但丁·阿里吉雷

Article

May 19, 2022

| Residence Dante Alighieri(Alighieri(意大利语:Dante Alighieri;1265 年 5 月 18 日(22 日)/1265 年 5 月 31 日(6 月 4 日),佛罗伦萨 - 1321 年 9 月 13/14 日,拉文纳)——文艺复兴时期著名的意大利诗人,作家和政治家“意大利文学之父”。他是第一个用白话(即意大利语)而不是拉丁语写文学作品的人。他的主要艺术作品《神曲》(Italian la Divina Commedia)被认为是世界文学的杰作。

早年和家庭

他出生于佛罗伦萨的一个贵族家庭。但丁的确切出生日期不详:根据各种消息来源,他出生于 1265 年 5 月 14(18)日至 5 月 31 日(6 月 4 日)之间。有人建议他是在家里教的。也有人知道他曾就读于博洛尼亚大学,但没有毕业。但丁在西西里诗学派(Scuola potica siciliana)在托斯卡纳成名时学习托斯卡纳诗歌。但丁也对奥克西托吟游诗人的诗歌和古代古典诗歌感兴趣,尤其欣赏维吉尔的作品。他的家人在佛罗伦萨很有名气,支持圭尔夫家族,这是一个站在教皇一边的政治联盟,与吉伯林家族进行了艰难的对抗,谁支持神圣罗马帝国的皇帝。由于十三世纪末的内部矛盾,圭尔夫人又分为黑人圭尔夫人和白人圭尔夫人,并且已经相互交战。但丁声称他的家人来自古罗马人 (Inferno, XV, 76),但他能提到的最古老的亲戚是 Kacchaguida Elysee (Paradiso, XV, 135),他的寿命不早于 1100 年。但丁的父亲 Alighiero de Belincheone 是一名白人圭尔夫,在 13 世纪初他们赢得了蒙塔佩特之战后,他并没有对吉伯林人进行报复。这说明阿利吉耶罗家族具有一定的威望和影响力。诗人的母亲名叫贝拉。她在但丁 5 或 6 岁时去世,他的父亲与 Lapa di Chiarisimo Cialufi 再婚。但他是否真的娶了她就不得而知了,因为在那些日子,寡妇不容易。然而,众所周知,这个女人生了两个孩子。

对比阿特丽斯的爱

1274 年,但丁 9 岁那年,他遇到了福尔科·波蒂纳里 (Folco Portinari) 的女儿比阿特丽斯·波蒂纳里 (Beatrice Portinari),“一见钟情”,但从未与她说过话。成年后,他经常在街上看到比阿特丽斯与她打招呼,但对她并不了解——他举了一个所谓的“礼貌爱”的例子。现在很难了解它的所有情况。对但丁来说不幸的是,比阿特丽斯于 1290 年去世。然而,正是这种爱是但丁一生中最耀眼的事件,或许也是文学创作的动力。在许多诗歌中,但丁将比阿特丽斯描绘成一个时刻注视着他的半神。比阿特丽斯对佛罗伦萨人的爱对他来说具有神秘的意义。他用他存在的每一刻都填满了它。她理想化的形象在但丁的诗歌中占有重要地位。1292 年,他以年轻的爱情故事“新生活”(“意大利. La Vita Nuova”)开始了他的职业生涯,该故事由十四行诗、曲子和散文评论对比阿特丽斯的爱情组成。大胆而优雅,有时故意粗犷的幻想形象包括他的喜剧是经过严格计算的绘图。后来,但丁发现自己陷入了政党的漩涡,甚至是一个狂热的市政主义者;但他需要找出政治活动的基本原则,所以他写了他的拉丁文论文《君主制》(“De Monarchia”)。这件作品是人道主义皇帝的一种神化,他想在其旁边放置一个同样理想的教皇。有时,他的喜剧中刻意刻意粗制滥造的幻想是用某种严格计算的图画来组成的。后来,但丁发现自己陷入了政党的漩涡,甚至是一个狂热的市政主义者;但他需要找出政治活动的基本原则,所以他写了他的拉丁文论文《君主制》(“De Monarchia”)。这件作品是人道主义皇帝的一种神化,他想在其旁边放置一个同样理想的教皇。有时,他的喜剧中刻意刻意粗制滥造的幻想是用某种严格计算的图画来组成的。后来,但丁发现自己陷入了政党的漩涡,甚至是一个狂热的市政主义者;但他需要找出政治活动的基本原则,所以他写了他的拉丁文论文《君主制》(“De Monarchia”)。这件作品是人道主义皇帝的一种神化,他想在其旁边放置一个同样理想的教皇。他想在旁边放置一位同样理想的教皇。他想在旁边放置一位同样理想的教皇。

