拯救我们的灵魂(歌曲)

Article

November 29, 2021

“Save Our Souls”(第一行被称为“We are going under the water...”)是弗拉基米尔·维索茨基(Vladimir Vysotsky)的一首作者歌曲,创作于1967年。这首歌原本计划收录在电影《少数派报告》中,但最终版本的画面中并未收录这首歌。1986年首次发表于《世界图书》杂志。

歌曲内容和结构

这首歌是代表执行战斗任务的潜艇兵表演的。他们的船开始在中性水域潜水,并在水雷之间开辟一条“无标记”的路径。船员被命令在黎明时浮出水面攻击敌方造船厂。这首歌的英雄们,他们的世界在水下,意识到浮出水面对他们来说是灾难性的。这首歌传达了水手们的紧张情绪——他们“窒息而精神错乱”,他们的主动脉被撕裂,“恐怖将灵魂切成两半”,但船长停止了“歇斯底里”,船向敌人的泊位发起猛攻.歌词由五节组成,每节都附有合唱。对于诗句和副歌,维索茨基使用了不同的大小:第一个是用双音双语写成的(大部分是不合唱的,除了每节最后几行的合唱形式),第二个是抑扬格。从音乐的角度来看,作品以小调持续,主要建立在三个和弦上。在韵文中,它是一个小主音、一个小主音和一个基于七分音符的大和弦,而在副歌中则有小主音、副主音和主音。旋律主要基于小三度的声音,尽管有时在诗句中会过渡到干净的四度。

创作、执行和出版

这首歌写于 1967 年夏天。维索茨基在敖德萨电影制片厂“干预”的片场度过了这段时间,并在“库里亚日”工作室酒店进行了拍摄。他为执导电影《少数派报告》并住在同一家酒店的导演维克多·日林演唱了这首歌的草稿版。据日林回忆,这首歌给他留下了深刻的印象,他决定将它收录在录音带中,并专门为它发明了一个情节移动。根据拍摄参与者的故事,这首歌原本应该在海边的一集夜火旁演唱,由调查员的朋友科瓦列夫(Kovalev)演唱。朋友的角色是为维索茨基设计的(他本人在给妻子柳德米拉·阿布拉莫娃的一封信中称他所谓的角色为“受辐射的潜艇”)。这一集实际上拍摄了很多镜头,“第二天早上,年轻人去重复:“那宝林”,被失眠惊呆的老兵们伸出拳头说:“你再说一遍,我就杀了!” ,结果证明与电影情节完全格格不入,将其纳入银幕版本遭到编剧伊万·门杰里茨基的反对,此后维索茨基的关系被破坏了很长时间。随后智霖自己得出了“原来是外挂号”的结论,并从图片中剪下了一集。然而,录音中提到了科瓦列夫之前曾在潜艇上服役的事实,以及他在服役中的战友。这首歌的音乐会表演的第一个已知配乐可以追溯到 1967 年 10 月。这首歌总共有 30 多张唱片,在 1967-1968 年的表演中听起来最为活跃,然而,直到 1970 年代后期(最后一次录制是在 1980 年 4 月),它仍然是一个常见的节目编号。随着时间的推移,这首歌的歌词发生了变化:原版是“船长”压制歇斯底里,但后来作者被告知指挥官是潜艇船员的首领,他相应地重写了这节经文。维索茨基本人非常喜欢这部作品——他的传记作者 V. I. Novikov 称《拯救我们的灵魂》“可能是 1967 年的主旋律”。 1974 年,这首歌与其他几首歌曲(晨间体操、致命的日期和数字、万人坑、船舶)一起在匈牙利电视台录制,用于一部关于其作者塔甘卡诗人的纪录片。在维索茨基的法国之行期间,“拯救我们的灵魂”以及作者的其他作品在“人道”报纸的假期中响起。 1975 年 9 月,在保加利亚塔甘卡剧院巡演期间,维索茨基表演了“拯救我们的灵魂”(以及“她在巴黎”、“我不喜欢”、“麦克风之歌”、“关于高度的歌曲”)。 Jumper”、“谣言之歌”、“万人坑”和“他没有从战场上回来”)为电视节目“代替采访”。这首歌也被收录在 1976 年在加拿大安德烈佩里的工作室录制的号码中。它于 1976 年作为作者在法国电视上演出,次年,由法国人 Gilles Talbot 制作的 CD,包括蒙特利尔唱片,由 RCA 的当地子公司在法国发行。 1979年,《拯救我们的灵魂》进入唱片,作者:沃伦·比蒂莫斯科国立大学新闻学院的维索茨基;这场表演仍未完成 - 打断歌曲,维索茨基提到了不安的吉他。歌词收录于 1977 年在巴黎出版的《俄罗斯吟游诗人之歌》选集的第二辑,该选集由三卷歌词组成,并附有收录歌曲磁带录音的录音带。据准备出版的 Vladimir Alloy 说,维索茨基知道即将出版的选集,并对他感到高兴,但维索茨基学家 M.I.Tsybulsky 指出,作者没有与出版商分享他自己的材料。在苏联媒体上,该文本在作者去世后首次出现 - 1986 年,出现在“书的世界”杂志上的维索茨基诗歌选集中。当 Melodiya 唱片公司开始制作一系列留声机唱片“At the Concerts of Vladimir Vysotsky”时,1987 年的“Save Our Souls”被收录在该系列的第二张专辑中,并获得了同名专辑。同名的还有 1990 年出版的维索茨基的诗集和同年 S. Biryukova 的专着,专门介绍维索茨基和布拉特·奥库扎瓦在吟游诗人现象背景下的工作。根据 AE Krylov 的说法,这首歌的文本是“关于我们潜艇的死亡和复活的十五种材料”的来源。

