罗塞塔石碑

Article

November 29, 2021

玫瑰花石 - 由花岗闪长岩制成的石碑,于 1799 年在埃及亚历山大附近的小镇罗塞塔(现在的拉希德)附近发现,上面刻有三个含义相同的文字,其中两个是古埃及语言 - 刻有古埃及象形文字和埃及通俗文字是埃及晚期时代的缩写草书字母,也是古希腊文字。古希腊语为语言学家所熟知,对这三种文本的比较是破译埃及象形文字的起点。罗塞塔石碑自 1802 年以来一直保存在大英博物馆(库存编号 EA 24)。石头上的文字是感恩铭文,写于公元前 196 年。 NS。埃及祭司向托勒密王朝的君主托勒密五世埃皮法内斯致辞。正文开头:“献给从父亲那里获得王国的新国王”……在希腊化时期,希腊语中的许多类似文件以双语或三语形式分发,随后为语言学家提供了良好的服务。这块石头是 1799 年 7 月 15 日在埃及的法国中尉皮埃尔·布沙尔 (Pierre Bouchard) 在尼罗河三角洲西臂罗塞塔 (Rosetta) 附近建造圣朱利安堡 (Fort Saint-Julien) 时发现的。军官意识到这块石头作为破译象形文字的潜在钥匙的重要性,并将发现的东西送到开罗,一年前拿破仑的命令在那里开设了埃及研究所。 1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。他从父亲那里获得了王国“......在希腊化时期,希腊语中的许多类似文件以两种或三种语言的形式分发,随后为语言学家提供了良好的服务。这块石头是 1799 年 7 月 15 日在埃及的法国中尉皮埃尔·布沙尔 (Pierre Bouchard) 在尼罗河三角洲西臂罗塞塔 (Rosetta) 附近建造圣朱利安堡 (Fort Saint-Julien) 时发现的。军官意识到这块石头作为破译象形文字的潜在钥匙的重要性,并将发现的东西送到开罗,一年前拿破仑的命令在那里开设了埃及研究所。 1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。他从父亲那里获得了王国“……在希腊化时期,希腊 oecumene 中的许多类似文件以双语或三语形式分发,随后为语言学家提供了良好的服务。这块石头是 1799 年 7 月 15 日在埃及的法国中尉皮埃尔·布沙尔 (Pierre Bouchard) 在尼罗河三角洲西臂罗塞塔 (Rosetta) 附近建造圣朱利安堡 (Fort Saint-Julien) 时发现的。军官意识到这块石头作为破译象形文字的潜在钥匙的重要性,并将发现的东西送到开罗,一年前拿破仑下令在那里开设了埃及研究所。 1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。这块石头是 1799 年 7 月 15 日在埃及的法国中尉皮埃尔·布沙尔 (Pierre Bouchard) 在尼罗河三角洲西臂罗塞塔 (Rosetta) 附近建造圣朱利安堡 (Fort Saint-Julien) 时发现的。军官意识到这块石头作为破译象形文字的潜在钥匙的重要性,并将发现的东西送到开罗,一年前拿破仑的命令在那里开设了埃及研究所。 1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。这块石头是 1799 年 7 月 15 日在埃及的法国中尉皮埃尔·布沙尔 (Pierre Bouchard) 在尼罗河三角洲西臂罗塞塔 (Rosetta) 附近建造圣朱利安堡 (Fort Saint-Julien) 时发现的。军官意识到这块石头作为破译象形文字的潜在钥匙的重要性,并将发现的东西送到开罗,一年前拿破仑下令在那里开设了埃及研究所。 1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。1801 年,法国人在亚历山大被英国人击败,被迫将这块石头连同其他一些纪念碑一起转让给他们。

描述

罗塞塔石碑高 114.4 厘米,宽 72.3 厘米,厚 27.9 厘米,重约 760 公斤。石碑上有三处铭文:上部-古埃及象形文字,中部-通俗文字,下部-古希腊文字。正面抛光,上面刻有铭文。反面制作粗略。罗塞塔石碑,包括在法国探险队发现的物品目录中,并于 1801 年移交给英国军队,作为“在罗塞塔发现的带有埃及和希腊象形文字三个铭文的黑色花岗岩石头”。在后来的描述中,从 1847 年起,这块石头被称为黑色玄武岩。然而,1999年,对大英博物馆工作期间的一小块石头的分析表明,它是花岗闪长岩 - 花岗岩和闪长岩之间过渡成分的火成岩侵入岩。这块石头到达伦敦一段时间后,石头上的铭文被涂上了白色粉笔,使它们更容易区分,其余的表面覆盖了一层巴西棕榈蜡,以保护它免受游客的手指伤害。这使石头变暗,导致误认为是黑色玄武岩。 1999 年清理这块石头时,它呈现出深灰色的色调,晶体结构的光泽,以及左上角的粉红色条纹。 1802 年,用石头制作了四个石膏模型,这些模型被转移到牛津大学、剑桥大学和爱丁堡大学以及三一学院(都柏林)。此后不久,铭文的印记便在欧洲学者中流传开来。 1802 年,这块石头被转移到大英博物馆,直到今天。新铭文在石板的左右边缘涂成白色,上面写着:“1801 年在埃及被英国军队俘虏”和“由乔治三世国王捐赠”。在 19 世纪中叶,这颗石头被分配了一个库存编号“EA 24”,其中“EA”是英文的缩写。埃及古物。据博物馆称,罗塞塔石碑是参观人数最多的单一物品,几十年来一直是最畅销的明信片。1801 年在埃及被英国军队俘虏,由乔治三世国王捐赠。在 19 世纪中叶,这颗石头被分配了一个库存编号“EA 24”,其中“EA”是英文的缩写。埃及古物。据博物馆称,罗塞塔石碑是参观人数最多的单一物品,几十年来一直是最畅销的明信片。1801 年在埃及被英国军队俘虏,由乔治三世国王捐赠。在 19 世纪中叶,这颗石头被分配了一个库存编号“EA 24”,其中“EA”是英文的缩写。埃及古物。据博物馆称,罗塞塔石碑是参观人数最多的单一物品,几十年来一直是最畅销的明信片。