婚姻

但丁 13 岁时,也就是 1277 年,他与杰玛·迪·马内托·多纳蒂 (Gemma di Manetto Donati) 订婚。在如此早期的契约婚姻是典型的,包括在公证人面前的正式签名仪式。他于 1291 年与但丁结婚,但终其一生都带着对比阿特丽斯的初恋。但丁从他的妻子那里生了三个孩子:雅格布、皮埃罗和安东尼娅。众所周知,后者已成为修女。也许他的第四个孩子是儿子乔瓦尼。当但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 从佛罗伦萨被驱逐出境时,杰玛 (Gemma) 和他的孩子们留在城里,照看他父母遗留下来的财富。 Gemma di Donati 的家族是中世纪晚期佛罗伦萨最有影响力的家族之一。在政治上,但丁属于一群白人圭尔夫。在 1300 年与教皇博尼法斯八世亲近的黑人圭尔夫与白人圭尔夫发生冲突之后,后者被击败,他们的代表于 1302 年 1 月开始离开佛罗伦萨,特别是前往忠于党的拉文纳。但丁·阿利吉耶里家族也站在佛罗伦萨切尔基党一边,并与多纳蒂党交战。近年来,当但丁住在拉文纳时,他的身边环绕着他的儿子雅各布和彼得罗、诗人、他未来的评论家和女儿安东尼,只有杰玛住在远离全家的地方。但丁·阿利吉耶里最早的传记作者之一乔瓦尼·薄伽丘 (Giovanni Boccaccio) 总结道:就好像但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 是在胁迫和协议下结婚的,所以在他长期流放期间,他从未想过要召见妻子。比阿特丽斯定义了他的感情基调,流放的经历——他的社会和政治观点以及他们的陈词滥调。但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri)创作了他的歌曲,颂扬比阿特丽斯,他的“神曲”,在里面他一个字也没提到他的妻子杰玛。

