塞尔维亚语

Article

October 19, 2021

塞尔维亚语属于印欧语系斯拉夫语族。塞尔维亚语在塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和黑山是官方语言,约有1200万人使用。它也是中欧和东欧国家的少数民族语言。塞尔维亚语的特点是两个字母表:塞尔维亚西里尔字母(基本的,优先塞尔维亚字母,所谓的塞尔维亚精神垂直)和塞尔维亚拉丁语(从某种意义上说:他们知道,拉丁字母的改革者是 Vuk Karadžić 和 Đura Daničić)。

关于名字

这种语言不仅被称为塞尔维亚语,还被称为斯洛文尼亚语、斯拉夫-塞尔维亚语、伊利里亚语、达尔马提亚语、杜布罗夫尼克语、波斯尼亚语、斯拉夫语、克罗地亚语、我们的语言等。

今天的塞尔维亚语这个词

1990 年代末,塞尔维亚人 Miloš Kovačević 在他的作品《它是什么,塞尔维亚语将走向何方》中提出了一个关键问题:“直到昨天,习惯于塞尔维亚-克罗地亚语和塞尔维亚-克罗地亚研究的塞尔维亚人似乎既不知道塞尔维亚语也不知道塞尔维亚语。他们知道今天,当塞尔维亚语这个词在塞尔维亚人中复兴时,这个词的意思是什么。它的(今天的)“内容”是什么?”(第 29 页)。当时,该术语的内容在 Slovo o srpskom jeziku 宣言中得到了精确解释。在国内科学(塞尔维亚研究)中,较新的定义之一是:“当今(社会)语言学中的塞尔维亚语一词必须有两个含义: 克罗地亚语、波斯尼亚语/波斯尼亚语和黑山语的音调术语。作为上位词,它是唯一具有语言地位的语言,而其他的都只是政治语言(语言仅按名称),而在语言上,它们只是塞尔维亚语言的变体。因此,语言变体代表同一语言的不同标准,绝不是不同的语言。因此,将同一种语言的不同标准称为不同的标准语言是没有依据的。尤其不是在塞尔维亚语语言学中,因为毫无疑问,所有这些被称为不同标准语言的不同标准都是塞尔维亚语(武科瓦尔)语言的标准。在塞尔维亚语语言学中,这些标准根本不应该具有“语言”的主格地位,因为这样它们就会被间接地识别为语言,或者换句话说:这样,塞尔维亚语的共同词将等同于塞尔维亚语语言作为上位词。”因此,将同一种语言的不同标准称为不同的标准语言是没有依据的。尤其不是在塞尔维亚语语言学中,因为毫无疑问,所有这些被称为不同标准语言的不同标准都是塞尔维亚语(武科瓦尔)语言的标准。在塞尔维亚语语言学中,这些标准根本不应该具有“语言”的主格地位,因为这样它们就会被间接地识别为语言,或者换句话说:这样,塞尔维亚语的共同词将等同于塞尔维亚语语言作为上位词。”因此,将同一种语言的不同标准称为不同的标准语言是没有依据的。尤其不是在塞尔维亚语语言学中,因为毫无疑问,所有这些被称为不同标准语言的不同标准都是塞尔维亚语(武科瓦尔)语言的标准。在塞尔维亚语语言学中,这些标准根本不应该具有“语言”的主格地位,因为这样它们就会被间接地识别为语言,或者换句话说:这样,塞尔维亚语的共同词将等同于塞尔维亚语语言作为上位词。”因为那样他们会间接地承认自己是语言,或者换句话说:那样的话,塞尔维亚语的cochyponyms 将等同于塞尔维亚语作为一个hyperonym ”。因为那样他们会间接地承认自己是语言,或者换句话说:那样的话,塞尔维亚语的cochyponyms 将等同于塞尔维亚语作为一个hyperonym ”。

塞尔维亚语的历史

塞尔维亚语的历史包括几个发展阶段,它们的史前时期是在波罗的斯拉夫语族内部的最初分化,然后是在斯拉夫语族内的分化过程,在 6 世纪斯拉夫迁移后加速和 7 世纪,在南斯拉夫语族中,这导致了塞尔维亚语和其他相关语言的产生。

波罗的海-斯洛文尼亚语

根据最可能的科学假设,库尔干语假设,即基于对当今语言的比较,所有波罗的斯拉夫语言都起源于原始波罗的斯拉夫语,而原始波罗的斯拉夫语又起源于波罗的海东部分支。 Pontus 草原上的前印欧语言。原始波罗的海斯拉夫语言可能存在于公元前 3 世纪到 1 世纪。n. e. 给定的语言接近印度-伊朗语和原始日耳曼语。原始波罗的海斯拉夫语言的“成熟时代”与公元前 1500 年至 1300 年的时期有关。n. 之后,给定的语言分裂成两种独立的语言:原始波罗的语和原始斯拉夫语。

原始斯拉夫语

原始斯拉夫语言可能出现在公元前 1500 年到 1000 年之间。 n. e.在原始波罗的海斯拉夫语区的南半部。这是基于以下事实得出的结论:在今天的斯拉夫语言中,内陆水域的词与其他地名相比保存完好(这是这里景观中最重要的元素)。同样,居住在该地区的植物和动物的词在大多数现存的斯拉夫语言中也有很高的相似性。在特定地区发现了许多考古遗址,这说明了史前文化的存在。在旧世纪,斯拉夫人居住的地区(以及原始斯拉夫语的使用地)包括维斯杜拉河、布格河、第聂伯河和普里皮亚季河地区,与今天的波兰东部、白俄罗斯南部和乌克兰西北部地区相吻合。原始斯拉夫语言的顶峰与 5 世纪和 6 世纪有关,当它随着斯拉夫人口向西部、南部、东部和北部的迁移而迅速传播时。与此同时,各个方言的分离开始了。尽管如此,人们相信在 8 世纪,从南部的塞萨洛尼基到北部的大诺夫哥罗德都使用相同的语言。两个世纪以来,原始斯拉夫语的语言范围扩大了数倍。原始斯拉夫语言(和斯拉夫人口)如此迅速的传播在今天仍然是个谜。在 9 世纪,原始斯拉夫语言出现了最后的变化,这是所有方言的特征。渐渐地,某些斯拉夫语言在方言的基础上脱颖而出。无论如何,在接下来的 4-5 个世纪里,人们可以谈论“全斯拉夫语言的可理解性”。圣徒西里尔和美多迪乌斯的活动证实了这一点,他们在 9 末。世纪没有太大困难,从塞萨洛尼基附近的斯拉夫方言中将基督教传播到大摩拉维亚的斯拉夫人中(参见:教会斯拉夫语)。原始斯拉夫语言存在的最后一个特征被认为是“弱牧师”(Ъ)的消失,这种情况发生在 10 世纪和 12 世纪之间的各个地区。这时,出现了第一批书面资料,其中可以看出明显差异的外观。这导致了所谓的出现。 “Redaction”,今天的斯拉夫语言起源于此。今天的斯拉夫语言起源于此。今天的斯拉夫语言起源于此。

古斯拉夫语

古斯拉夫语(stsl. Slovѣnskь ѩzъıkъ;也称为教会斯拉夫语、旧教会斯拉夫语)是第一种书面斯拉夫语,根据九世纪塞萨洛尼基附近马其顿斯拉夫人的语言编纂而成。古斯拉夫字母是格拉哥里字母和西里尔字母。它由基督教传教士西里尔和美多迪乌斯兄弟编纂,用于翻译圣经和其他希腊语著作。在中世纪,古斯拉夫语成为大多数斯拉夫民族(9至18世纪的南斯拉夫人,10至18世纪的东斯拉夫人,9至11世纪的摩拉维亚斯拉夫人和捷克人)的文学语言并影响了许多年轻的斯拉夫文学语言的形成。今天,它在斯拉夫国家的东正教和东方天主教堂的礼仪中使用。

