](俄语)。另外 / i / 和 / ɨ / 可以被认为是两个不同的音素。元音的强位置 - 在重音下,在非重音位置,一些元音音素(/ about / 和 / a /,在软辅音之后的位置 - 还有 / e /)可能会减弱,并且在某些情况下没有区别(可以减少) : [ó] ды - в [ʌ] дá, [лье] с— [л'ие] сá.除了非重读音节中元音音位的变化外,元音的重要位置实现还包括在固体辅音音位之后的中间行[ɨ]中的/和/变化:игра - под [ы] грывать, в‿ [ ы] гре。元音通常是复合(成分)声音(除了在戏剧、喊叫等情况下可能的可选辅音组成)。

辅音

俄罗斯文学语言的辅音系统有37个辅音音素。有两组辅音——响亮的和嘈杂的;两者的位置和创建方法不同(音素的位置变体在括号中,聋辅音在左侧以成对的辅音给出,呼叫在右侧被称为):辅音音素 / ж̅ '/ 和 / щ / 是对立的对所有其他人来说,长辅音很短。辅音 / г / - [ɣ] - 的狭缝(擦音)变体只出现在单数记号中,特别是在感叹词“lords”、“hey-god”、“aha”中。根据软/硬和耳聋/响亮,辅音可以配对和不配对:只有硬可以是/ ж /, / ш /, / ц /,只有软/ ж̅'/ , / щ /, / ч /, / j /;只有聋/ts/、/h/、/x/、/x'/ 和只有铿锵的所有声调。特殊群体发出嘶嘶声(/w/、/w/、/ щ /, / ж̅ '/, / ч /) 和吹口哨辅音 (/ с /, / з /, / с' /, / з '/, / ц /)。辅音的强位置 - 在元音之前。成对的辅音在聋辅音之前和词尾(ду [б] ы - ду [п],在коро [б] е - коро [п] ка)中发聋,甚至聋辅音在呼叫之前发声(ко [с '] ить - ко [з '] ба)。在某些位置没有辅音,即使在硬度/柔软度方面也是如此。软齿(除/l'/除外)硬齿/s/、/z/i/n/被软化之前:boro[z]da-boro[z'd']吧。在所有辅音之前,除了软唇和 / j /,软唇变硬:ру [б '] ить - ру [б] лю。辅音 / с /, / с '/, / з /, / з' / 在嘶嘶声之前 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声替换: с [с] крепить - [ш] шить (сшить) ) 等。辅音的强位置 - 在元音之前。成对的辅音在聋辅音之前和词尾(ду [б] ы - ду [п],在коро [б] е - коро [п] ка)中发聋,甚至聋辅音在呼叫之前发声(ко [с '] ить - ко [з '] ба)。在某些位置没有辅音,即使在硬度/柔软度方面也是如此。软齿(除/l'/除外)硬齿/s/、/z/i/n/被软化之前:boro[z]da-boro[z'd']吧。在所有辅音之前,除了软唇和 / j /,软唇变硬:ру [б '] ить - ру [б] лю。辅音 / с /, / с '/, / з /, / з' / 在嘶嘶声之前 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声替换: с [с] крепить - [ш] шить (сшить) ) 等。辅音的强位置 - 在元音之前。成对的辅音在聋辅音之前和词尾(ду [б] ы - ду [п],在коро [б] е - коро [п] ка)中发聋,甚至聋辅音在呼叫之前发声(ко [с '] ить - ко [з '] ба)。在某些位置没有辅音,即使在硬度/柔软度方面也是如此。软齿(除/l'/除外)硬齿/s/、/z/i/n/被软化之前:boro[z]da-boro[z'd']吧。在所有辅音之前,除了软唇和 / j /,软唇变硬:ру [б '] ить - ру [б] лю。辅音 / с /, / с '/, / з /, / з' / 在嘶嘶声之前 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声替换: с [с] крепить - [ш] шить (сшить) ) 等。成对的聋辅音在呼叫之前响起(ko [s '] it - ko [z'] ba)。在某些位置没有辅音,即使在硬度/柔软度方面也是如此。软齿(除/l'/除外)硬齿/s/、/z/i/n/被软化之前:boro[z]da-boro[z'd']吧。在所有辅音之前,除了软唇和 / j /,软唇变硬:ру [б '] ить - ру [б] лю。辅音 / с /, / с '/, / з /, / з' / 在嘶嘶声之前 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声替换: с [с] крепить - [ш] шить (сшить) ) 等。成对的聋辅音在呼叫之前响起(ko [s '] it - ko [z'] ba)。在某些位置没有辅音,即使在硬度/柔软度方面也是如此。软齿(除/l'/除外)硬齿/s/、/z/i/n/被软化之前:boro[z]da-boro[z'd']吧。在所有辅音之前,除了软唇和 / j /,软唇变硬:ру [б '] ить - ру [б] лю。辅音 / с /, / с '/, / з /, / з' / 在嘶嘶声之前 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声替换: с [с] крепить - [ш] шить (сшить) ) 等。/ з '/ 在嘶嘶声之前的 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声代替: [с] крепить - [ш] шить (сшить)/ з '/ 在嘶嘶声之前的 / ш /, / щ /, / ж /, / ч / 被嘶嘶声代替: [с] крепить - [ш] шить (сшить)

