台湾手语

Article

November 29, 2021

台湾手语(Chinese Trad.台湾自然手语,拼音Táiwān zìrán shǒuyǔ,Pall. Taiwan Zizhan Shouyu)是台湾最常用的手语。指日本手语族。很少学习,就像东亚的所有手语一样。

关于名字

在台湾以外,这种语言被称为“台湾话”(中国繁体字。台湾手语,拼音Táiwān shǒuyǔ,pall。台湾shоuyu),在国内——“自然”(中文繁体。自然手语,拼音zìrán shǒuyǔ,pall。。 .. 1970年代发展起来的以汉语为基础的计算手语被称为“语法手语”(Chinese trad. 文法手语,拼音 wénfǎ shǒuyǔ, pall. China,“Chinese”(Chinese trad. 中国手语,pinyin zhōngguó) shǒuyǔ, 苍白。中国 shоuyu)。

现在的情况

截至 2015 年,由于人口普查期间没有要求了解台湾手语,因此无法确定发言者的人数。有两种方言:台南和台北。方言差异主要与词汇有关,不会使相互理解复杂化。例如,手势“菠萝”、“汽车”、“酒”是不同的。1945 年之后,聋人学校的教学转变为追踪手语,其中包含汉语普通话的形态和句法以及主要是台湾语词汇。手语大多与描摹手语互通,但在会话中由于语法差异较大,互通程度大大降低。

语言的历史

这种语言出现在日本占领台湾期间。1915年在台南建立聋校,大阪籍教师任教,1917年台北也有类似机构,但东京籍教师在台南任教。日本手语方言的差异奠定了台湾人的方言差异。台湾移师中国后,台湾手语又增加了中国手语的词汇。

语言特点

音韵学

台湾手语手势与其他手语的手势具有相同的基本语音成分:手的形状、位置、动作、手的方向,以及非手动成分,例如扬起和皱眉、点头以及其他头部和躯干运动。在最后一个组件中对比的最小对的例子是“头部”和“理解”手势:两者都需要食指触摸太阳穴,但第一个没有伴随额外的动作,第二个需要圆唇,吸入空气,并移动头部。确定了 62 种基本笔刷形状

形态学

最有效的构词方法是依次或同时添加带有发音的手势。因此,“性格特征、个性”手势由“个性、人物”和“习惯”手势的顺序发音和“结婚”手势——双手合十组成,同时形成了“男人”和“人”手势。女士”。动词与主语和谓语一致(通常同时),可能包括修饰动词形式的语素,但台湾手语中没有发现动词时态的形态反映。协调是这样的:在主语发完后,说话者的手移动到补语发声的地方,做动词手势(反之亦然)。动词也可以在性别上一致,拇指放在一边代表男人,小指代表女人。

句法

在名词短语中,定义通常遵循已定义的定义。基本的词序是SVO,由于语言的主题结构,OSV和SOV的词序比较常见。当动词与主语一致时,分类词被广泛使用以代替主语或宾语。所有分类器都代表基本的手部位置。动词可以有完美的、延长的和加强的形式(后者意味着一个长期的动作或一个高强度或频率的动作)。运动动词中的完美形式有时可以通过将手停在最终位置来表达,但也有一种通用的表示完美形式的方式——在动词后添加一个特殊的语素“动作结束”。延长和增强的外观也可以通过重复来表达。台湾手语是最早的手语,其中发现了助动词,这是类型学上的罕见。一共有三种,用在不借助动作表达主宾关系的动词前,与它们相一致。情态语素可以在动词之前或之后。大多数这些语素只能出现在动词之后,而那些可以占据两个位置的语素放在动词之前时,带有一丝欲望和主语执行动作的能力。否定语素总是出现在动词之后。对于否认,使用了广泛的非手动组件:眯眼、移动和倾斜头部、向前拉压缩嘴唇、伸出舌头。疑问词总是出现在句子的末尾,并伴随着非人工成分。一般问题没有疑问语素,而是使用非人工成分,例如扬眉、睁大眼睛和点头。

词汇

台语、日语和韩语手语的词汇仍然非常接近。该语言没有手指字母,但它使用手指字母中的单个英语单词。象形文字通常用手指在空中绘制或用手显示。除了自己的话,汉语抄本还用来表示概念:“高铁”的概念不仅可以用你自己的手势来表达,也可以用“高”和“高”的组合来表达。 “铁”,类似于中国的缩写(中国传统。高铁,拼音 gāotiě,pall。gaote 来自中国传统。高速铁路,拼音 gāosù tiělù,pall。gaosu telu)。台湾人通常手语将动词分为简单动词、辅音动词和地方动词。简单动词(“思考”、“恐惧”)没有一致:主客关系用词序表示;和解动词(“believe”、“pay”)通过运动表达这种态度,而局部动词(“run”、“jump”)则按字面意思传达有关物体位置和运动的信息。简单动词的形式和作用方式是通过非手动成分和手势的重复来表达的。连接动词通常从主语的位置开始,然后移动到宾语,但有些动词(例如“邀请”)首先与宾语一致;此类动词也可以表达有关主宾数和人称的信息。局部动词通过手势概念空间中的类似运动来表达现实世界中的运动;它们可以表达一种类型和一种行为方式,但不能表达一个数字或一个人。台湾手语词典有好几本,特别是史文涵的《手能生桥》两卷本。蒋介石国立大学手语研究小组正在编纂一部带有视频的在线词典。

注释(编辑)

文学

用过的

苏珊·费舍尔和龚群虎。东亚手语结构的变化//手语/黛安·布伦塔里编辑。— 剑桥大学出版社,2010 年。 — ISBN 978-0-511-71301-9。James HY Tai, Jane Tsay。台湾手语 / 中国语言与语言学百科全书 / Rint Sybesma (ed.)。— Koninklijke Brill NV,2017 年。—Т。4. — ISBN 978-90-04-18643-9。威廉 SY。Wang, Chaofen Sun, James H.-Y. Tai, Jane S. Tsay。台湾手语 // 牛津中国语言学手册 / William SY. 王超芬孙(主编)。— 牛津大学出版社,2015 年。 — ISBN 978-0-19-985633-6。

额外的

Huteson, Greg 关于影响台湾聋人和听力障碍人群的社会、教育和社会语言问题的报告 (неопр.) (PDF)。SIL 国际 (2003)。

链接

台湾手语民族语 TSL 在线词典 - 中正大学台湾手语词典