但丁生活和政治活动中的哲学成分

在他心爱的比阿特丽斯去世后,但丁致力于宗教学校的哲学研究。他参加了由两个主要教团——方济各会和多米尼加会在佛罗伦萨公开安排的辩论。这种对哲学的“过度”热情后来被比阿特丽斯在喜剧第二部分炼狱中的角色所批评。从1295年开始从事政治,属于反教皇党。 1295 年规定允许中产阶级在工艺品店注册后担任政治职务后,但丁加入了治疗师和药剂师店。在随后的几年里,他的名字经常出现在注册文件中。但丁政治生涯的确切过程是未知的,因为许多历史文件已经丢失,但由于其他来源复制了他的大部分传记:但丁于 1295 年 11 月至 1296 年 4 月在人民委员会中,在 1296 年 12 月的“圣人”小组中,从 5 月至 9 月,但丁是人民委员会的成员百。有时,他被派往外交使团。尽管但丁是圭尔夫党的成员,但他总是试图阻止他最大的敌人教皇博尼法斯八世。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。但丁于1295年11月至1296年4月在人民委员会,1296年12月在“圣人”组,5月至9月,但丁是百人委员会的成员。有时,他被派往外交使团。尽管但丁是圭尔夫党的成员,但他总是试图阻止他最大的敌人教皇博尼法斯八世。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。但丁于1295年11月至1296年4月在人民委员会,1296年12月在“圣人”组,5月至9月,但丁是百人委员会的成员。有时,他被派往外交使团。尽管但丁是圭尔夫党的成员,但他总是试图阻止他最大的敌人教皇博尼法斯八世。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。从五月到九月,但丁是百人议会的成员。有时,他被派往外交使团。尽管但丁是圭尔夫党的成员,但他总是试图阻止他最大的敌人教皇博尼法斯八世。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。从五月到九月,但丁是百人议会的成员。有时,他被派往外交使团。尽管但丁是圭尔夫党的成员,但他总是试图阻止他最大的敌人教皇博尼法斯八世。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 在他的《论君主制》中展示了他的政治观点。 Ghibellines 战败后,圭尔夫家族分为两个派系:白色圭尔夫(但丁的党派)和黑色圭尔夫。最初,分裂是由于家庭之间的争吵,但很快就教皇在佛罗伦萨事务中的作用产生了意识形态上的分歧:黑人支持教皇,而白人则希望从罗马获得更多自由。

流亡

流放年是但丁的流放年。那时他已经是“新风格”托斯卡纳诗人中的抒情诗人 - 皮斯托亚的奇诺,他的朋友吉多卡瓦尔康蒂和其他人。他已经写过“La Vita Nuova”;流放使他变得更加严肃和严厉。他开始了他的“宴会”(“Italian Convivio”),这是一篇对十四首曲子的寓言学术评论。但是“Convivio”从未完成:他只写了对三首曲子的介绍和解释。但丁没有说完,打断了第 2 卷第 14 章中的教导,以及关于白话或口才的拉丁文论文(“Italian. De vulgari eloquentia”)。在流放期间,他在相同的工作条件下逐渐创作了三部神曲。它们每个的写入时间只能近似确定。他在拉文纳加上了“天堂”,在薄伽丘的故事中,没有什么令人难以置信的是,在但丁死后,他的儿子们很长一段时间都找不到最后的十三首歌,直到传说,但丁梦见了他的儿子雅格布,并告诉他们他们在哪里。关于但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri)未来的事实信息很少,他的踪迹在随后的几年中消失了。起初,他在维罗纳的统治者巴尔托洛梅奥·德拉·斯卡拉 (Bartolomeo della Scala) 那里避难。 1304 年他的政党试图强行推进佛罗伦萨的失败,这使他注定要在意大利长途跋涉。后来他抵达博洛尼亚、卢尼吉亚纳和卡森蒂诺,并于 1308 年至 1309 年间来到巴黎,在当时的大学中常见的公开辩论中发表了荣誉演讲。但丁在巴黎收到亨利七世皇帝将前往意大利的消息。他完美的“君主制”的梦想以新的力量在他身上复活,他回到意大利,可能是在 1310 年或 1311 年初,希望它得到更新,而他自己——公民权利的回归。他的“给意大利人民和统治者的信息”充满了这些希望和热情的信心,然而,这位理想主义的皇帝于 1313 年突然去世,1315 年 11 月 6 日,罗伯特国王在佛罗伦萨的总督奥尔维耶托的拉涅利·迪·扎卡雷证实了这一点。对但丁·阿利吉耶里、他的儿子和许多其他人的流放法令,如果他们落入佛罗伦萨人的手中,就会判处他们死刑。 1300 年,但丁成为六位主教会议的成员,但教皇党将他驱逐出佛罗伦萨,没收了他的所有财产。 1301年,但丁被处以火刑,他的房子被毁。逃脱了严厉的判决,他不得不永远离开家乡。1302年,佛罗伦萨当局决定,如果但丁敢于不缴纳五千佛罗林的罚款而出现在这座城市,他将被处决。从此,但丁过着19年的游牧生活,这段时期是他文学创作的高峰期。他先去了维罗纳,后来又去了卢卡和帕多瓦。他与亨利七世皇帝关系友好,他于 1313 年来到罗马时与他会面。但丁希望得到他的支持,但皇帝的死让他回到佛罗伦萨的希望破灭了。从 1320 年直到他生命的尽头,他都在拉文纳避难。从此,但丁过着19年的游牧生活,这段时期是他文学创作的高峰期。他先去了维罗纳,后来又去了卢卡和帕多瓦。他与亨利七世皇帝关系友好,他于 1313 年来到罗马时与他会面。但丁希望得到他的支持,但皇帝的死让他回到佛罗伦萨的希望破灭了。从 1320 年直到他生命的尽头,他都在拉文纳避难。从此,但丁过着19年的游牧生活,这段时期是他文学创作的高峰期。他先去了维罗纳,后来又去了卢卡和帕多瓦。他与亨利七世皇帝关系友好,他于 1313 年来到罗马时与他会面。但丁希望得到他的支持,但皇帝的死让他回到佛罗伦萨的希望破灭了。从 1320 年直到他生命的尽头,他都在拉文纳避难。