教会斯拉夫语

教会斯拉夫语(Church Slavonic ѧ҆зы́къ;也称为新教会斯拉夫语)是斯拉夫东正教教堂的礼仪语言。教会斯拉夫语在西里尔和美多迪乌斯传教后开始使用,直到现代,它是最重要的斯拉夫文学语言。在西里尔和美多迪乌斯时期创建的语言被称为规范的教会斯拉夫语言。

塞尔维亚-斯拉夫语

塞尔维亚-斯拉夫语是塞尔维亚语版本的古斯拉夫语的名称,这是塞尔维亚文学语言的第一个规范。早些时候,人们认为这一规范是在 Zeta 和 Zahumlje 的塞尔维亚 Pomorje 地区发展起来的,该地区是该编辑部创建的保存最古老的纪念碑的发源地,但今天,根据一些语言现象,人们认为它向东发展得更远,更靠近巴尔干半岛奥赫里德和普雷斯拉夫的第一个斯拉夫文化中心。克拉托沃-斯科普里-泰托沃线以北的今天塞尔维亚和马其顿北部边界附近的地区,被视为其起源地区。它有三种既定的正字法:Zeta-Hum,这是最古老的,用于塞尔维亚(直到 13 世纪初)和波斯尼亚(直到其崩溃,在 15 世纪中叶)、拉斯卡、它继承了塞尔维亚的 Zeta-Hum,一直使用到 15 世纪的前几十年,Resavski 是在 15 世纪创建的。除了塞尔维亚-斯拉夫语外,这一时期还使用了白话(专业称为老塞尔维亚语),多出现在信件和法律文件中,有时也出现在文学作品中。保存最久的用白话写成的纪念碑是 1189 年发给杜布罗夫尼克人民的班库林宪章(1180-1204 年)。它主要出现在信件和法律文件中,有时也出现在文学作品中。保存最久的用白话写成的纪念碑是 1189 年发给杜布罗夫尼克人民的班库林宪章(1180-1204 年)。它主要出现在信件和法律文件中,有时也出现在文学作品中。保存最久的用白话写成的纪念碑是 1189 年发给杜布罗夫尼克人民的班库林宪章(1180-1204 年)。

国语与改革

Vuk Stefanović Karadžić (1787-1864) 在塞尔维亚语言的历史上很重要,因为他进行了语言改革,致力于制作白话文学,以及第一部塞尔维亚语语法和词典的编写。武克·卡拉季奇的作品在文学史上也很重要,因为正是他的收藏作品保存了许多塞尔维亚民歌、故事、谜语和习俗。他还将按照语音规则“按你说的写,按写的读”对西里尔字母进行改革。1814年他在维也纳出版了两本书:1)塞尔维亚语作家用平民语言编写并处理了塞尔维亚西里尔字母遵循 Johann Christoph Adelung 模型的严格语音原则。卡拉季奇的改革使塞尔维亚文学语言从塞尔维亚语和教会斯拉夫语言中现代化并消除,并取消了教会的活动,从而实现了白话的标准化。 1850 年,卡拉季奇和德朱罗·丹尼奇奇是《维也纳文学条约》的主要塞尔维亚签署国,在当时的奥地利当局的鼓励下,该条约为塞尔维亚语奠定了基础,塞尔维亚语、黑山、塞尔维亚、波斯尼亚和黑塞哥维那和克罗地亚。卡拉季奇将新约翻译成塞尔维亚语,该译本于 1868 年出版。武克对塞尔维亚语的改革和塞尔维亚西里尔字母的标准化在他去世四年后的 1868 年得到正式承认。 1818 年,武克出版了一本新的民间词典,收录了武克听到的白话文 26,270 个单词。在研究语法、词汇和出版民歌的同时,武克开始处理文学语言的问题,这在他的时代是一个混乱的混合体。直到 19 世纪初,老塞尔维亚文学都在老斯拉夫语言的塞尔维亚版本中发展起来。受过教育的人从旧语言的书籍中学习,介绍了教堂和塞尔维亚方言的元素。就这样,创造了斯拉夫-塞尔维亚语,它被写成谁知道。如此乱七八糟的局面,正是武克开始与老派作家抗争的基础。这场斗争始于 1815 年武克对小说《孤独的青年》和 1817 年米洛万·维达科维奇的《极乐世界》中的柳博米尔的批评。批评是针对作者对语言的贫乏了解,这是旧的、斯拉夫语和白话语言的名词和动词形式的无序混合。由于维达科维奇是当时最受欢迎的塞尔维亚作家,这种武克的攻击在文学界引起了一场风暴。除了维达科维奇,若金武季奇也参与了争议。Lukijan Musicki、Pavle Beric 和 Gliša Geršić。教会及其最高代表在武克的反对者中处于领先地位。在第一部武克的书出版后,卡尔洛瓦茨的大都会斯特凡·斯特拉蒂米罗维奇通过布达当局采取行动阻止书籍印刷。 Stratimirović 尤其不同意 Vuk 的字母表,因为旧的西里尔字母被驱逐并引入了字母 J,认为这是放弃东正教和皈依天主教。除了塞尔维亚教会,武克最大的对手是马蒂卡塞族的创始人兼总裁乔万·哈季奇(Jovan Hadzic),他是当时受教育程度最高的塞尔维亚人之一。 Hadzic 最初是 Vuk 的助手,但后来因语言问题分道扬镳,于 1837 年开始与 Vuk Karadzic 发生争议。在《语言学的琐事》一书中,哈季奇对未来的语法学家进行了工作指导。 Vuk 然后写了他的“对语言学小事的回答”,他在其中斥责哈季奇对白话文知识贫乏,写作无原则。武克的回答很犀利,所以哈季奇通过写几篇文章和小册子(“Utuk I”、“Utuk II”、“Utuk III”)来继续争论。卡拉季奇和哈季奇的争论持续了将近十年,而卡拉季奇直到1847年才获胜。1847年是武克胜利的一年,也是他最终证明塞尔维亚白话是塞尔维亚人唯一真正语言的一年,那是。古斯拉夫语言是教会和塞尔维亚方言的混合体,没有更严格的规则。那一年,Vuk 和他的同事出版了四本书: * 将教会斯拉夫语的“新约”翻译成塞尔维亚语,作者:Vuk * 《塞尔维亚语言和拼写的战争》,作者:Đura Daničić,* 《诗歌》 ,作者:Branko Radićević *“Gorski vijenac”,作者:Petar Petrović Njegoš。通过发行 Gorski vijenac,事实证明,即使是最伟大的哲学著作也可以用纯塞尔维亚语写成。

Vuk Karadzic (1818-1868) 添加的信件

Vuk Karadzic 在字母表中引入了新字母:lj、nj、ć、dž、đ、j。Slova ć i ima 取自旧手稿,声音 đ 的想法是 Lukijan Mušicki 给他的,声音 j 取自拉丁语。字母 lj 和 nj 将通过将声音 l 和 n 与软半元音 ь(L + Ь 和 Н + Ь)合并来创建。

文学史

古老的斯拉夫人首先讲原始斯拉夫语。斯拉夫人的祖居地位于维斯瓦河、奥德拉河和易北河之间。斯拉夫语言分为三大类:1) 西斯拉夫语 2) 南斯拉夫语 3) 东斯拉夫语

9世纪到14世纪的发展

863 年代表了斯拉夫文化的开始和西里尔和美多迪乌斯兄弟的斯拉夫使命。应摩拉维亚王子拉斯蒂斯拉夫的请求,派遣他在斯拉夫人中传播基督教和识字的博学多才的人,拜占庭皇帝米哈伊洛任命哲学家康斯坦丁(西里尔)和他的兄弟美多迪乌斯为使团。在前往传教之前,西里尔和美多迪乌斯将必要的圣经书籍从希腊语翻译成斯拉夫语,并用格拉哥里文字书写。