韵律

俄语中的强调 - 动态或力量(词形的音节之一 - 打击乐 - 与其他更强烈的发音不同),不同(与词形的开头或结尾不依附于任何特定风格),移动- 一个词的不同形式可以敲击不同的音节和不同的语素(head-head-heads)。同时,在俄语中有重音形态的迹象:其变化的模式之一与重音位置有关,与词的语素划分有关。有强调基本的词形和强调变化的词形:dorog-a(dorog-i、dorog-e、dorog-u等)和chert-á(chert-y、chert-é) 、chert-u 等)。重点扮演着声学(意义识别)的角色(村庄 - 村庄)。结构最简单的服务词可以 ob '与相邻的标志词联合成一个单一的注音词(带一个重音):на берегý、нэ был、пó два,在房子之前。对于一些词,首先很难,可能除了基本的横向(弱化)强调:蒸汽建筑,你暴露了。经度和语调在音素上的显着差异不是俄语的特征。可以在口语中强调彩色的上下文中观察到元音延长:哦,哦,非常有趣的书!。可以在口语中强调彩色的上下文中观察到元音延长:哦,哦,非常有趣的书!。可以在口语中强调彩色的上下文中观察到元音延长:哦,哦,非常有趣的书!。

形态学

用俄语来说,在语素缝合线的交界处观察到各种融合现象。大多数情况下,它是音素的交替,不太常见的基础线性变换 - 截断和扩展(high-th - vysh-e,rvu-t - rv-at)。构词呈现相邻语素的组合(重叠):Kursk(-sk - 同时是词根和后缀的一部分)。俄语形态现象的主要部分,如具有发达后缀的语言,都在词根和后缀的交界处。重要词性中词根变体的最小类型的公式:CVC - 在名称,CV 和 CVC - 在动词,其他变体(前缀,后缀等)的公式采用类型 C,CV,VC。在非最小形式中,变形通过重复最小结构来扩展。典型的屈曲变形类型是 V、VC 或 VCV。在俄语中有这样的音素形态变化,例如:人声:/ о / ~ ø, / е / ~ ø, / и / ~ ø, 或元音收敛:сон-ø - сн-а, рвать - рыв-ок; / о / ~ / а /: откопать - от-кáп-ыва-ть;辅音:甚至硬~甚至软辅音(后缀除外):goro / d / - in goro / d '/ - e;成对的硬噪音牙~嘶嘶声辅音(/t/~/h/、/d/~/w/、/st/~/щ/等)、硬唇~唇和/l'/(/b)的组合/~/bl'/等):prya/t/at-prya/ch/-ut、dre/m/at-dre/ml'-u/t等交替。dre / m / at - dre / ml'-u / t 和其他交替。dre / m / at - dre / ml'-u / t 和其他交替。

