詹姆斯·乔伊斯

Article

January 18, 2022

利布·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯(Lib Augustine Aloysius Joyce,1882 年 2 月 2 日 - 1941 年 1 月 13 日)是一位爱尔兰作家,被认为是 20 世纪最有影响力的作家之一。他主要通过他的不朽小说《尤利西斯》(1922)获得普遍认可。此外,他还着有短篇小说集《都柏林》(1914)、心理自传散文《贾科莫·乔伊斯》(1914)、半自传小说《青年艺术家的肖像》(1916)等书籍,作为以及他最神秘和多面的作品。-“芬尼根的葬礼”(1939)。尽管乔伊斯成年后的大部分时间都在国外度过,但他的作品充满了爱尔兰的主题:所有事件都发生在爱尔兰,大部分情节都与爱尔兰有关。乔伊斯创造的世界中心,他在都柏林,反映了他上学以来的家庭生活、事件和朋友(和敌人)。这就是为什么詹姆斯乔伊斯成为最国际化的人之一,同时也是最本土化的现代主义者,他用英语写作。

生活与工作

都柏林,1882-1904

詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯·乔伊斯于 1882 年 2 月 2 日出生于都柏林郊区拉特加的一个天主教家庭。他是 10 个幸存孩子中的老大。他的两个兄弟姐妹死于斑疹伤寒。他父亲的家人来自科克县的费尔莫伊镇。 1887 年,他的父亲约翰·斯坦尼斯劳斯·乔伊斯 (John Stanislaus Joyce) 被任命为都柏林的税务检查员,全家搬到了距都柏林 12 英里(19 公里)的著名小镇布雷。大约在这个时候,小詹姆斯被一只狗袭击了,引起了他一生的狗恐惧症。他还害怕打雷,他的姑姑认为这是上帝愤怒的征兆。 1891 年,乔伊斯为爱尔兰政治领袖斯图尔特·查尔斯·帕内尔 (Stuart Charles Parnell) 之死写下了诗《Et Tu Healy》。乔伊斯长老印制了这首诗,甚至还寄了一份给梵蒂冈图书馆。同年 11 月,约翰乔伊斯被宣布破产并被解雇。 1893年,他获得了养老金。这促使家庭陷入贫困,主要是由于父亲酗酒和无法有效管理金钱。詹姆斯·乔伊斯 (James Joyce) 在 1888 年就读的寄宿学校 Clowness Wood Jesuit College 接受小学教育,但在 1892 年他的父亲无力支付学费时被迫离开。乔伊斯在家学习了一段时间,并在都柏林的奥康奈尔学校学习了一段时间。 1893 年,他被属于耶稣会的丽城学院录取,希望他能有一份职业并加入教团。然而乔伊斯在 16 岁时离开了天主教,尽管托马斯·阿奎那的哲学会在他的整个晚年对他产生影响。 1898年,他进入新成立的都柏林大学学院学习现代语言,包括英语、法语和意大利语。也是在这个时候,他积极参与城市的戏剧和文学界。他对亨利克·易卜生的书《新戏剧》的评论于 1900 年出版,易卜生本人也给作者发了一封感谢信。在此期间,乔伊斯还写了其他几篇文章和至少两部戏剧,可惜都没有流传到今天。他在都柏林大学学院的许多朋友后来都会在他的作品中出现。他还是学院文学史学会的活跃成员,1900年他在那里发表了一篇关于“戏剧与生活”的报告。大学毕业后,乔伊斯于 1903 年前往巴黎“学习医学”,在那里他实际上挥霍了家人给他的钱。在那里待了几个月后,他被迫返回爱尔兰,因为他的母亲被诊断出患有癌症。由于担心儿子缺乏宗教感情,他的母亲试图说服他接受忏悔和圣餐,但徒劳无功。她于 8 月 13 日去世,乔伊斯拒绝为她和她的家人跪下祈祷。母亲去世后,他继续酗酒,负债累累。他被迫通过教书、写书评和唱歌来赚钱(他有一个伟大的男高音)。 1904年1月7日,他试图发表一篇关于美学的论文《艺术家的肖像》,但被该杂志拒绝。他决定重写这部作品,并将其改编为英雄斯蒂芬的小说。同年,他遇到了来自戈尔韦的年轻女子诺拉·巴纳克尔 (Nora Barnacle),她在都柏林的芬恩酒店 (Finn Hotel) 担任女佣。 1904 年 6 月 16 日,他们进行了第一次约会,这一天作为小说《尤利西斯》发生的事件载入了历史。乔伊斯留在都柏林,继续喝醉。一场醉酒打架后,乔伊斯在街上被他父亲的远房熟人阿尔弗雷德·亨特 (Alfred Hunter) 接走,后者将乔伊斯带到他的家中,并在那里提供急救。亨特是一个犹太血统的男人,据传他有一个奸诈的妻子。他成为《尤利西斯》中利奥波德·布鲁姆的主要原型之一。乔伊斯还结识了奥利弗·圣约翰·霍加西,后者成为了《尤利西斯》中巴克·穆里根角色的模特。一次,之后当乔伊斯在属于穆里根的马泰罗塔里住了六天时,他们之间爆发了争吵,在此期间,穆里根向悬挂在乔伊斯床上的一艘船开了一枪。他半夜逃走,步行到都柏林,第二天让朋友把他的东西从塔上拿走。乔伊斯和诺拉很快就启程前往欧洲。