古代和中世纪文学

古老的塞尔维亚文学的文学语言也不是白话文。这意味着 diglossia(双语)存在于塞尔维亚中世纪文化中。白话的特征通过文学语言中的某些语音和不太常见的形态偏差渗透到书面语言中。西里尔和美多迪乌斯的古斯拉夫语不是任何斯拉夫族群的口语。这种新语言有双重目标——让基督教的神圣文本更接近斯拉夫人,另一方面让斯拉夫人更接近基督教文化和灵性。带着这些目标,古斯拉夫语建立在共同语言的结构基础上,因此它拥有大量的表达方式。塞尔维亚白话的特征影响了旧斯拉夫语言的塞尔维亚版本,从而使文学文本与读者(听众)之间建立了联系。塞尔维亚语阅读将古斯拉夫语文本变成了塞尔维亚语。在很长一段时间里,词典代表了古斯拉夫语塞尔维亚化的另一个方向。因此,尽管塞尔维亚语版的古斯拉夫语不是口语,但仍被视为自己的语言而不是外语。对其他版本的古斯拉夫语的态度与对其他语言的态度相同,只是理解程度不同。古斯拉夫语的不同拼写法与塞尔维亚方言的接近程度不同。最古老的塞尔维亚正字学派 Zeta-Hum 比在 13 和 14 世纪塞尔维亚文学中盛行的 Raska 正字学更接近古斯拉夫正字法。Raska 正字法非常接近塞尔维亚语环境,所有后来的正字法学校都倾向于更高程度的概括(塞尔维亚的 Resava 学校和保加利亚的 Yevtimiev 学校)。这些概括的倾向在塞尔维亚文学中并不盛行,但拉斯卡写作的传统同时存在。古斯拉夫语言使塞尔维亚文化能够融入中世纪东正教世界的一般文化运动。

米罗斯拉夫的福音

古代塞尔维亚文学最重要的历史例子之一是米罗斯拉夫的福音书。米罗斯拉夫的福音书是手抄本,即手稿书。它是塞尔维亚和南斯拉夫最重要的西里尔文纪念碑,即 12 世纪的塞尔维亚-斯拉夫文化。 Miroslav's Gospel 这个名字起源于 19 世纪末,当时贝尔格莱德国家图书馆馆长斯托扬·诺瓦科维奇 (Stojan Novaković) 为这份手稿取了这个名字。它实际上是圣索菲亚君士坦丁堡教堂的希腊福音传道者的翻译。它是从源自马其顿格拉哥里福音书的模板复制而来的。米罗斯拉夫的福音书展示了一种基于西方和拜占庭传统的发达的书籍装饰系统。微缩模型的风格基本上是罗马式的,也包含拜占庭的影响。它代表了罗马式微缩模型的首字母缩写,通常起源于岛屿(岛屿)和前加洛林艺术,以及拜占庭起源的更简单的首字母缩写。这件作品实际上是西方对东方艺术影响的最重要见证之一,反之亦然。

圣萨瓦

内曼季奇家族独立的塞尔维亚国家形成时期,塞尔维亚文学发展出现了新现象:古斯拉夫语拉斯卡版的建立和规范化,希腊语的誊写和翻译活动不断涌现。密集开发。 13世纪,中世纪塞尔维亚文学两大流派的发展将完成:传记和服务。这个时代的第一位塞尔维亚作家和第一位原创塞尔维亚作家是圣萨瓦。这项文学活动的动机是建立塞尔维亚东正教邪教。萨瓦的第一部作品是教会的、非文学性质的(Karejski 和 Hilandarski tipik)。萨瓦在他的诗歌和生活作品中展现了他的文学才华。在 Hilandar 类型中,Simeon Nemanja 的一生很短,其叙述仅限于 Simeon 到达阿索斯山以及对他死亡的简要描述。传记是在西缅去世后不久(1199 年或 1200 年)写成的,是一个简短的传记笔记,确定了圣人的纪念日。在 1208 年的 Studenički tipik 介绍中,他将已发展的《圣西蒙的生活》写成 Studenica 创始人的创始人生平。在他的作品中,萨瓦专注于西蒙生活中的出离心动机。萨瓦以目击者和同伴的身份写下了他的生活,简单而没有花言巧语。西缅在今生之死的描述被认为是塞尔维亚古代文学中最美丽的例子。萨瓦还根据米诺斯对圣西蒙斯图普尼克的服务写了对圣西蒙的服务。萨瓦在一次圣地之旅中寄给斯皮里登住持的信也具有文学性质。这个时代的另一位作家是 Stefan Nemanja 的儿子 Stefan Prvovenčani。他的两份宪章 Mljetska(1195 年至 1200 年之间)和 Druga hilandarska(1200-1202 年)都包含了竞技场中的诗意元素。他还于 1216 年写了一篇广泛的《圣西缅传》。这是一种拜占庭传记,具有拜占庭圣徒传记的所有元素。在王室生活中,内曼贾的统治著作在神学解释中占据中心位置。圣西缅的序幕很可能是在 1227 年到 1233 年之间写成的,是一位来自斯图代尼卡的不知名僧侣的作品。与圣西蒙的崇拜有关,关于圣西蒙之死的希兰达记录保存在《圣萨瓦的短暂一生》中。塞尔维亚圣徒的崇拜文本是在某些文学圈(Studenički、Žički、Mileševski、Hilandarski)内创造的,然后这些文本产生了相互影响。 13 世纪在 Hilandar 和 Mileseva 写下了关于圣萨瓦的邪教文本。圣萨瓦的生活有着复杂的发展道路。圣萨瓦的海兰达尔生活是用海兰达尔写成的,保存在短寿中,可能是在萨瓦死后立即写成的。文本被插入到米列舍瓦,在那里增加了关于圣萨瓦遗物转移(Milesevska translacija)的部分,并与圣西缅之死的记录一起形成了圣萨瓦的短命,写于1240年左右。所有这些作品都进入了 Domentian's Life of Saint Sava 的起源。 Domentian 编撰了关于 Nemanjić 王朝的两位第一位圣人——Simeon 和 Sava 的新传记文本。Domentian 是 Hilandar 教士和神职人员,他的文学作品完全属于圣徒传记体裁。 Domentian 的传记以崇高的修辞风格构建,并带有许多圣经和教父的回忆。作为撰写《圣萨瓦传》的基础,多门提安使用了一篇简短的传记、他作为萨瓦学生的直接知识、关于萨瓦的仍然存在的传统,以及其他一些未知的书面来源。 1243 年或 1254 年,应国王乌罗斯一世的要求,他在 Karejska 修道院写了他的传记。很久以后,在同一位统治者的命令下,多门提安写了圣西蒙的传记,并使用他早期的作品作为文学来源,文学史蒂芬大帝的作品和基辅大都会希拉里昂的法律和恩典。 Domantian 的两个生活都具有相同的风格特征。他们通过相同的意识形态努力团结在一起,成为塞尔维亚中世纪精神的创始人的生活。圣萨瓦的序言传记,作者不详,也属于圣萨瓦的传记。这本传记的旧版本是在萨瓦死后不久创作的,并参与了萨瓦邪教的形成。另一组与圣萨瓦有关的邪教文本是为圣萨瓦服务的,它在米莱舍沃文学圈内有着复杂的发展路径。在 13 世纪末和 14 世纪初,这项服务被狄奥多西 (Theodosius) 的全新服务 Hilandar 所取代。所有进入圣萨瓦服务的文本都依赖于拜占庭礼仪创作的严格教规,但其中包括将圣萨瓦视为他们的圣人的态度以及将萨瓦视为祖国保护者的意识。通过完成关于圣萨瓦和西缅的传记文本和服务的循环,塞尔维亚中世纪文学的主要分支变得独立和建立。 13世纪时期的另一个特点是圣山上的塞尔维亚文学中心的发展,这将在很大程度上标志着其进一步发展。

杜沙诺夫密码

杜桑法典(在旧抄本中称为忠实沙皇斯特凡法)与圣萨瓦法一起,是中世纪塞尔维亚最重要的法律。它于 1349 年 5 月 21 日在斯科普里举行的统治者和教会要人会议上提出,并于 1354 年 8 月 31 日在塞雷斯举行的会议上得到补充。通过该法律的目的是通过适用于整个帝国并平等适用于所有臣民的法规来规范塞尔维亚国家。今天,众所周知,杜尚的法典有24份抄本。