拉文纳的生与死

从 1316 年到 1317 年,他在拉文纳定居,在那里他被城主圭多·达·波伦塔 (Guido da Polenta) 召见和平。在这里,在孩子们、朋友和崇拜者之间,但丁创作了天堂之歌。 1321年夏,但丁作为拉文纳先生的大使前往威尼斯与圣马克共和国和解。在返回亚德里亚海岸和波沼泽之间的路上,但丁感染并感染了疟疾,于 1321 年 9 月 13 日至 14 日晚上死于疟疾。他被埋葬在拉文纳; Guido da Polenta 为他准备的宏伟陵墓并不是在他死后建造的,现在还保存着一座年代较晚的坟墓。每个人都熟悉的但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 肖像缺乏真实性。薄伽丘将他描绘成大胡子,而不是传说中的剃光头,然而,总的来说,他的形象符合我们的传统观点——一张细长的脸,鹰鼻子,大眼睛,宽颧骨和突出的下唇;永远悲伤和专注。他的坟墓现在是数百万游客的朝圣地。

简要年表

1265 - 但丁诞生 1274 - 第一次与比阿特丽斯会面 1283 - 第二次与比阿特丽斯会面 1290 - 比阿特丽斯之死 1295 - 创作小说“新生活”(“La Vita Nuova”) 1296/1297 - 首次公开提及但丁图 1298 - 但丁与杰米·多纳蒂 (Jamie Donati) 结婚 1300/01 - 佛罗伦萨前任 1302 - 佛罗伦萨流放 1304-1307 - “宴会” 1304 - 1306 - 论文“论白话或口才” 1306 - 1321 - “神曲” 1308/09 - 巴黎 1310 / 11 - 返回意大利 1315 - 确认从佛罗伦萨驱逐但丁和他的儿子 1316-1317 - 在拉文纳定居 1321 - 作为拉文纳大使于 9 月 13 日至 9 月晚上前往威尼斯14, 1321 - 在前往拉文纳的途中去世