文学分析

波兰语言学家 B. Osevich 称《拯救我们的灵魂》是维索茨基作品中最具特色的作品之一,无论是在思想上还是艺术上。他指出,这首歌同时使用了作者最喜欢的两种技巧——“戴上角色的面具和极端情况的诗意”。奥塞维奇写道,维索茨基的作品的特点是通过使用隐喻来掌握“艺术信息的双重编码”。由于使用了潜台词,乍一看简单的歌曲变成了深刻的哲学思考。关于“我们正在水下……”,研究人员指出,除了这个名字的主要含义——SOS求救信号的助记词——这句话也可以从字面意思上考虑:当代白俄罗斯研究人员 V. Shakalo 和 Y. Gurov 在歌曲中看到了相同的潜台词,将歌曲创作的时间与 1967 年 7 月 17 日苏共中央政治局关于加强宣传工作的决议联系起来。根据该法令,第五局出现在苏联克格勃的结构中,其任务是打击“意识形态破坏”。从这个角度来看,维索茨基的歌曲是对苏联创造性知识分子的绝望呐喊。 B. Osevich 认为,从诗歌中的双臂过渡到合唱“拯救我们的灵魂”中的抑扬格并非偶然。在他看来,“上下节奏沉稳的双臂韵母”是用来形容情境的,而更有活力的抑扬格则可以让你强调抒情人物的感觉和情感。维索茨基的表演风格也强调了这种转变,这加快了合唱的节奏并加强了戏剧性的语调。合唱的表现力也是借助头韵、丰富的嘶嘶声和吹口哨声来实现的——“拯救”、“我们的”、“灵魂”、“窒息”、“快点”、“听到”、“我们”、 “干”、“我们的”、“SOS”、“软”、“恐怖”。根据 Osevich 的说法,表演者因此模仿在氧气枯竭的密闭空间中喘息。歌曲中提到的其他风格技巧是第二节中的回喻和转喻(“在左边的左边,||右边在旁边,||在路上-|阻碍了通道||有角的死亡!”)。文本使用了减少的转弯,包括“灭亡的颜色”(完整的稳定表达是“在(o)岁月的颜色中”)。被截断的短语之一——重复了两次“我们一无所有......我们一无所有!..”——引起了不同的解释。一边,建议这是一个省略号,气喘吁吁的抒情人物没有力量说“我们没有什么可呼吸的”。然而,语言学家 IB Itkin 指出,这条线与前一条(“我们的路径没有标记......”)和下一条(“但请记住我们!”)相连,在这种情况下,它明确表示“我们没有什么可以标记我们的方式"。歌曲表演期间的表演技巧还包括在维索茨基模仿警笛声时演奏“定位器将嚎叫”的声音。在歌曲的互文意象中,有撕裂主动脉的意象。维索茨基很快又转向了这个形象——在歌曲“我去了马加丹”中:“我没有给我的敌人一个理由——||没有割破静脉,没有把主动脉弄破。”文学评论家 S.V.斯维里多夫将其与两部较早的文学作品联系起来——奥西普·曼德尔施塔姆的诗歌《小提琴家》(《献给帕格尼尼的长指......》)和瓦伦丁·卡塔耶夫的故事《遗忘之草》。第一部作品于 1966 年初发表在 1966 年的《Rise》杂志上,其中包含一首绝句,开头是“Play to break the aorta”。这首绝句被收录在卡塔耶夫故事的结局中,该故事于 1967 年在新和平号第三期出版,就在维索茨基的歌曲诞生前几个月。斯维里多夫指出了这些诗句可能影响诗人的几个原因:卡塔耶夫故事的主角是马雅可夫斯基,当时维索茨基在塔甘卡剧院的戏剧“听着!”中扮演角色,1967 年夏天,他参加了拍摄电影“干预”,展示内战期间的“Kataevskaya”敖德萨。与《拯救我们的灵魂》相比较的另一部作品是尼古拉·季洪诺夫的《钉子之歌》人“维索茨基一维单一用途”建筑材料“季洪诺夫”。

注释(编辑)

文学

Vysotsky V.S. 拯救我们的灵魂 // 作品集共四卷 / 编译器和评论 V. I. Novikov, O. I. Novikova。- M.:时间;WebKniga,2009 年。 - T. 1. 歌曲。1961-1970 年。- ISBN 978-5-9691-0412-9。Osevich B. 文学中的音乐。关于弗拉基米尔·维索茨基/弗拉基米尔·维索茨基:诗人、演员、歌手:科学文章集/编辑的歌曲“拯救我们的灵魂”的一次表演的几句话。T.E.奥图霍维奇。- 格罗德诺:GrSU im。Ya. Kupala, 2019. - S. 62-80。- ISBN 978-985-582-277-7。