矫形术

历史上,俄罗斯文学发音是在莫斯科通用语(莫斯科居民的语言)的基础上发展起来的。俄罗斯首都迁往圣彼得堡后,形成了两个对等版本的俄罗斯文学发音规范,并存了两个世纪——所谓的莫斯科发音(有旧有新规范)和圣彼得堡发音,它是在旧莫斯科的基础上发展起来的。事实上,现在已经形成了一个单一的俄语发音规范,其中包括莫斯科和圣彼得堡的正音特征。

词汇

俄语的词汇结构与其他东斯拉夫语——乌克兰语和白俄罗斯语很接近,但区别在于教会斯拉夫语的大众性——教会斯拉夫语的借用(例如,这些熟悉的词,例如事物、时间、空气、喜悦、动词、退缩、奖赏、云彩、一般、作曲、虚荣、过度和许多其他),其中一些与实际的 n doublets 共存,在含义或风格上与教会斯拉夫语不同,参见。 (教会斯拉夫语词先给出):drag/drag、head/head、citizen/citizen、乳白色/乳制品、服装/服装、放荡/逆转、分娩/分娩、守卫/守望者等。俄罗斯文学语言与教会斯拉夫语(Church Slavonic)相关,“教会斯拉夫语”(Church Slavonic)这个词Jan起源几乎占俄语总词汇量的一半。某些语素(例如,动词前缀的 из-、низ-、пред- 和 со-)从教会斯拉夫语借用到文学语言,以及一些语法形式 - 例如,动词形容词(参见教会斯拉夫语动词当前或燃烧与相应的俄语形式流体和热,保留在现代语言中作为具有恒定属性值的形容词)或动词形式,例如 trepeschet(具有不典型的俄语形式交替 t / shch,这不是由东方解释的)斯拉夫语但由南斯拉夫语的 iotation 反射,参见俄罗斯人的笑声或胡言乱语)。在词汇结构上,现代俄语在很多方面都接近于南斯拉夫保加利亚语。在形成乌克兰和白俄罗斯文学语言的词汇标准时,教会斯拉夫语(古保加利亚语)的影响较小。根据斯沃德什语基础词汇百字表,俄语接近白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语(分别占常用词的92%、86%和77%)。一般来说,教会斯拉夫语元素渗透到俄语的整个结构——语音、形态、词汇和文体——的程度比现代意大利语拉丁语等要大得多。卡累利阿的俄罗斯方言在词汇上受到芬兰-乌戈尔语(卡累利阿语、维普斯语、芬兰语、萨米语)的影响。根据斯沃德什语基础词汇百字表,俄语接近白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语(分别占常用词的92%、86%和77%)。一般来说,教会斯拉夫语元素渗透到俄语的整个结构——语音、形态、词汇和文体——的程度比现代意大利语拉丁语等要大得多。卡累利阿的俄罗斯方言在词汇上受到芬兰-乌戈尔语(卡累利阿语、维普斯语、芬兰语、萨米语)的影响。根据斯沃德什语基础词汇百字表,俄语接近白俄罗斯语、乌克兰语和波兰语(分别占常用词的92%、86%和77%)。一般来说,教会斯拉夫语元素渗透到俄语的整个结构——语音、形态、词汇和文体——的程度比现代意大利语拉丁语等要大得多。卡累利阿的俄罗斯方言在词汇上受到芬兰-乌戈尔语(卡累利阿语、维普斯语、芬兰语、萨米语)的影响。卡累利阿的俄罗斯方言在词汇上受到芬兰-乌戈尔语(卡累利阿语、维普斯语、芬兰语、萨米语)的影响。卡累利阿的俄罗斯方言在词汇上受到芬兰-乌戈尔语(卡累利阿语、维普斯语、芬兰语、萨米语)的影响。