艺术

但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri)很早就开始了他的文学生涯,并写了许多作品,但托斯卡纳方言 Divina Commedia(“神曲”)为他带来了世界声誉,他于 1290 年开始写作,1313 年重新创作并于 1321 年完成。但丁分三部分(“地狱”、“炼狱”、“天堂”)描述了他通往上帝的旅程。但丁的同伴是罗马诗人维吉尔,后来的但丁陪伴比阿特丽斯,她体现了上帝的恩典。这部作品是一部真正的中世纪百科全书。研究人员认为,《神曲》不仅在意大利,而且在世界文学中都是最重要的作品之一。但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 是一个虔诚的人,并没有经历过 Convivio 所反映的道德和智力的剧烈波动;然而,在但丁意识的发展过程中,Convivio 在时间顺序上仍然处于中间位置,介于 Vita Nuova 和 Divine Comedy 之间。联系和发展的对象是比阿特丽斯,同时将感情、想法、记忆和原则统一为一个形象。在但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 的青春诗篇中,有一首特别著名的十四行诗送给他的朋友吉多·卡瓦尔康蒂 (Guido Cavalcanti)。作品表达了一种真实的、俏皮的感觉,远非任何超越。要将阿利吉耶里理解为诗人和男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:Vita Nuova 和神曲之间。联系和发展的对象是比阿特丽斯,同时将感情、想法、记忆和原则统一为一个形象。在但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 的青春诗篇中,有一首特别著名的十四行诗送给他的朋友吉多·卡瓦尔康蒂 (Guido Cavalcanti)。作品表达了一种真实的、俏皮的感觉,远非任何超越。要将阿利吉耶里理解为诗人和男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:Vita Nuova 和神曲之间。联系和发展的对象是比阿特丽斯,同时将感情、想法、记忆和原则统一为一个形象。在但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 的青春诗篇中,有一首特别著名的十四行诗送给他的朋友吉多·卡瓦尔康蒂 (Guido Cavalcanti)。作品表达了一种真实的、俏皮的感觉,远非任何超越。要将阿利吉耶里理解为诗人和男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:团结在一个形象。在但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 的青春诗篇中,有一首特别著名的十四行诗送给他的朋友吉多·卡瓦尔康蒂 (Guido Cavalcanti)。作品表达了一种真实的、俏皮的感觉,远非任何超越。要将阿利吉耶里理解为诗人和男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:团结在一个形象。在但丁·阿利吉耶里 (Dante Alighieri) 的青春诗篇中,有一首特别著名的十四行诗送给他的朋友吉多·卡瓦尔康蒂 (Guido Cavalcanti)。作品表达了一种真实的、俏皮的感觉,远非任何超越。要将阿利吉耶里理解为诗人和男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:作为一个诗人和一个男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:作为一个诗人和一个男人,最重要的是他的三部曲《新生活》、《康维维奥》和《神曲》。比阿特丽斯被赋予了一个小名:Biche。她显然已婚,因为除了蒙娜(麦当娜)的称号外,她旁边还提到了另外两位美女,诗人的朋友吉多·卡瓦尔康蒂和拉波·詹尼对她们钦佩和称赞:

著作

1306-1321 Divine Comedy - Divina Commedia(意大利语) 1304-1307 Convivio(意大利语)宴会。1304—1306 De vulgari eloquentia libri duo (lat.) Про народне красномовство, трактат. Egloghe(拉丁语) Egloghe。Epistulae(拉丁文)书信。Il fiore(意大利语)一朵花,一首由 232 首十四行诗组成的诗,基于关于玫瑰的小说(fr. Roman de la Rose)(十三世纪的寓言小说)。1310—1313 君主制(拉丁)君主制,论文。Detto d'amore(意大利语) Detto d'Amore 是一首诗,也是基于罗马的 de la Rose。Quaestio de aqua et de terra(拉丁语) 关于水和土地的问题。1295 Vita nuova (it.) 新生活。Rime (Canzoniere) (意大利语) 诗歌。佛罗伦萨时期的诗歌:康佐纳十四行诗 歌谣和诗节 流放地写的诗:康佐纳十四行诗 写给石头女士的诗