1904-1920:的里雅斯特和苏黎世

乔伊斯和诺拉搬到了苏黎世,在那里他找到了一份在贝立兹外国语学院担任英语教师的工作。然而,事实证明他的英国代理人得到了关于他工作的虚假信息,校长将他送到了的里雅斯特(当时在奥匈帝国,现在是意大利的一部分)。再一次,他在那里找不到工作,但在的里雅斯特外国语学校主任阿尔米达诺·阿蒂福尼(Almidano Artifoni)的帮助下,他终于在普拉(当时是奥匈帝国的一部分,现在是现在)找到了一份教师的工作。在克罗地亚。从 1904 年 10 月到 1905 年 3 月,他主要为奥匈帝国军队的海军军官教授英语,直到奥地利当局在该市发现了一个间谍网络并驱逐了所有外国人。乔伊斯带着同样的 Artifoni 搬回的里雅斯特,在那里他继续教授语言。他在的里雅斯特几乎永久居住了 10 年。同年,诺拉生下了她的第一个孩子乔治。乔伊斯说服他的兄弟斯坦尼斯劳斯加入他的里雅斯特,在那里他在学校担任教师。据称此举的原因是詹姆斯想要他兄弟的公司,并为他提供了比以前更有趣的生活,在都柏林工作,但实际上乔伊斯想通过他兄弟的收入增加他家微薄的收入。在的里雅斯特,由于乔伊斯的奢侈和酗酒,他和他的兄弟关系相当紧张。由于对旅行的长期热情,乔伊斯很快厌倦了住在的里雅斯特,并于 1906 年搬到罗马,在那里他在一家银行找到了一份工作。然而,罗马立即召见了他,并于 1907 年初返回的里雅斯特。同年夏天,他的女儿露西亚在那里出生。 1909 年夏天,乔伊斯和乔治一起回到都柏林看望他的父亲,并出版了短篇小说集《都柏林人》。他还拜访了戈尔韦诺拉的家人,这是他们的第一次见面,幸运的是,这次会议取得了成功。为了准备返回的里雅斯特,他决定带着妹妹伊娃一起帮助诺拉打理家务。他在的里雅斯特只待了一个月,又作为电影院业主的代表再次前往都柏林,希望在那里开一家电影院。 1910 年 1 月,他带着另一个妹妹艾琳返回的里雅斯特。几年后,伊娃回到了家乡,渴望着自己的祖国,而艾琳一生都在欧洲大陆度过,嫁给了一位出生在捷克的银行雇员 František Šaurek。1912 年,乔伊斯返回都柏林一段时间,以解决与出版商乔治·罗伯茨 (George Roberts) 之间长期存在的《都柏林人》(The Dubliners) 出版纠纷。这是他最后一次去爱尔兰,尽管父亲的要求和秘鲁同事爱尔兰作家威廉·巴特勒·耶茨的邀请,他再也没有去过。他在的里雅斯特的一名学生是 Ettore Schmitz,化名 Italo Zvevo。他们于 1907 年相识,成为亲密的朋友和彼此作品的批评者。施密茨是一名犹太人,正是他成为了利奥波德·布鲁姆的模特——乔伊斯几乎从施密茨那里得到了小​​说中所有关于犹太教的信息。在的里雅斯特,乔伊斯首先出现了困扰他余生的视力问题,并导致了数十次手术。 1915 年,当乔伊斯在第一次世界大战期间担心他的英国公民身份受到迫害而前往苏黎世时,他在那里遇到了弗兰克·巴德根 (Frank Badgen),后者成为他多年来最有影响力和最可靠的伙伴。在撰写《尤利西斯》和《芬尼根的葬礼》期间,乔伊斯不断向他咨询。同样在苏黎世,埃兹拉·庞德 (Ezra Pound) 将他介绍给英国出版商和女权主义者哈丽特·肖·韦弗 (Harriet Shaw Weaver),后者成为乔伊斯 (Joyce) 的赞助人和赞助人,并在接下来的 25 年里给了他数千英镑,这样他就可以离开教学并专注于自己的事业。 .战争结束后,乔伊斯短暂返回的里雅斯特,但由于战争导致城市发生的变化以及与兄弟的紧张关系,乔伊斯没有留在那里,他在拘留营中度过了大部分战争。相反,应埃兹拉·庞德的邀请,他于 1920 年前往巴黎,原计划只在那里逗留一周,但随后又住了 20 年。 1920 年代在巴黎,乔伊斯遇到了欧内斯特·海明威,后者在他的回忆录《流动的盛宴》中描述了这些事件。葬于弗伦特恩公墓。