方言

北方方言 中级(中)方言 南方方言 其他 15 世纪俄罗斯的欧洲部分有两大组方言——北方方言和南方方言,其特点是有许多清晰的同音字(例如,北方的特点是结尾,突破 [g],在妻子中形成所有格,如摇篮(“摇篮”),冬天(“冬天”),责骂(“树皮”),对于南方 - akanya,擦音 [γ],形成 in妻子,并且在相同的含义中使用了单词 lyulka、zelenya、lie),以及中间的中俄方言(例如,在莫斯科采用了突破 [g] 和所有格的结尾 -y,如在北方,但 akanya,如在南方)。对于晚期形成的领土(俄罗斯联邦亚洲部分、伏尔加河地区、高加索地区)的特点是方言区划分不明确,小区域的多样性,上升为来自不同地区的移民的语言,以及反映不同方言混合的特征。中 n 种方言(尤其是莫斯科)构成了 n 种文学语言的基础。没有其他方言的小说或期刊。 20 世纪媒体的传播、通识教育的引入和大规模的跨区域迁移促进了口语的标准化。传统方言仅由农村人口(老一代)保留。在城市人口、中代、青年的口语中,几乎只有发音上的一些差异,在集中电视和广播的影响下,词汇也逐渐趋于平化。中 n 种方言(尤其是莫斯科)构成了 n 种文学语言的基础。没有其他方言的小说或期刊。 20 世纪媒体的传播、通识教育的引入和大规模的跨区域迁移促进了口语的标准化。传统方言仅由农村人口(老一代)保留。在城市人口、中代、青年的口语中,几乎只有发音上的一些差异,在集中电视和广播的影响下,词汇也逐渐趋于平化。中 n 种方言(尤其是莫斯科)构成了 n 种文学语言的基础。没有其他方言的小说或期刊。 20 世纪媒体的传播、通识教育的引入和大规模的跨区域迁移促进了口语的标准化。传统方言仅由农村人口(老一代)保留。在城市人口、中代、青年的口语中,几乎只有发音上的一些差异,在集中电视和广播的影响下,词汇也逐渐趋于平化。传统方言仅由农村人口(老一代)保留。在城市人口、中代、青年的口语中,几乎只有发音上的一些差异,在集中电视和广播的影响下,词汇也逐渐趋于平化。传统方言仅由农村人口(老一代)保留。在城市人口、中代、青年的口语中,几乎只有发音上的一些差异,在集中电视和广播的影响下,词汇也逐渐趋于平化。