但丁的乌克兰语翻译

神曲

有证据表明,在 19 世纪末和 20 世纪初,帕夫洛·什托卡尔科神父是最早将但丁的《神曲》翻译成乌克兰语(3 本书)的人之一,但不知道这种翻译是否幸存下来。许多乌克兰诗人和翻译家翻译了《神曲》的个别片段。 Ivan Franko 于 1877-1883 年翻译了歌曲 I 的前 36 分和 ХХХІІІ 中的 6 行,这两段摘录都在很晚的时间出版,即 1955 年。几年来,在他的专着“但丁 Alighieri.中世纪的特征。 《诗人生平及其诗选》(1913),后三章依次为“地牢”、“炼狱”和“天堂”。佛朗哥以他自己的翻译呈现了这首诗中最重要的节选,并与他自己透明的评论和其余内容的翻译交替出现。1892-1896 年,地狱的前十首歌曲在利沃夫出版,由 Volodymyr Samylenko 翻译并由 V. Syvenky 签名(Pravda 杂志,1892-1896,另一本书,1902)。在 1890 年代后期,Lesya Ukrainka 翻译了第五首歌曲“Hell”中的 9 分之三。 1965 年,伊戈尔·科斯特基 (Igor Kostecki) 在慕尼黑的慕尼黑出版社出版了瓦西尔·巴尔卡 (Igor Kostecki) 的《神曲》片段的实验性翻译,但未保存。翻译的第一和第二部分于 1935 年被内务人民委员部没收。手稿的进一步命运未知。彼得·卡曼斯基是第一个完整翻译神曲的人,但只出版了第一首颂歌《地狱》。1956 年由马克西姆·里尔斯基 (Maxim Rylsky) 出版。根据但丁在乌克兰的研究员马克西姆·斯特里哈 (Maxim Strikha) 的说法,彼得·卡曼斯基 (Peter Karmansky) 的翻译远非完美。《神曲》的第一个完整印刷译本属于尤金·德罗比亚兹科 (Eugene Drobiazko)。 Yevhen Drobiazko 的译本由第聂伯出版社出版,分别为:炼狱(1968 年)、天堂(1972 年)和 1976 年的完整版。 Yevhen Drobiazko 的翻译获得了 M. Rylsky 奖。 2013-2015年,星盘出版社出版了马克西姆·斯特里哈的《神曲》第二部全译本。Yevhen Drobiazko 的译本由第聂伯出版社出版,分别为:炼狱(1968 年)、天堂(1972 年)和 1976 年的完整版。 Yevhen Drobiazko 的翻译获得了 M. Rylsky 奖。 2013-2015年,星盘出版社出版了马克西姆·斯特里哈的《神曲》第二部全译本。Yevhen Drobiazko 的译本由第聂伯出版社出版,分别为:炼狱(1968 年)、天堂(1972 年)和 1976 年的完整版。 Yevhen Drobiazko 的翻译获得了 M. Rylsky 奖。 2013-2015年,星盘出版社出版了马克西姆·斯特里哈的《神曲》第二部全译本。

其他作品

1965年,由Hryhoriy Kochur编辑的Alighieri的新生活(Vita nuova)的集体翻译出版。Mykola Bazhan、Dmytro Pavlychko、Ivan Drach、Vitaliy Korotych、Volodymyr Zhytnyk 和 Anatol Perepadya 参与了本出版物的工作。