旧版手稿

1. Struga 手稿 Struga 手稿是唯一幸存的 14 世纪手稿。根据水印,它是在 14 世纪的最后十年创建的。Struga 抄本由 15 页旧手稿组成。在这些部分被潮气毁坏的页面上,共有 105 篇法典文章被全部或部分保存下来。手稿于 1845 年由俄罗斯斯拉夫主义者维克多·伊万诺维奇·格里戈罗维奇在斯特鲁加(今马其顿北部)发现。1876 年去世后,他被委托给莫斯科的鲁缅索夫博物馆。今天,它保存在莫斯科的俄罗斯国家图书馆。Valtazar Bogišić.2 给他起了名字 Struga 抄本。阿陀斯手稿 15 世纪后四分之一(1420-145093。Studenički 手稿 1430.4。Hodoški 手稿5。Hilandar 手稿(15 世纪前三或二季度)

中世纪和专制制度的垮台

1459 年斯梅代雷沃沦陷后,在塞尔维亚文化和文学中,末世论盛行,在艰难的政治局势中找到了世界末日的预言。尽管如此,在专制政权垮台后,塞尔维亚文学试图通过强调拜占庭和东正教文明根据普遍价值观所追求的价值观来解释事件并克服悲剧。在这个时期和后期,以前存在的记录文献尤其发展。记录是主要在书籍空白处的简短笔记,通过它传达各种信息。它们的出现是为了表达需要为个人和人民的命运留下见证。第二组类似的文本由内容不同的铭文组成,但大多很短,没有太大的文学价值。其中,波斯尼亚stećak墓碑上的墓志铭尤为突出,往往带有鬼魂内容。来自新布尔多附近奥斯特罗维察的康斯坦丁·米哈伊洛维奇 (Konstantin Mihailovic) 撰写了贾尼查尔的回忆录,其作品在塞尔维亚专制统治的最后几年和土耳其统治的最初几年中脱颖而出。他在 1455 年土耳其围攻新布尔多期间被俘,然后作为禁卫军参加了征服者穆罕默德二世的一系列战役。 1465年,他在波斯尼亚的兹韦查伊围城战中被匈牙利军队俘虏。他在匈牙利被释放,因此他为 Stefan 和 Dmitar Jaksic 服务,然后是暴君 Jovan Brankovic。他写了他的回忆录作为历史政治备忘录,旨在为波兰国王扬·奥尔布拉赫特(Jan Olbracht)和匈牙利国王瓦迪斯瓦夫二世(Wladyslaw II)准备。塞尔维亚语回忆录的文本没有保存下来,而只是通过波兰语抄本保存下来。这项工作的倾向明显是亲基督教和亲塞尔维亚的。其中详细介绍了基督教欧洲对土耳其人的战争计划。这部作品带来了一系列关于土耳其风俗、宗教、战争技巧和性格的资料,而在历史资料中则是相当不可靠的。君士坦丁对悲剧和史诗有着明显的感觉,在其中感受到民间文学的影响。民间文学和高等教会文学并行发展,相互影响。他们经常对同一事件有不同的解释,但他们有相同的目标——培养对塞尔维亚统治者的历史意识和记忆。在 15 世纪和 16 世纪初,高级教会文学在新的塞尔维亚文化中心斯雷姆专制区复兴。它是通过关于斯雷姆的布兰科维奇的圣徒和赞美诗作品在那里创作的。Srem Brankovics 的生活以高调的言辞和复杂的内部结构为特征,这些结构具有 13 和 14 世纪塞尔维亚文学的特征。 Srem Brankovics 的所有传记都很短,并且没有专门为他们撰写详尽的传记。这些著作的中心思想是将散落的人聚集起来。这一时期的塞尔维亚文学对塞尔维亚人民产生了广泛的影响。其遥远的回声是 16 世纪索非亚文坛的文本。其最著名的代表是波普佩贾,他在 1515 年目睹了克拉托瓦茨的乔治 (George) 殉难,当时他拒绝皈依伊斯兰教,土耳其人将他烧死。 Peja 写了 George Kratovac 的服务和殉难。同时,它是一篇反对伊斯兰教的论战文本。塞尔维亚作家在不稳定时期离开他们的国家,甚至前往俄罗斯。其中最重要的是Pahomije Srbin。他于 1430 年左右从阿索斯山出发前往俄罗斯。他在莫斯科附近的 Trinity-Sergius 修道院开展了丰富的文学活动,在诺夫哥罗德也有一段时间。他重新编写了大量早期的俄罗斯传记,并亲自撰写了一系列诗歌和圣徒传记,其中独立的《别洛泽尔斯基的西里尔传》(1462 年)和诺夫哥罗德大主教欧西米乌斯的传记(1458 年)是独立的。他是俄罗斯古代文学中最多产的作家之一。塞尔维亚作家 Lav Anikita 语言学家也在俄罗斯环境中工作,而 Dijak Jelisej、Andrej Rusin 和 Gavrilo Mstislavic 也在塞尔维亚俄罗斯工作。塞尔维亚的史学著作、家谱和编年史在这一时期经历了新的版本,主要是用新的数据扩展了以前的内容。 15 世纪末塞尔维亚环境中印刷厂的出现也具有重要意义。第一家塞尔维亚印刷厂由 Djordje Crnojevic 于 1493 年在采蒂涅创立。Oktoih prvolasnik 的第一本书于 1493/94 年印刷。年。采蒂涅印刷厂很快就灭亡了,但塞尔维亚书籍的印刷继续由威尼斯的 Božidar Vuković、戈拉兹德的 Ljubović 兄弟和一些小型修道院印刷厂进行。第一家塞尔维亚印刷厂的创始人本身就有文学倾向。

过去两个世纪

塞尔维亚中世纪文学延续了整个 16 和 17 世纪。在其存在的最后两个世纪中,它并没有超出传统体裁和中世纪诗学的框架。这一时期最常见的文学创作类型是临摹,独立创作则少之又少。与欧洲文学趋势相关的文学发展停滞是塞尔维亚人民所处的艰难政治环境的结果。自 15 世纪末以来,塞尔维亚环境中出现的印刷技术在这一时期并没有更显着。寿命最长的是威尼斯的塞尔维亚spamparias,而土耳其国家边界内的那些则寿命短得多,生产力也低得多。佩贾宗主教区于 1557 年更新,可能是由于经济困难,没有组织任何印刷厂。在此期间,其领土上也存在转录工作。在这一时期,塞尔维亚人居住的领土上写作工作室的盛行也相当大。然而,阿索斯山的中心拥有最富有成效的写作作品。由于这项活动,独立作家出现,例如来自希兰达尔的僧侣根纳迪,他为阿陀斯的彼得写了服务。卡雷亚僧侣 Averkije 作为一名抄写员脱颖而出,留下了对几部抄本的描述,他每本书都将其与其他七八部手稿进行比较。在此期间,与俄罗斯的文学联系得到加强,其次是塞尔维亚教会与俄罗斯沙皇的政治联系,从沙皇伊凡四世时期开始。塞尔维亚僧侣从俄罗斯(首先从基辅,然后从莫斯科)带来了印刷书籍。这弥补了塞尔维亚写字间和印刷厂的工作不足。在此期间,保加利亚-塞尔维亚索非亚文学学校继续开展活动,其中,《索非亚尼古拉斯的一生》(1555 年至 1564 年)的作者 Matej Gramatik 在他拒绝皈依伊斯兰教时被卡车杀害时创建.对 Nikola Sofijski 的服务是由 Sofia 或 Kratovo 抄写员 Andrej 撰写的。在塞尔维亚中世纪文化的主要中心旧塞尔维亚地区,塞尔维亚中世纪文学的传统以其纯粹的形式继续存在。 16 世纪著名的画家和作家是朗金。 Pajsije Janjevac(塞尔维亚族长1614-1647)属于这个古老的塞尔维亚文学圈,是它的最后一个分支。他小心翼翼地照顾了塞尔维亚手稿遗产,许多手稿因他的工作而得以保存。他将自己的文学作品献给了两位塞尔维亚中世纪统治者,他们在此之前都没有邪教文本——Stefan Prvovenčan(僧侣西蒙)和沙皇乌罗什。他写了给尊敬的西蒙的服务,西蒙的生活和服务以及乌罗斯皇帝的生活。某些巴洛克元素在乌罗什皇帝的生平中很明显。中心叙述——乌罗什在武卡辛国王之手的殉难——具有传奇色彩。此时,塞尔维亚族谱正在经历其作为 Jaksic 族谱的最后一版。随着Paisius宗主教的工作,古老的塞尔维亚文学时代结束了。中心叙述——乌罗什在武卡辛国王之手的殉难——具有传奇色彩。此时,塞尔维亚族谱正在经历其作为 Jaksic 族谱的最后一版。随着Paisius宗主教的工作,古老的塞尔维亚文学时代结束了。中心叙述——乌罗什在武卡辛国王之手的殉难——具有传奇色彩。此时,塞尔维亚族谱正在经历其作为 Jaksic 族谱的最后一版。随着Paisius宗主教的工作,古老的塞尔维亚文学时代结束了。