影响

乔伊斯极大地影响了世界文化。他仍然是最受欢迎的英语散文作家之一。 1998 年,现代图书馆编制了新图书馆 100 部最佳小说的名单,其中包括詹姆斯乔伊斯的所有三部小说:尤利西斯(名单上的第 1 位)、年轻艺术家的肖像(第 3 位)和芬尼根的葬礼“(第 77 号)。 1999年,《时代》杂志将这位作家列入“20世纪100位英雄和偶像”名单,称乔伊斯掀起了一场革命。尤利西斯被称为“现代主义整个现代运动的示范和总结”。乔伊斯的影响超越了文学。哭哭啼啼的《三夸克给集结马克》(通常译为“三夸克给大师[集结]马克”!)1963 年由 Murray Gell-Mann 提出。

主要作品

“主显节” 1901-1903 “室内音乐” 1902-1906 “艺术家肖像” 1904 年 1 月 7 日。“神圣办公室” 1904 “都柏林人”) 1904-1914 “来自燃烧器的气体” 1912 年,九月“乔伊斯” 1911-1914“斯蒂芬英雄”[后来改写成小说“青年艺术家的肖像”]“青年艺术家肖像1907-1914流放者1914-1915尤利西斯1914-1921 Pomes Penyeach 1927这,孩子” (Ecce Puer) 1932“芬尼根觉醒”1922—1939

都柏林人

起初,乔伊斯想称这个系列为“都柏林的尤利西斯”,但后来放弃了这个想法。他早期的短篇小说集《都柏林人》是对都柏林社会停滞和瘫痪的深入分析。该系列的最后一个也是最著名的故事是“死者”。根据这个故事,约翰·休斯顿于 1987 年制作了同名电影,成为他的最后一部电影。

一位年轻艺术家的肖像

《青年艺术家的画像》是一部几乎完全改写的小说《英雄史蒂芬》。乔伊斯在与诺拉的争吵中一怒之下试图烧毁小说的手稿,然而让他更加安慰的是,作品的碎片被他的妹妹保存了下来。这部手稿中的一些作品几乎没有被收录在《年轻艺术家的肖像》中,尽管后期小说的叙事风格与早期手稿截然不同。 《青年艺术家的肖像》主要是一部自传体小说,描绘了英雄斯蒂芬·德达勒斯(英语:Stephen Dedalus)的童年和青春期以及他在艺术自我意识中的逐渐成长。乔伊斯在后来的作品中经常使用的一些方法:“意识的流动”、“内心独白”以及对角色心理现实的引用,而不是外部随从,在这部小说中贯穿始终。1977 年,这部小说由约瑟夫·斯特里克 (Joseph Strick) 放映。这部电影由卢克·约翰斯顿、博斯科·霍根、TP 麦肯纳和约翰·吉尔古德主演。

