尼尔斯·哈坎森

Article

November 28, 2021

尼尔斯·斯图尔·哈坎森(Nils Sture Håkanson),1975 年 8 月 25 日出生,瑞典作家和翻译家。他从俄语翻译,在较小程度上从英语、德语、乌克兰语和白俄罗斯语翻译成瑞典语。他是 Ruin 出版社的出版商和瑞典翻译词典的研究编辑。2012年以论文《东方之窗》成为乌普萨拉大学斯拉夫语言博士。Håkanson 还与流行乐团 Skraeckoedlan 合作,并为他们的专辑 Eorþe (2019) 作词。

图书

Nya Aros(小说)(Ruin,2006) Fönstret mot öster:瑞典语翻译的俄罗斯小说 1797-2010:以尼古拉·果戈理(Nikolaj Gogol)的瑞典接待案例研究(Ruin,2012)Järnskallen(小说)(Albert Bonniers Förlag,Ö20d小说 ) (Albert Bonniers Förlag, 2017) The Blind King's Spire (novel) (Albert Bonniers Förlag, 2019) Hidden Gods: a book about what that is not lost in an translation (Nirstedt /literature, 2021) The Witch Master at Kvarneberg。关于 Shield 和手机游戏 Flatworld 系列的第一部分。(Bokförlaget Hedvig (Bonnierförlagen) 2021)

翻译(选择)

Varlam Shalamov: The Shovel Master: Stories from Kolyma (Artist lopaty) (Ruin, 2003) Joseph Roth: The False Weight (Das falsche Gewicht) (Ruin, 2004) Andrej Volos: Hurramabad (Churramabad) (Ruin, 2005) The Veteran (Afganec) (Ruin, 2008) [源语言白俄罗斯语] Anatoly Krym: The Russian Question (Russkij vopros) (Ruin, 2011) Serhij Zjadan: Depeche Mode (2244, 2014) [源语言乌克兰语] Sergei Lebedev遗忘的边缘(俄语:Предел забвения),(自然与文化,2017 年)马修·沃克:睡眠之谜:睡眠与梦的新研究(Ordfront,2018 年)玛丽亚·斯捷潘诺娃:记忆的记忆(尼尔斯泰特 / 文学,2019 年)

奖品和奖项

2017 年 Ole 和 Ann-Marie Söderström 奖

参考

要注意

外部链接

附有 Håkanson 的简短“传记故事”。阅读 2014 年 5 月 18 日 The Iron Skull in Libris 瑞典译者从未如此出色 SvD 2018 年 9 月 13 日。翻译部本月翻译。阅读 2019 年 1 月 27 日俄罗斯文学在瑞典的地位。Nils Håkanson、Mikael Nydahl 和 Gunnar Nirstedt(主持人)在 2019 年哥德堡书展期间翻译室的对话 2020 年 1 月 22 日收听。隐藏的神。一本关于在翻译中不会丢失的一切的书。那些让不可能变为可能的人。Kristoffer Leandoer 在 SvD 2021 年 9 月 28 日发表的评论。阅读 2021 年 9 月 30 日。