借口

塞尔维亚语有两种官方发音:ekavica、ijekavica 和非官方的 ikavica。Ekavian发音在塞尔维亚最常见,它的特点是用语音e代替羊群的语音。Ijekavian发音存在于塞尔维亚东南部、黑山、波斯尼亚和黑塞哥维那,羊群的声音无可替代。伊卡维亚语发音存在于塞尔维亚北部、波斯尼亚东部和中部,其特点是用语音 i 代替了羊群的语音。

方言

塞尔维亚语方言分为两组,Ekavian 组和 Ijekavian 发音组。Ekavian 发音中包含以下方言: Sumadija-Vojvodina 方言(塞尔维亚北部) Kosovo-Resava 方言(塞尔维亚中部的部分地区) Prizren-Timok 方言(塞尔维亚南部和东部),具有三种变体: Prizren-south Moravian塞尔维亚方言) Svrljig-Zaplanje 方言(塞尔维亚东部的部分地区) Timok-Luzhnik 方言(塞尔维亚东部的部分地区) Ijekavian 发音中存在以下方言: Zeta-Raska 方言(塞尔维亚黑山和拉斯卡地区的部分地区) 东黑塞哥维尼亚语方言(黑塞哥维那东部,波斯尼亚克拉伊纳),塞尔维亚西部,黑山的一部分)

语音学

塞尔维亚语中的语音变化分为两种类型的变化: 语音条件 - 自动和强制性 形态 - 非自动,在语言中继承

语音语音变化

辅音的等式(同化)按响度

当发现声音和声音辅音彼此相邻时(通常通过添加后缀),第一个辅音通常在声音中适应第二个。这种现象也被响度称为辅音方程。辅音 B、G、D、Đ、Z、Ž、Dž 变成无声辅音 P、K、T、Ć、S、Š、Č,反之亦然。清辅音 F、H 和 C 没有发音对应物,但是当它们出现在它们面前时,这些清辅音会变成无音辅音。例如,带有后缀 -stvo 的奴隶给出了名词 slavery,其中 b 在后缀中的第一个辅音(s,无声)的影响下变成了 p。塞尔维亚语是按语音书写的,因此在书面语言中也可以看到同化,除非是在词尾的情况;说:他没有一件外套。

按形成位置(发音)的辅音方程(同化)

当当前辅音 S 和 Z 位于前面板辅音 đ, ћ, ч, ž, ш, ж,,, j 的前面时,则转换为前面板 Ш 和 Ж。口鼻辅音 B 和 P 前面的齿鼻辅音 N 被口鼻辅音 M 取代。

辅音群的简化(异化)

它可以是相邻的两个相同辅音或两个不同辅音的异化。a) 两个相同辅音的辅音组——这两个辅音中的一个消失了 b) 突发辅音 T 和 D 在塞擦音 Č、Dž、Ć、Đ 或 C 前面的位置丢失,就像它们在S, Z, Š, Ž 的前面。c) 辅音 T 和 D 在合并的辅音 C、Č、Đ 和 Dž 之前丢失,因为它们已经包含了 T 和 D 的元素。

形态语音变化

形态变化或交替是历史上遗传的语言语音变化。名词结尾或动词基结尾的一些辅音可能会在后缀中第一个元音的影响下发生变化。这种现象称为回归交替。这些是最常见的情况: a) 腭化 - 辅音 K、G 和 X 变为 Č、Ž 和 Š(在 E 或 I 之前)。b) 同化 - 辅音 K、G 和 H 变为 C、Z 和 S(在 I 之前)。早些时候,塞尔维亚语文学的这种变化被称为第二次腭化。c) iotation - З, С, Д, Т, Л and Н在Ж, Ш, Ђ,,,, i和j中的辅音变化,当它们在.. 还有B、P、V、M在J前变成BLJ、PLJ、VLJ、MLJ。

势不可挡 А

声音 A 出现在名词和形容词的某些形式中,并以相同词的某些其他形式消失:pas / psa(所有格),dobar / dobra(阳性 / 阴性)。

将 L 改为 O

以 -ao 或 -eo 结尾的名词和形容词(例如:posao、veseo)在过去的语言中被发音为硬 l(posal,vesel),它演变为 o,但仅在词尾。如果 o 不是单词的最后一个词,则会再次出现:business(所有格)、cheerful(女性形容词)。

塞尔维亚语韵律

在塞尔维亚语中,重音是可移动的,但有一个限制:重音不能在多音节单词的最后一个音节上(这给某些语言的单词转换带来了困难,比如法语)。塞尔维亚语本质上是 trochee,即大约 80% 的单词强调奇数音节。

口音系统

有四种类型的重音将重音的音调性质(升序或降序)与元音的长度(长或短)结合起来。在描述性和专业性文献中,使用了五个变音符号,这是塞尔维亚语言的特征。它们是: 短降序:v'ȅ'tar(符号是双重 gravis) 长降序:p'ȇ't(符号是倒置短缩) 短升序:òtac(符号是 gravis) 长升序:réka(符号是尖锐的)重音通常只写在语言手册和词典中,尽管在有助于文本清晰的情况下建议标记。例子:我一个人。口音误用会导致口语误解。塞尔维亚语中口音的使用显示出强烈的地域特色。在贝尔格莱德、Kolubara 周围和黑山西北部地区,口音已被中和,也就是说,在语音中不太明显。在乌齐策和黑塞哥维那附近,口音更加明显。在某些地区和某些语言情况下,升调和降调的短重音之间的差异消失了。除了元音,在某些情况下,R 也可以重读(比如:finger)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在乌齐策和黑塞哥维那附近,口音更加明显。在某些地区和某些语言情况下,升调和降调的短重音之间的差异消失了。除了元音,在某些情况下,R 也可以重读(比如:finger)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在乌齐策和黑塞哥维那附近,口音更加明显。在某些地区和某些语言情况下,升调和降调的短重音之间的差异消失了。除了元音,在某些情况下,R 也可以重读(比如:finger)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在某些地区和某些语言情况下,升调和降调的短重音之间的差异消失了。除了元音,在某些情况下,R 也可以重读(比如:finger)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在某些地区和某些语言情况下,升调和降调的短重音之间的差异消失了。除了元音,在某些情况下,R 也可以重读(比如:finger)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在某些情况下,R 也可以被强调(例如:手指)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在某些情况下,R 也可以被强调(例如:手指)。过去,升音程本可以有这个功能。非重音元音也可以是短的和长的。彩虹只出现在主重音之后,在文献中用 (-) 标记。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。在复数的所有格形式中可以看到长的无重音元音:žèna / žénā,尽管这通常不会以书面形式表示。从这个例子可以看出,重音的类型和元音的长度都有一个功能值(表示某种情况)。在贝尔格莱德和伏伊伏丁那的演讲中,无重音的长度几乎完全消失了。