尤利西斯

当詹姆斯乔伊斯在 1906 年完成都柏林人的工作时,他计划写另一个关于犹太广告代理人利奥波德布鲁姆的故事,名为尤利西斯。虽然当时他没有进一步发展这个想法,但在 1914 年,他终于以预定的标题和计划的主要思想开始了这部小说的创作。这部小说于 1921 年 10 月完成。在乔伊斯于 1922 年 2 月 2 日 40 岁生日前不久完成他的工作之前,又花了三个月的时间来完成这本书的定稿)。多亏了埃兹拉·庞德,1918 年,《小评论》开始了这部小说的连载。该杂志由 Margaret Anderson 和 Jane Heap 编辑,并得到了纽约律师 John Quinn 的支持。谁表现出对现代实验文学和艺术的兴趣。不幸的是,该出版物在美国受到审查,该小说于 1920 年停止出版,当时编辑们因出版淫秽内容而被定罪。这部小说直到 1933 年才在美国出版。部分由于这种差异,乔伊斯很难找到同意出版这本书的出版商。但它仍然在 1922 年由西尔维娅·比奇 (Sylvia Beach) 在她位于左岸著名的莎士比亚公司书店的支持下出版。同年,乔伊斯的赞助人哈丽特·肖·韦弗 (Harriet Shaw Weaver) 出版了小说的英文版。但美国当局仍然不允许它在该国流通,寄往美国的 500 份副本被没收并可能被销毁。明年,约翰·罗德克 (John Rodker) 试图再运输 500 本书以替换之前没收的一本,但这些书在福克斯通的英国海关被烧毁。这部小说作为禁书的法律地位不明确的另一个后果是出现了“走私”版本,主要是出版商塞缪尔·罗斯 (Samuel Roth) 的许多盗版版本。 1928 年,针对罗斯的出版物发布了限制令,他们停止出版。他们不再出门。他们不再出门。

有趣的事实

6月16日在世界文学史上是一个艰难的日子。正是在这一天,这部成为 20 世纪最具影响力的作品的小说——詹姆斯·乔伊斯 (James Joyce) 的小说《尤利西斯》(Ulysses) 发生了。 1904年6月16日,乔伊斯和贝克特在大醉之后,走上了尤利西斯主角布鲁姆的都柏林路线。小说《尤利西斯》第一版的书籍是 20 世纪最昂贵的印刷版。它们的价格从 10 万英镑(17.5 万美元)起。 《尤利西斯》第一版于 1922 年在巴黎印刷。它的发行量只有一千份。乔伊斯用自己的笔迹在其中签了一百个字。 2004 年,有作者亲笔签名的巴黎卷之一在纽约苏富比拍卖会上以 28.8 万美元(16 万英镑)的价格售出。小说《尤利西斯》被现代图书馆 5418 乔伊斯(一颗以作家命名的小行星)评为 20 世纪 100 部最佳英文小说的第一名。