乌克兰语翻译列表

神曲部分翻译彼得·卡曼斯基翻译:但丁·阿利吉耶里。神曲:地狱。意大利语翻译:Peter Karmansky(Maxim Rylsky 编辑);插图:瓦西里·卡西扬。基辅:国家出版社。 1956年221. 页。 Bohdan-Ivan Lonchyna 翻译:Dante Alighieri。神曲:地狱。意大利语翻译:Bogdan Lonchina;插图:尤里·科扎克。利沃夫:乌克兰天主教大学出版社,2007 年。276 页。 ISBN 966-8197-26-7Eugene Drobiazko 翻译:Alighieri Dante。神曲。意大利语翻译:Eugene Drobiazka,插图:Gustave Doré。基辅:第聂伯罗。 1976. 680 页。(重印)Alighieri Dante。神曲。翻译自意大利语和评论:Eugene Drobiazko;前言:Olena Alekseenko;插图:BP Bublyk,SI真理。哈尔科夫:对开本。 2001, 2004, 2006, 2008, 2011, 2013. 607 p.: 彩色。伊尔ISBN 978-966-03-6428-8(世界文学图书馆),Maxim Strikha 翻译:Alighieri Dante。神曲(地狱)。意大利语翻译:Maxim Strikha。利沃夫:星盘。 2013. 352 页:彩色。伊尔ISBN 978-617-664-025-7 Alighieri Dante。神曲(炼狱)。意大利语翻译:Maxim Strikha。利沃夫:星盘。 2014. 320 p .: 颜色。伊尔ISBN 978-617-664-035-6 Alighieri Dante。神曲(天堂)。意大利语翻译:Maxim Strikha。利沃夫:星盘。 2015. 368 页:彩色。伊尔ISBN 978-617-664-064-6New LifeDante Alighieri。 Vita nova 新生活。意大利语翻译:Mykola Bazhan、Dmytro Pavlychko、Ivan Drach、Vitaliy Korotych、Volodymyr Zhytnyk;序言和注释的散文文本:Anatol Perepadya;由 G 编辑小仓。基辅:第聂伯罗,1965 年。132 页(重印),但丁·阿利吉耶里(Dante Alighieri)。 Vita nova 新生活。意大利语翻译:Mykola Bazhan、Dmytro Pavlychko、Ivan Drach、Vitaliy Korotych、Volodymyr Zhytnyk;序言和注释的散文文本:Anatol Perepadya;前言:伊万·德拉赫、奥尔加·佩特洛娃;由 G. Kochur 编辑;插图:GI Gavrilenko。基辅:乌克兰国家科学院,文学研究所。 TG舍甫琴科;哈尔科夫:对开本。 2016 年。153 页。 (“意大利文学图书馆”)。 ISBN 978-966-03-7468-3 注:乌克兰语和意大利语文本插图:GI Gavrilenko。基辅:乌克兰国家科学院,文学研究所。 TG舍甫琴科;哈尔科夫:对开本。 2016 年。153 页。 (“意大利文学图书馆”)。 ISBN 978-966-03-7468-3 注:乌克兰语和意大利语文本插图:GI Gavrilenko。基辅:乌克兰国家科学院,文学研究所。 TG舍甫琴科;哈尔科夫:对开本。 2016 年。153 页。 (“意大利文学图书馆”)。 ISBN 978-966-03-7468-3 注:乌克兰语和意大利语文本

乌克兰诗歌中的但丁

与但丁相关的乌克兰诗人的作品:'Lesya Ukrainka。“被遗忘的影子”:'带有照片可视化的录音。[1]

有趣的事实

2008 年 6 月,在但丁去世将近 690 年后,佛罗伦萨当局推翻了他将他驱逐出家乡的决定。佛罗伦萨市议会的 19 名成员投了赞成票,5 人投了反对票。莱昂纳多·多梅尼奇市长宣布,对但丁的判决将在仪式期间举行。在它上面,伟大的佛罗伦萨人将被授予这座城市的最高奖项。佛罗伦萨决定的批评者称但丁的想法是一个廉价的伎俩,其目的只是为了吸引更多的游客来到这座城市,并指出如果作者被允许返回家乡,他可能永远不会写出他最好的作品。