Граматика

Врсте речи

塞尔维亚语中有十种词。在这十个中,五个是可变的,五个是不变的。可变词类型:名词代词形容词数字动词不变词类型:副词介词连词感叹词名词词包括:名词,代词,形容词,数字。名词有以下语法类别:性、数和格。动词通过面孔、数字和动词形式发生变化,而变化的动词称为共轭。塞尔维亚语属于灵活语言组。它保留了许多形式,类似于拉丁语,这使得它很难学习。这一特点是语言保守主义的体现。名词变化(变格)类似于俄语中的变化,但比保加利亚语中的变化要丰富得多,保加利亚语随着时间的推移已经失去了大部分。根据动词的变化(共轭)和时间的丰富性,塞尔维亚语比俄语更复杂,与保加利亚语更相似。也就是说,保加利亚语和俄语处于斯拉夫语法语言演变的两个极端,因此塞尔维亚语介于两者之间。

塞尔维亚语变格

塞尔维亚语变格知道性别、数字和大小写的语法类别。有三种性别(阳性、阴性、中性)、三个数字(单数、复数、蜘蛛)和七个格(主格、所有格、与格、宾格、呼格、工具、位置)。所有名词根据名称变化的类型可以分为三组。

第一组名词的变化

男性,主格单数窗口中的后缀 -o、-e 和零后缀 中性,主格单数 srce 中的后缀 -o 或 -e

更改另一组的名词

中间性,主格单数中的后缀 -e,在从属格中,除了宾格和呼格单数外,该形式(主格单数)由辅音 n 和 t 扩展。姓名

第三组名词变化

女性或男性性别,在女性的主格单数中延续 -a

第四组名词的变化

女性性别,零续集。kost 示例: 评论: 1) 请注意发音取决于大小写。2)表示生物(人和动物)的名词有后缀a,其他的没有(家,石头)。

塞尔维亚语中的变位

塞尔维亚语中的动词会随着时间、数量和动词模式而变化。此外,在塞尔维亚语中,类似于俄语和其他斯拉夫语,有两种不同的动词类型:完美和不完美。以下是塞尔维亚语动词变化的简要概述。塞尔维亚语有六种不同的时态和四种方式。时代是:现在未来完美不完全不定过去时加quamperfect口头方式是:未来其他人(一些语法学家按时态分类,而不是方式)潜在的潜在过去命令式这种丰富性在口语中不像在书面语言中那么明显。某些形式的时间已经过时,因此正确形式的知识只能通过教育获得,例如不完美的,这几乎只能在文学中找到。其他时间从其他斯拉夫语言中消失了,例如不定过去时,这仍然在塞尔维亚语中使用。第一人称单数形式的动词 peći(命令式除外)读作:prezent - (ja) pečem;过去时的四种形式:不定过去时 - (I) 烘焙,不完美 - (I) pecijah,完美 - (I) 烘焙 / 烘焙和烘焙 / 烘焙,plusquamperfect - (I) 我烘焙和我烘焙或更少 ) 我正在烘焙将来时的两种形式:futur - (I) will bake and I will bake,或者动词以 -ti 结尾:(I) will work and I will work,futur the other - (I) will bake;一种形式的潜力——(我)会烘焙,我会烘焙;命令式,仅适用于第 2 人称单数和第 1 和第 2 人称复数 - (你) 烘焙,(我们) 烘焙,(你) 烘焙。需要注意的是,peći 是一个未完成动词。他的完美伴侣是烘焙(除其他外)。这些形式可以在资产中,如上所示,也可以在负债中。被动语态由被动动词形容词和助动词 jesam 的形式构成。

Промена бројева

对于 2 到 4 之间的数字,不使用复数形状,而是使用蜘蛛形状。所有大于 4 的数字都使用复数形式与所有格组合。蜘蛛的形状从塞尔维亚语仍然具有双重形式(今天在斯洛文尼亚语中仍然存在)的时候就一直存在。例如,据说:1.) 一个人 2.) 两个(三、四)人 3.) 五个 m`uškārācā 规则 1) 也适用于数字 21 (31, 41,...) 和规则 2) 22–24 (32–34, 42–44, ()。数字按性别按以下方式变化:一、一、一二、二/二、二(类似于拉丁语:duo、duae、duo)三(与二相同)四(所有形式均等于主格)。 one总是与名词平行变化,有时是2,很少有3和4。据说一个男人,一个女人,两个女人,很少有三个男人或四个女人。五分之三,数字不变(下降)。

句法

塞尔维亚语的灵活特性为在句子中使用自由词序提供了可能性。句子的元素在它们的形式上一致,因此不管它们的顺序如何组织句子。最常见的词序是根据模式:主语-谓语-宾语 (SPO)。Stevan listens to music (SPO) 这些结构也很有可能,每个结构都有一个特殊的信息结构(句子重音也可以在这里发挥作用): Stevan listens to music (SOP) Stevan listens to music (OPS) Stevan listens听音乐 (OSP) Stevan 音乐 (PSO) 听音乐 Stevan (POS)

拼写

大写和小写字母

自己的名字以大写字母书写,如下: a) 个人姓名和姓氏:Milorad、Zdravko、Ana、Jovana、Petrović、Suvajdžić、Jovanović; b) 昵称和属性,如果它们被单独使用或与名称合并并成为其组成部分:Miša、Goca、Jovan Jovanović Zmaj、Dušan Silni、Richard the Lionheart、Peter the Great; c) 神的名字:木星、阿佛洛狄忒、宙斯、阿波罗; d) 动物和建筑物的名称:Šarac、Jablan、Vučko、Sava 中心、比萨的 Krivi toranj; e) 人民成员姓名:塞尔维亚人、黑山人、匈牙利人、希腊人; f) 城市、地区、国家、州、大洲的居民姓名:Novi Sad、Pirocanac、Nishlija、Bacvanin、南斯拉夫、欧洲、澳大利亚; e) 天体名称:太阳、地球、月亮、教父的稻草、火星、金星; h) 大陆、国家、人口稠密地区和地点的名称(其中的所有单词,连词和副词除外):欧洲,塞尔维亚、黑山、克罗地亚、麦克瓦、达尔马提亚、利卡、贝尔格莱德、特里西奇、诺维萨德、波斯尼亚和黑塞哥维那、布罗德纳库皮、南美、德沃尔纳乌; i) 海洋名称、河流名称、湖泊名称、山脉名称和其他地名:多瑙河、帕利奇、科帕奥尼克、摩拉瓦、亚得里亚海、弗鲁什卡山、十六湖、巴尔干半岛;如果它们由多个词组成,则只有第一个词用大写字母书写,其他词仅当它们是专有名词时:Južna Morava、Beli Drim。 i) 街道和广场的名称:Studentski Trg、Železnička ulica、Beogradska ulica;如果它们由多个单词组成,则只有第一个单词用大写字母书写,其他单词用小写字母书写,专有名词除外:Bulevar Nikola Tesla、Ulica Petra Petrovića Njegoša; j) 节假日名称:圣诞节、复活节、开斋节、圣乔治节、新年、五一; k) 机构、企业、公司名称:Matica srpska,小学“Mladost”,Vojvodjanska banka,贝尔格莱德戏剧剧院,塞尔维亚歌唱协会,游击队体育协会,贝尔格莱德医学院,联合国; l) 书籍、杂志、报纸、文学作品的标题:通用百科全书、我们的语言、斗争、德里纳河上的桥梁、计算机世界; lj) 从专有名词衍生而来的所有格形容词,带有后缀 -ov, -ev, -in: Markov, Milošev, Marin, Bosančeva, Beograđankina, Jugoslovenov。以下用大写字母书写: a) 句子中的第一个字:夜幕降临。冰雨进入窗户。人在哪里?没有活的灵魂!街道空无一人。 b) 行政演讲中两个点后的第一个词是引号:Al 'Musa Arbanas 说:“来吧,Marko,不要注意争吵,或者走开去喝酒……”; c) 如果字母在新行中继续,则在标题后继续字母,不管标题后面是逗号还是感叹号:亲爱的妈妈,我昨天才收到你的来信,尽管……还是亲爱的Ljiljo!请不要因为我很少打电话而生气...代词 Vi 和 Vaš 用大写字母书写,以表达对所写对象的尊重: 亲爱的老师,我们将在抵达避暑胜地后立即与您联系.在途中,我们遵循了您的建议......它是小写的:a)行政演讲的继续,如果它被插入的句子打断以进行解释;例如:“大家会不会”校长问学生“帮忙安排学校环境?”; b) 在行政演讲后接续句子,例如:“我们会!” - 所有在场学生都回答了。 “那么,开会后我们就去上班吧”——一些学生喊道。c) 从专有名词衍生而来的所有格形容词,带有后缀 -ski、-ški、-čki,例如:Novi Sad、Belgrade、European、Czech、Niš、Subotica、American、Kragujevac; d) 当这封信不仅写给一个人而且写给一个团体时,或者当一封信写给一个机构、公司、社会时,用你和你的代词;例如:小学“J.J. Zmaj”,我们想通知您......