乌克兰语和俄语之间的差异,语际影响

俄语在语音、形态和词汇方面与乌克兰语有明显不同。在语音学中,这些特征是在辅音之间的词根中存在“ro”、“lo”和“re”、“le”(源自reduced),与乌克兰语形成鲜明对比,其中“ry”、“li” ”和“ry”使用。”、“乐”(俄语“崩溃”、“吞咽”、“焦虑”、“眼泪”、乌克兰语“崩溃”、“吞咽”、“焦虑”、“眼泪”),发音软牙和嘶嘶声与 [j] 与乌克兰语中长软辅音的组合(俄语 платье、судя、乌克兰服饰、法官),突破 [g] 与乌克兰语中的咽 [ɦ](参见俄语 город [ 'gorat] ,乌克兰城市 [ɦo'rod])。与乌克兰语不同的是,俄语中的最后辅音是发晕的,因此 [f] 的发音(原本不是斯拉夫音系特有的)非常常见。重复 [paftaryat],«说 [kazaf]],« 星期二 [ftornik] »,乌克兰。重复[重复],说[说],星期二[星期二])。在俄语中比在乌克兰语中少得多,使用旋律的语音法则(以减少元音或辅音的重合):俄语。我去找她——他来找我;我和她一起去[她]——和我一起去;在我们之下 - 在我之下,在乌克兰语中:连词和 - 和介词 in - in - in 中的交替,动词粒子 xia - s,介词的语音修饰 from - from - from, under - under - under, to - ik, 粒子by - b,相同 - 相同,连词 - 虽然 - 但是,前缀来自 - 见 - 来自 - ode; from - from - from 等等,还有词根的首字母交替:to go - to go, Ivan - John, all - all, still - still - still, there - here, this - this.在形态学上,这种特征是缺乏宾格(俄语“兄弟!”)。“儿子!”,Ukr。 (“兄弟!”,“儿子!”),虽然在口语中,当称呼人时,使用零结尾的形式(俄语“Гена” - “Ген!”),没有交替“к”,名词单数形式的“г”、“X”、“ts”、“c”、“c”(俄语“noga” - “在腿上”,乌克兰语“noga” - “在腿上”),普遍形式在中间性名词的强调下的复数结尾 -а (-я) 的主格(俄语“учителя”,乌克兰语“вчители”)。与俄语相反,在乌克兰语中,动词有 4 种时态,而不是 3 种(还有过去、现在和未来——过去,“我在走路”)。在词汇中观察到俄语和乌克兰语之间的显着差异。乌克兰语源中词汇的显着特征之一是在俄罗斯文学语言中广泛代表教会斯拉夫语源词,尽管实际上它们占总词汇量不到 10%(数据来自 1948 年第 17 卷《现代俄罗斯文学语言词典》)。[来源?] 乌克兰与俄罗斯的语言接触在左岸加入后成为常态乌克兰于 1654 年归俄罗斯。在第十七 - 开始。十八世纪在后期,两种语言通过不同的风格进行了互动 - 主要是俄语对乌克兰语的单向影响。第一时期,俄语通过乌克兰语借用了以下乌克兰语和外来词(拉丁语、德语、波兰语)词:嘴、味道、美味、酒吧、屠夫、罪犯、寻求、职责、旅行车、委托、部门,度量,红娘子,奸诈的运势。礼仪实践中一些最常见的词开始用咽音 [ɦ] 发音:Lord、God、good、voice、Angel。在某些单词中,ѣ 开始发音为 [i]:вик、мисто(现在这些词已不用于文学语言)。现代俄罗斯文学语言中对乌克兰语的借用主要限于词汇。这些首先是具有家庭民族志和历史特征的词,它们的使用与乌克兰有关(小屋、路、饺子、卷轴、酒吧、屠夫、班杜拉、霍帕克、狼牙棒、海达马克、父亲——关于阿塔曼、男孩、等),少量单词,不再与乌克兰相关联(城镇、儿童、女孩、科索维察、农民、农民和这个模型 - 棉花、挤奶女工;在 20-30 年代:阅读之家、实验室房子),在俄语中使用的具有文体和评价任务的词语和表达,主要是简化的性质 - 强调讲话的“简单性”和说话者的“民主”(甚至超过:百公里带钩,女人,副父亲。父亲,不要走在地狱里的父母之前),带着开玩笑的讽刺、不赞成或轻蔑的颜色(袋子、打哈欠、不要吱吱声、富农——关于一个小气的人、小学生、诗歌、绘画,随便,我的房子就在边缘,在园长老,和叔叔),特别是那些只或主要用于乌克兰人,乌克兰(独立,真诚的乌克兰语,语言);一些女性的个人名字(Oksana 而不是 Ksenia 或 Aksinya,深情的形式 Marusya、Natalochka)。在构词层面,非官方指定行政-领土单位如斯摩棱斯克、梁赞、坦波夫(如“波尔塔瓦”等)的模型,以及非生产性的-rob(棉花等)模型在构词方面从乌克兰语中脱颖而出。从 1720 年起,乌克兰书籍印刷被禁止,俄语对乌克兰语的影响比乌克兰语对俄语的影响要大得多。这种影响表现为直接借词——主要是用乌克兰语语音和构词(语素)适应(布尔什维克、直升机、轧机——俄罗斯轧机),特别是追踪(先锋、拉达——俄罗斯苏维埃、苏联、地球卫星,战斗机 - 俄罗斯战斗机,dekulakization - 俄罗斯 dekulakization,十月 - 俄罗斯十月,集体农场,五年计划,工头 - 俄罗斯工头),很少没有这种适应(快门,三匹马,飞行员,烤箱,比赛,惩罚、排、射弹、bilvanka、赛车、模型、收缩、乌特鲁斯卡、断路器、政治指导员,特别是在技术术语:鞋、叉、铁路支线、铁路组合),作为乌克兰语言中的构词模型的激活和语法形式不是它的特征(例如,动词名词的创建,具有对 -ka 的作用:交付、处理、着陆;使用不符合语言特征的现在时主动动词:愿意、管理、腐烂、服务;后缀-ochn-、-echn-的相关形容词:展览、赛车、便士)、词的激活、两种语言共有的构词模式或语法形式(蓝色-蓝色、波尔塔瓦-波尔塔瓦、父亲的帽子-父亲的帽子,帮助父亲-父亲)。在俄罗斯帝国和苏联领土上主要通过俄语作为中介语言以乌克兰语进行外来词的借用。在乌克兰口语中有大量的非规范俄语(通常的说法是:好的 - “好的”,建筑,建筑商,清洁工,清洁工,医院,医药,时代,在受过教育的人的语言中,诸如事件而不是“西”的词形追踪,比较而不是“比较”,语义追踪,例如我相信……而不是在罗斯的影响下“相信”。我认为它出现而不是“is”),可以访问重音,语音和语法级别(柴火,十一,好;复数形式 - home,shohverá;在管理中 - 谢谢,根据列表,讲座物理学等)。常见的俄罗斯人名的深情形式:Alyosha、Lena、Sveta、Misha、Dima 等。根据列表,物理讲座等)。常见的俄罗斯人名的深情形式:Alyosha、Lena、Sveta、Misha、Dima 等。根据列表,物理讲座等)。常见的俄罗斯人名的深情形式:Alyosha、Lena、Sveta、Misha、Dima 等。