将作品翻译成乌克兰语

詹姆斯·乔伊斯。贾科莫·乔伊斯。由 Rostislav Dotsenko 翻译。 2004 都柏林人。由 R. Skakun, E. Goncharenko 翻译。 2002-2006(15 个故事中的 9 个)詹姆斯·乔伊斯。 Evelina:故事/来自英语。车道。和评论。由 E. Goncharenko //“宇宙”(基辅)编译。 - 2000. - № 5/6。詹姆斯·乔伊斯。诗歌 / 来自英语。车道。 V. Korotych //“宇宙”(基辅)。 - 1966. - № 5. 詹姆斯·乔伊斯。一位年轻艺术家的肖像:第一章。 I、II、IV 和 V 来自小说/来自英文。车道。 J. Stelmakh //“宇宙”(基辅)。 - 1975. - № 6. 詹姆斯·乔伊斯。一位年轻艺术家的画像。由玛丽安娜·普罗科波维奇·詹姆斯·乔伊斯翻译。尤利西斯:第一章。 4、6、13和18来自小说/来自英文。车道。 O. Terekh 为 ed。 G. Kochura //“宇宙”(基辅)。 - 1966. - № 5。 - p。 113—141。詹姆斯·乔伊斯。 “我听到海滩上武器的嘎嘎声……” [诗] / 来自英语。车道。 V. Koptilov //“宇宙”(基辅)。 - 1980 年。 - № 2。选自“都柏林”系列的精选故事。埃拉·冈查连科 (Ella GONCHARENKO) 翻译。宇宙 № 11-12 2010 詹姆斯·乔伊斯。尤利西斯。由 O. Terekh 和 O. Mokrovolsky 从英文翻译。基辅:朱潘斯基出版社。 - 2015 年。 - 736 羽詹姆斯·乔伊斯。流放者/车道。来自 英语马克西姆·克里门捷夫。 - Sumy:大学书籍,2013 年。- 184 页。 - ISBN 978-966-680657-7。詹姆斯·乔伊斯。都柏林/车道。来自 英语鲍里斯·普雷维尔,马克西姆·拉琴科。 - К.: Комубук, 2017. - 240 с. - ISBN 978-617-74380-5-1。詹姆斯·乔伊斯。一位年轻艺术家/车道的肖像。来自 英语玛丽安娜·普罗科波维奇,雅罗斯拉夫·斯泰尔马克。 - К.: Комубук, 2017. - 288 с. - ISBN 978-617-74380-4-4。詹姆斯·乔伊斯。尤利西斯。由 O. Terekh 和 O. Mokrovolsky 从英文翻译。第二版。基辅:朱潘斯基出版社。 - 2018 - 760 羽(有一个新的前言)。詹姆斯·乔伊斯。贾科莫·乔伊斯。故事。雅罗斯拉娃·潘科翻译。文明出版社,2019(多媒体项目:[2])