笔记

关联

莱西亚·乌克兰卡。 “被遗忘的影子”:带有照片可视化的录音。 [2] Modestova NO Dante Alighieri(自出生 700 年)。 K .:知识,1965 年。120 页。 O'Lear O. Dante 的“地狱”:Maxim Strikha 的版本。 [3] Dante Dante Alighieri // 乌克兰小百科全书:16 本书。 : 8 卷/教授。 E.奥纳茨基。 - 由阿根廷 UAOC 管理局出版。 - 布宜诺斯艾利斯,1958 年。 - 第 2 卷:D - 是的,书。 3. - 第 305 页。 - 1000 份。 Dante Alighieri // 外国作家。百科全书参考书:2 卷/版。 N. Mykhalska 和 B. Shchavursky。 - Ternopil:教科书 - Bogdan,2005。 - 第 1 卷:A - K. - P. 503。 - ISBN 966-692-578-8。神曲在原版上线(it.)Dante ALIGIERI。神曲。地狱。由马克西姆·斯特里哈 (Maxim Strikha) 翻译自意大利语。 [4] Striha M. 完成但丁的旅程(来自翻译)。 http://publications.lnu.edu。ua / collections / index.php / foreighnphilology / article / viewFile / 195/198 但丁在意大利的作品 但丁在乌克兰的作品: https://www.ukrlib.com.ua/world/author.php?id88 "主要关于哲学家”。但丁·阿利吉耶里文化中心网站上的《新卫城》诗歌由尼古拉斯·巴扎纳翻译神曲。地狱。歌曲 5. Lesya Ukrainka 神曲翻译。由 Eugene Drobiazko 翻译但丁的世界(英语)意大利语和英语诗歌“神曲”,Lozinski 评论,Gustave Doré 在线插图(俄语)DANTE E GLI STUDI DANTESCHI Pilshchikov:关于但丁的电子资源注释目录(俄语) ). 斯坦福哲学百科全书:传记,关于他的作品和参考书目 - 斯坦福哲学百科全书,关于 Dante 的文章 关于 Dante 的多媒体 关于 Dante 普林斯顿 Dante Project - 关于 Dante 在普林斯顿大学 Dartmouth Dante Project 的网站 - 关于 Dante 的大型数据库(英语) Società Dantesca Italiana(双语网站) 签名、图像、文本“Digital Dante” - 哥伦比亚大学网站。 Vita di Dante - 绘画中的但丁生活(意大利语) 约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的 Enfer 壁画和但丁炼狱 - 约瑟夫·科赫 (Joseph Koch) 对“炼狱”和“地狱”的壁画。约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的《神曲插图》- 约瑟夫·科赫 (Josef Koch) 的《神曲》插图。伟大的佛罗伦萨:纪念但丁·阿利吉耶里 (1265-1321) 诞辰 750 周年 // 日期和事件,2015 年,上半年:横幅日历。日期 1 (5) / Nat.帕拉姆。乌克兰的b-ka。 - 基辅,2014 年。 - 第 133-137 页。Vita di Dante - 绘画中的但丁生活(意大利语) 约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的 Enfer 壁画和但丁炼狱 - 约瑟夫·科赫 (Joseph Koch) 对“炼狱”和“地狱”的壁画。约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的《神曲插图》- 约瑟夫·科赫 (Josef Koch) 的《神曲》插图。伟大的佛罗伦萨:纪念但丁·阿利吉耶里 (1265-1321) 诞辰 750 周年 // 日期和事件,2015 年,上半年:横幅日历。日期 1 (5) / Nat.帕拉姆。乌克兰的b-ka。 - 基辅,2014 年。 - 第 133-137 页。Vita di Dante - 绘画中的但丁生活(意大利语) 约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的 Enfer 壁画和但丁炼狱 - 约瑟夫·科赫 (Joseph Koch) 对“炼狱”和“地狱”的壁画。约瑟夫·安东·科赫 (Joseph Anton Koch) 的《神曲插图》- 约瑟夫·科赫 (Josef Koch) 的《神曲》插图。伟大的佛罗伦萨:纪念但丁·阿利吉耶里 (1265-1321) 诞辰 750 周年 // 日期和事件,2015 年上半年:横幅日历。日期 1 (5) / Nat.帕拉姆。乌克兰的b-ka。 - 基辅,2014 年。 - 第 133-137 页。上半年:横幅日历。日期 1 (5) / Nat.帕拉姆。乌克兰的b-ka。 - 基辅,2014 年。 - 第 133-137 页。上半年:横幅日历。日期 1 (5) / Nat.帕拉姆。乌克兰的b-ka。 - 基辅,2014 年。 - 第 133-137 页。