俄罗斯政府为推广俄语而开展的活动

俄罗斯总统于 2013 年批准了国家在国外支持和推广俄语的概念,将俄语定义为“俄罗斯联邦历史和文化的基础”、“民族间交流的语言和重要的语言”。独联体中的互动工具”。住在国外。”这一概念设想了一套主要在独联体国家推广俄语的措施,特别是目标是“保持俄语作为独立国家联合体的国家间和民族间交流语言的地位”。文化部 2014 年的报告中提到了这一概念。该报告确定了“在国外加强俄语语言”的优先目标,以及加强“斯拉夫世界单一的文化、精神和语言空间”。支持俄语的措施涵盖独联体城市(亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦、乌克兰)以及欧洲、中东和亚洲国家。

例子

示例 1 T. Shevchenko 的俄语“遗嘱”(由 Alexander Tvardovsky 翻译) 示例 2 示例 3

俄语字母俄语在乌克兰莫斯科口音

笔记

文学

乌克兰语-俄语词典 // Ed. Kirichenko IM - K .:乌克兰苏维埃社会主义共和国科学院,1953-1962。- T. I - VI. 俄语语法。第 1 卷:语音学。音韵学。重点。语调。词的构成。形态学 / N. Yu. Shvedova (ed.) - M .: Nauka, 1980. - 25000 份。俄语语法。第 2 卷:语法 / N. Yu. Shvedova (ed.) - M.: Nauka, 1980。

互联网资源

俄语-乌克兰语词典 Polyglot 互联网上的俄语课程。(俄语)书面演讲文化 - 该网站致力于解决文学书面俄语的使用问题。(俄语)俄语规则。(俄语)文凭。Ru是俄语的信息门户。(俄语)

关联

Ethnologue 网站上的俄语:俄语。俄罗斯联邦的一种语言(英语) Glottolog 3.0 网站上的俄语: 语言:俄语(英语) 网站上的俄语 WALS Online:语言俄语(英语)