罗马字

Article

May 27, 2022

罗马字(日文:ローマ字,罗马字:Rōmaji)是日本文字系统中使用的罗马文字。主要是假名和汉字 Romachi 是非日本人学习日语的流行方式。将日语信息输入电脑也很流行。通过在键盘上用罗马字打字和在电脑上显示日文字符,罗马字在二战后开始流行。从小学开始学习 用于书写和阅读罗马字 目前罗马町分为三种:传统的日本式和改编自日本式的训令式。和赫本或Hebonshiki(ヘボン式),根据实际发音的改进版本。这是当今最常用的

现行制度

赫本

赫本风格的罗马式 元音是根据罗曼语语言发音的。这是表达日语拼写的自然方式。它以前是美国标准,但从 1994 年 10 月 6 日起停产。赫本风格的 Romachi 是当今最受欢迎的。修正赫本罗曼史 在元音上方使用破折号来显示长元音。并在某些情况下使用撇号来分隔音节,例如 じゅんいちろう-Jun'ichirō。该系统在国际学生和学术上很受欢迎。

日本式

日本式罗马町 它是专为日本人用拉丁字符书写他们的语言而设计的。而不是赫本风格。该系统严格遵循日文字符系统。不因发音方法而改变 该系统是 ISO 3602 Strict 标准。

灵芝君

Kunreshiki 风格的 Romachi 它是对日本式罗马式的轻微改编,其中字母 づ 和 ず 在现代日语中发音相同。另一方面,日本式将 づ 写为 du,将 ず 写为 zu kunreshiki。日本官方标准 并且是 ISO 3602 标准。Kun Reshiki 将在 4 年级的日本学校教授。

例子

不同类型音译的例子

不同系统之间的差异

查看更多

日语音译