Састављено и растављено писање речи

组成如下: a) 只有一种口音且第一部分不变的复合词,例如:贝尔格莱德(贝尔格莱德,贝尔格莱德),赤手空拳,轮船,信使,无灵魂,西南,减半,画; b) 定居点居民的姓名,尽管这些定居点的名称由两个带重音的单词组成,并且是分开书写的;例如:Novi Sad(往 Novi Sad)、Belocrkvanka(往 Bela Crkva)、Bjelopoljac(往 Bjelo Polje); c) 从地名派生的所有格代词,如果它们由两个带重音的词组成,例如Gornji Milanovac(往Gornji Milanovac)、南美(往南美)、Krivopalanka(往Kriva Palanka); d) 不与名词和形容词连成复合词的词,例如: - 无知、不人道、忘恩负义、无知、粗心、敌人; - 未知的、不自然的、不成熟的、文盲的、小的、看不见的;e) 上午和下午的名词,表示一天中 12 点前或 12 点后的整个时间,例如:我们整个下午/上午都在等你。但是,当这个表达表示12点之前或之后的时刻时,它是分开写的,例如:我明天中午之前,早餐后立即来; f) 复杂副词,例如:malopre、pokadšto、gdekad、gdegde、najednom、napamet、otprilike、sneruke i predlozi:povrh、namesto、ukraj、uoči、podno; e) 形容词最高级中的 naj- 一词,例如:最美丽的、最简单的、最好的、最强的、最简单的。分号在第一部分和第二部分之间写有破折号,如果每个组成部分都保留其重音,并且第一部分不根据情况而改变。以下是这样写的: a) 多成员地名,例如:Herceg-Novi(来自 Herceg-Novi,在 Herceg-Novi),Ivanić-Grad; b) 两个名词,其中一个决定另一个,并且它们一起表示一个术语,例如:bash-bazaar、业余无线电爱好者、癌症伤口、高速公路、少将、中将;以下分开写: a) 非否定动词形式的词,例如:我不知道,他们不相信,我们不来,不问,不能;例外是否定动词 neću、nemam、nemoj、nisam; b) 否定代词 niko、ništa、nikoji、ničiji、nikakav 与介词一起使用时,例如:ni za koga、ni sa kim、ni u cijim、ni pred kakvim、ni za kojima; c) 疑问句中带动词的词,例如你会来吗?你信任我吗?你知道吗?在疑问句中用是,例如:你能帮我吗?你有没有钱?我们不来,不问,不能;例外是否定动词 neću、nemam、nemoj、nisam; b) 否定代词 niko、ništa、nikoji、ničiji、nikakav 与介词一起使用时,例如:ni za koga、ni sa kim、ni u cijim、ni pred kakvim、ni za kojima; c) 疑问句中带动词的词,例如你会来吗?你信任我吗?你知道吗?在疑问句中用是,例如:你能帮我吗?你有没有钱?我们不来,不问,不能;例外是否定动词 neću、nemam、nemoj、nisam; b) 否定代词 niko、ništa、nikoji、ničiji、nikakav 与介词一起使用时,例如:ni za koga、ni sa kim、ni u cijim、ni pred kakvim、ni za kojima; c) 疑问句中带动词的词,例如你会来吗?你信任我吗?你知道吗?在疑问句中用是,例如:你能帮我吗?你有没有钱?

Интерпункција

在写作中,为了更清楚地表达自己想表达的意思,会使用某些符号,统称为标点符号或句号。标点符号有:分号、逗号、分号、冒号、引号、问号、感叹号、括号和破折号。在智力肯定句和否定句的末尾放置一个句号,例如:我每天都在为考试而学习。我不经常为考试而学习。逗号经常被用作各种句子情况下的标点符号。由于塞尔维亚语正字法的基本原则之一是自由(逻辑)标点符号,因此使用逗号的最重要规则是在头脑中紧密相连的代表一个整体的东西不以逗号分隔,部分为自己组成一个整体的句子用逗号分隔。与句子的其他部分。逗号分隔:a) 列举中的单词和单词组(句子的相同部分):Miša、Drenko、Nenad 和 Srdjan 去旅行了。他们带来了美味的食物、软饮料和棋盘游戏; b) 没有连词连接时的独立句子:他来了,说再见,吃了一顿美餐,然后消失了。 c) 当句子中的平行部分自相矛盾时:任务很困难,但很有趣。我会把它给你,而不是伊戈尔。我们的夏天不是在海上度过,而是在山上度过。 d) 自相矛盾的句子:我们迟到了,但我们准时到达。你走得早,却迟到了。 e) 倒装句(当从句在主句前面时),例如:等我准备好了,我会打电话给你。如果你能帮助我。虽然我知道,但我并没有回答所有的问题。 f) 随后在句子中添加或插入的一个词或一组词:因此,它是您的果园。我会告诉你一切,当然,道歉。你是对的,无可争议。 e) 呼格和同位语也随后被添加到句子中,因此它们之间用逗号分隔,例如:你,孩子们,会得到糖果。我们会给你带来水果,奶奶。南斯拉夫唯一的诺贝尔奖获得者伊沃·安德里奇的作品被翻译成多种语言; h) 感叹号也不是句子的组成部分,所以用逗号隔开:呃,好冷!哦,牙疼啊!哦,你到了吗?! i) 插入句子,例如:在我的村庄,这是水果种植最成功的村庄之一,几乎每个人都种植覆盆子。; i) 在地点和日期之间,例如:Sombor,1991 年 8 月 15 日。在 Novi Sad,1957 年 4 月 2 日。分号用于: a) 在复杂句子中与其他句子不太相关的句子之间,例如:When we见面了,我们说再见,聊了学;我们没有提到最近的争吵。b) 相似度不同的词组之间,例如:I will take with me:衣服、鞋子、雨伞、卫生用品;书籍、笔记本、书写用具;棋盘游戏、足球和乒乓球拍。有两点: a) 在宣布列举的词之后,在列举的东西之前,例如: 在市场上,购买:奶酪、鸡蛋、奶油、肉、沙拉和洋葱; b) 在引用别人的话之前(行政讲话);例如。他从字面上告诉我们:“已经提供了远足的钱。”引号用于标记: a) 当别人的话被逐字引用时。例如:一进门,大家就大喊“祝你生日快乐!”; b) 带有讽刺意味且不想赋予某事物相反含义的词。我知道,你是“有价值的”。它是由你的“好朋友”带来的。问号放在问句的末尾,并且在感叹句后面,以及在兴奋时发出的较小的语音单元后面,在提高声音的情况下,放置一个感叹号,例如:你好吗?你在干嘛?呃,我好饿啊!不要喊!火!当问题以提高的声音发出时,问号和感叹号都放在它的后面;例如。他通过了?!你不给?!句子中的括号将添加来解释前一个单词或句子的一部分的内容分开,例如:标点符号(句子符号)有助于更清晰的表达。名词词(名词、形容词、代词和数字)根据格而变化。第一次世界大战(1914-1918)期间,食物、衣服和药品都短缺。该行是这样写的: a) 代替对话中引号的第一部分,在印刷文本中,第二部分被省略;在行政演讲的末尾,如果句子继续并解释有关行政演讲的内容,则会写一行;例如: - 那是谁? - 妈妈问。 - 我的朋友。 - 你为什么不邀请他进来? “他很着急,”米洛斯低声说。例如:我去的时候 - 任何地方都没有人。我学到了一切,我知道一切——这不值得,我很困惑。