《贾科莫·乔伊斯》《年轻艺术家的肖像》《尤利西斯》詹姆斯·乔伊斯塔詹姆斯·乔伊斯·布里奇

笔记

文学

达里亚·维康斯卡。詹姆斯乔伊斯:他艺术面孔的秘密。 - 利沃夫:作者出版,1934 年。 - 100 页。五伊瓦绍夫。詹姆斯乔伊斯的僵局//“宇宙”(基辅)。 - 1966. - № 5。 - Стор. 104—113。阿特里奇,德里克。詹姆斯乔伊斯的剑桥伴侣。第二版。剑桥和纽约:剑桥大学,2004 年。ISBN 978-0-521-83710-1。本斯托克,伯纳德,编辑。关于詹姆斯乔伊斯的批判性论文。波士顿:GK Hall,1985 年。ISBN 0-8161-8751-7。布鲁姆,哈罗德。詹姆斯·乔伊斯。纽约:切尔西之家,1986 年。ISBN 0-87754-625-8。 Bowker, Gordon:James Joyce:传记,伦敦:Weidenfeld & Nicolson,2011,ISBN 978-0-297-84803-5 Brannon,Julie Sloan。谁读尤利西斯?:乔伊斯战争的修辞和普通读者。纽约:劳特利奇,2003 年。ISBN 978-0-415-94206-5。布鲁克,约瑟夫。乔伊斯的批评家:阅读和文化的转变。麦迪逊:威斯康星大学出版社,2004 年。ISBN 0-299-19604-6。布朗,理查德,编辑。詹姆斯乔伊斯的伴侣。马萨诸塞州马尔登:布莱克威尔,2008 年。ISBN 978-1-4051-1044-0。布尔森,埃里克。詹姆斯乔伊斯的剑桥导论。剑桥和纽约:剑桥大学,2006 年。ISBN 978-0-521-84037-8。康诺利,托马斯埃德蒙。詹姆斯乔伊斯的书籍、肖像、手稿、笔记本、打字稿、页码:连同关于他的一些作品的评论文章。纽约州刘易斯顿:埃德温·梅伦 (Edwin Mellen),1997 年。ISBN 0-7734-8645-3。爱泼斯坦,埃德蒙·L.,编辑。神话世界,现代词汇:论詹姆斯·乔伊斯/约瑟夫·坎贝尔的艺术。加利福尼亚州诺瓦托:约瑟夫·坎贝尔基金会,新世界图书馆,2003 年。ISBN 978-1-57731-406-6。 Fargnoli、A. Nicholas 和 Michael Patrick Gillespie。詹姆斯乔伊斯的重要伴侣:对他生活和工作的文学参考。牧师编辑。纽约:Checkmark Books,2006. ISBN 978-0-8160-6689-6。 Freund、Gisele、Carleton VB:Simone de Beauvoir 序言。詹姆斯乔伊斯:他的最后几年。 Harcourt, Brace & World, Inc.,1965 年。国会图书馆目录卡号:65-21029。霍德加特,马修。詹姆斯乔伊斯:学生指南。伦敦和波士顿:劳特利奇,1978 年。ISBN 0-7100-8817-5。 Jones、Ellen Carol 和 Beja Morris,编辑。二十一号乔伊斯。盖恩斯维尔:佛罗里达大学出版社,2004 年。ISBN 978-0-8130-2760-9。诺尔斯、塞巴斯蒂安 DG 等人编辑。乔伊斯在的里雅斯特:冒险读物专辑。盖恩斯维尔:佛罗里达大学出版社,2007 年。ISBN 978-0-8130-3033-3。 Manista, Frank C. James Joyce 作品中的声音、边界和身份。纽约州刘易斯顿:埃德温·梅伦,2006 年。ISBN 978-0-7734-5522-1。 Milesi,洛朗,编辑。詹姆斯乔伊斯和语言的差异。剑桥和纽约:剑桥大学,2003 年。ISBN 0-521-62337-5。纳什,约翰。詹姆斯乔伊斯和接受行为:阅读,爱尔兰,现代主义。剑桥和纽约:剑桥大学,2006 年。ISBN 978-0-521-86576-0。奥尼尔、帕特里克。多语言乔伊斯:翻译小说。多伦多和布法罗:多伦多大学出版社,2005 年。ISBN 978-0-8020-3897-5。皮尔斯,大卫。读乔伊斯。哈洛,英格兰和纽约:Pearson Longman,2008 年。ISBN 978-1-4058-4061-3。拉巴特,让-米歇尔。帕尔格雷夫在詹姆斯乔伊斯研究方面的进展。纽约:Palgrave Macmillan,2004 年。ISBN 978-1-4039-1210-7。斯科尔斯,罗伯特。寻找詹姆斯乔伊斯。厄巴纳:伊利诺伊大学出版社,1992 年。ISBN 0-252-06245-0。赛德尔,迈克尔。詹姆斯乔伊斯:简短介绍。马萨诸塞州马尔登:布莱克威尔,2002 年。ISBN 0-631-22702-4。斯图尔特,布鲁斯。詹姆斯·乔伊斯。非常有趣的人物系列,没有。 11. 牛津:牛津大学,2007 年。ISBN 978-0-19-921752-6。廷德尔,威廉·约克。詹姆斯·乔伊斯的读者指南。伦敦:Thames & Hudson,1959、1960 和 1963。Goncharenko E. P. 詹姆斯乔伊斯散文中的顿悟//文学研究问题。 - 切尔诺夫策,2000 年。 - 问题。 7 (64)。 - S. 117—128。 100 部最佳小说。兰登书屋 (1999)。比比,第。 176.

关联

乔伊斯,詹姆斯·奥古斯丁·阿洛伊修斯 // 外国作家。百科全书参考书:2 卷/版。 N. Mykhalska 和 B. Shchavursky。 - Ternopil:教科书 - Bogdan,2005。 - 第 1 卷:A - K. - P. 533。 - ISBN 966-692-578-8。乔伊斯 // 通用词典-百科全书。 - 4 种类型。 - 基辅:Teka,2006 年。詹姆斯乔伊斯在 www.nndb.com - 一种互联网“名人录”“尤利西斯”作为 Daria Vikonska 的互文小说。 “詹姆斯·乔伊斯。他艺术面孔的秘密”(文学评论工作室)。录音:https://www.youtube.com/watch?vHEU4kwjXs8A James Joyce:艺术世界的细节和创作方法的问题(小说《尤利西斯》)。候选人论文的作者摘要。 1999 詹姆斯乔伊斯的散文和二十世纪初英国现代主义的创新问题。博士论文摘要。 2001年詹姆斯乔伊斯的小说《尤利西斯》的艺术组织。学校工作! Finnegan's Wake:为 Finnegans Wake 有声读物的翻译道歉 Finnegans Wake with Comments