Правописни знаци

与在句子中使用的标点符号不同,拼写符号与单个单词一起使用。拼写符号包括:点、两个点、几个点、破折号、破折号、括号、撇号、等号、起源符号、重音符号和所有格符号。 a) 句号用作拼写符号: - 在缩写之后:例如,等等,等等,即; - 在用阿拉伯数字书写的序数之后:1991 年 3 月 15 日。用阿拉伯数字书写的序数后,如果在它们之后发现另一个拼写符号(逗号、括号、线或任何其他),则不会在其后写句号;例如:您会在第 119、120、121 和 122 页上找到信息。某些楼层(2、4 和 5)的电气装置损坏。在 10-15。一英里你会看到一个登山标志。 b) 两个点被写成一个拼写符号:- 表示关系的数字或字母之间,读作“根据”。例如: 比赛的结果是 2:1 有利于“红星”。词根元音变为:i: a 在单词 ploviti - plivati - poplaviti 中。 c) 放置了几个点(通常是三个): - 代替省略的文本和被打断的文本;例如: 建议是:code, next to, in, with... 当火车停下时,他出现了...说:“回家真好”。 d) 该行用作拼写符号: - 在数字之间而不是介词之间,例如:购买 10-15 公斤土豆。伊沃·安德里奇 (1892 - 1975) 获得诺贝尔文学奖。如果第一个数字前面有介词,则不应写该行,但应写介词do;例如:第一次世界大战从 1914 年持续到 1918 年。- 城市名称与其他地名之间表示运动方向,例如:贝尔格莱德-尼斯公路具有重大的经济意义。 - 在两个或多个名称之间,这些名称表示的术语非常相关以至于它们形成一个术语。:“红星”-“游击队”比赛始终是最重要的比赛。 e) 破折号写成拼写符号: - 在半组合的部分之间:收音机、汽车修理工、相机、航展; - 在行尾将单词分成音节时; - 复杂或派生词,其中第一部分是数字,第二部分是字母:150 周年,上世纪 40 年代,15 岁; - 表格的缩写和延续之间,例如:根据Tanjug的消息,冲突各方之间不会发生战争。与联合国儿童基金会的文化合作很好。 f) 括号作为拼写标记:- 用于表示该词的两种形式,例如:不使用介词 s (a) us 工具性手段。 - 放在表示新部分的序数或字母之后:1)、2)、3)等。 - a), b), c) 等。 e) 用撇号代替省略的字母:正确吗? h) 等号用于单词之间,表示它们的等值,读作:equal、equal、same as、is。例如:himba 怀疑,爸爸主语(在一个句子中) h) 起源的标志是> 和 <。它们用于专业文本。 - 标志>读作“给予”或“发展于”,例如:你的>你的>你的>你的; - 符号<读作“来自”,例如:crnji <crn -ji;junače - junak -e i) 重音符号记录在专业文献(通常来自语法)和普通文本中,当需要通过重音标记与附近相同单词不同的单词时;例如:我亲眼所见。他是来打广告的。 j) 当有必要标记这种形式与其他形式的区别时,将所有格符号放在复数所有格的最后元音上,最常见的是同一代词的单数所有格。例如: 从示例中您可以得出关于这种现象的结论。所以,所有格符号表示它是复数的所有格,也就是说,它可以从几个例子中得出结论,而不仅仅是从一个例子中得出结论。最常见的是同一代词的所有格单数。例如: 从示例中您可以得出关于这种现象的结论。所以,所有格符号表示它是复数的所有格,也就是说,它可以从几个例子中得出结论,而不仅仅是从一个例子中得出结论。最常见的是同一代词的所有格单数。例如: 从示例中您可以得出关于这种现象的结论。所以,所有格符号表示它是复数的所有格,也就是说,它可以从几个例子中得出结论,而不仅仅是从一个例子中得出结论。

Скраћенице

塞尔维亚语中有两种类型的缩写: I 通过缩短单词创建的缩写。在阅读中,它们完全发音,就好像它们没有缩写一样。它们也彼此不同,以下是最常用的: a) 缩写用点标记的缩写:否。 (数)所谓(所谓的)ž.r. (女性)呃。 (学生)等(等等) v.d. (表演) p. (页面)即。 (即)o.g. (今年) b) 度量、尺寸、货币单位的缩写,不带点: m(米) g(克) USD(美元) cm(厘米) t(吨) EUR(欧元) km(公里) l (升) JPY(日元) kg(公斤) dcl(分升) GBP(英磅) mg(毫克) hl(百升) SIT(斯洛文尼亚托拉尔) 因为这些是国际缩写,所以用拉丁语书写。 c) 以下缩写不带句号:dr(医生)、Mrs.(女士)、miss(小姐)。II 多音节表达(复杂缩写)中由每个单词的首字母或音节组成的缩写读法不同: a) 有些读完全就像写所有可分词一样,并且不写句号,例如: VPŠ - Viša poslovna 联合国学校 - 联合国 PTT - 邮政、电话、电报 b) 有些变成单词并被视为缩写并根据情况进行更改,例如:我在美国。我从美国带来了带有歌剧音乐的 CD。 c) 取自外语的缩略语按发音和变化写成,例如:联合国教科文组织对发展中国家的援助很有价值。联合国儿童基金会提供食品和药品方面的帮助。例如:VPŠ - 联合国商学院 - 联合国 PTT - 邮政、电话、电报 b) 有些变成单词并被读作缩写并因案例而改变,例如:我在美国。我从美国带来了带有歌剧音乐的 CD。 c) 取自外语的缩略语按发音和变化写成,例如:联合国教科文组织对发展中国家的援助很有价值。联合国儿童基金会提供食品和药品方面的帮助。例如:VPŠ - 联合国商学院 - 联合国 PTT - 邮政、电话、电报 b) 有些变成单词并被读作缩写并因案例而改变,例如:我在美国。我从美国带来了带有歌剧音乐的 CD。 c) 取自外语的缩略语按发音和变化写成,例如:联合国教科文组织对发展中国家的援助很有价值。联合国儿童基金会提供食品和药品方面的帮助。

塞尔维亚语西里尔文

A a B b V v G g D d Đ đ E e Ž ž Z z I i J j K k L l Lj lj M m N n Nj n o O P p R r S s T t Ć ć U u F f Х х Ц ц Ч ч d ž Ш ш 

塞尔维亚拉丁语

A a B b C c Č Ć ć D d Dž dž Đ đ E e F f G g H h I i J j K k L l Lj lj M m N n Nj nj O o P p R r S s š š T t U u V v Z z Ž ž 

查看更多

参考

文学

外部链接

历史文献著作

Vuk Karadžić: Srpski rječnik, 1818. Đura Daničić: Rat za srpski jezik i pravopis, 1847. Đura Daničić: Mala srpska gramatika, 1850。Đura Daničić:Osnove srpskoga ili hrvatskoga jezika,1876 年。Stojan Novaković:Srpska gramatika,1902。Stojan Novaković:Primeri književnosti i jezika,staroga i srpsko-slovenskoga,1904。

描述和现代规范

塞尔维亚语,塞尔维亚语专用网站 塞尔维亚语 - 词典和工具,塞尔维亚数字图书馆 塞尔维亚语标准化委员会图书馆 网站上的塞尔维亚语词典 词汇 Pavle Ivic:塞尔维亚人及其语言 Aleksandar Mladenovic:历史塞尔维亚语 Aleksandar Milanovic: 塞尔维亚文学语言简史 Ivan Klein: 塞尔维亚语语法 Ivić, Klein, Pešikan, Brborić: 塞尔维亚语手册 塞尔维亚语拼写, MS Miloš Okuka: 塞尔维亚方言政治 (2008): Novica Đurić,塞尔维亚语的黑山化