原碑

这块石头是一块大石碑的碎片,可能来自赛伊斯(位于尼罗河罗塞塔支流上游的三角洲)。随后在 Rosetta 中的搜索没有找到任何额外的碎片。由于损坏,三个文本都不是完整的。希腊文本包含 54 行,其中前 27 行完整保存,其余部分由于石头右下角的对角剥落而部分丢失。通俗文本比其他文本保存得更好:它有 32 行,其中前 14 行的右侧有轻微损坏。象形文字受到的影响最大。只有最后 14 行象形文字幸存下来,它们都在右侧被削掉,左侧有 12 行。象形文字的全长和原碑的总大小,罗塞塔石碑是其中的一块碎片,可以根据与幸存的石碑进行比较来估计。通过比较,可以假设在罗塞塔石碑上部缺失的另外 14 或 15 行象形文字铭文又增加了 30 厘米。除了铭文之外,可能还有一个场景描绘了一位国王被献给众神,上面有一个带翅膀的圆盘。石碑原本的高度大概是149厘米左右。冠以带翼的圆盘。石碑原本的高度大概是149厘米左右。冠以带翼的圆盘。石碑原本的高度大概是149厘米左右。

文本解释

在发现罗塞塔石碑并随后破译之前,语言学家对古埃及语言和文字一无所知。法老统治后期,象形文字的使用越来越专业化;在公元 4 世纪,很少有埃及人能够阅读象形文字。在罗马皇帝狄奥多西一世下令于 391 年关闭所有非基督教寺庙后,象形文字不再用于纪念性铭文。在菲莱发现的最后一块铭文可追溯到 396 年 8 月 24 日。俄罗斯语言学家 Ivan Gulianov、法国东方学家 Sylvester de Sacy、瑞典外交官 David Ackerblad、英国科学家 Thomas Jung 和法国研究员 Jean-François Champollion 也参与了对埃及石头文字的解码。 Gulyanov 于 1804 年发表了他的分析。1822 年,商博良在破译象形文字方面取得了突破,使用的方法成为理解埃及文本的关键。这位科学家设法阅读了螺旋形图案中圈出的“托勒密”和“克利奥帕特拉”这两个名字的象形文字,但由于普遍认为注音符号仅在王国晚期或希腊化时期才开始使用,从而阻碍了他的进一步进步。指定希腊名字。然而,他很快就发现了印有新王国法老拉美西斯二世和图特摩斯三世名字的装饰画。这使他能够提出一个假设,即埃及象形文字的主要用途不是指代单词,而是指代辅音和音节。 1841 年他的著作《埃及语法》出版后,破译古语言成为公有领域。商博良的发现推动了对埃及象形文字的进一步研究。

希腊文

古希腊语为学者所熟知,但其在希腊化时期作为托勒密埃及国语的使用细节却鲜为人知。 1802 年 4 月,斯蒂芬·韦斯顿在古物学会的一次会议上口头介绍了希腊文本的英文翻译。与此同时,在埃及制作的两份平版印刷品到达了法兰西学院。在那里,图书管理员和古董收藏家 Gabriel de La Porte du Tail 开始翻译希腊语。几乎立即,在拿破仑的命令下,他被派往另一个地方。他将未完成的工作留给了休伯特·帕斯卡·阿梅隆,后者于 1803 年首次出版了希腊文本的拉丁文和法文译本,以确保广泛流通。在剑桥,Richard Porson 正在处理右下角丢失的希腊文本。他创造了一个所谓的重建,很快传播到古物社会。将希腊文本翻译成俄文是由 Aron Gurevich 完成的。

通俗文字

通俗文字的秘密很快就被发现了。在埃及发现这块石头时,瑞典外交官兼科学家大卫·阿克布拉德(David Åkerblad)正在研究最近在埃及发现的鲜为人知的文字(今天它们被称为通俗文字)。 1801 年,法国东方学家西尔维斯特·德·萨西 (Sylvester de Sacy) 从法国内政部长让·安东尼·查塔尔 (Jean Anthony Chaptal) 手中收到了第一批罗塞塔石碑平版印刷品之一。 Sasi 意识到中间文本与 Åkerblad 正在处理的文本具有相同的书写系统。 Sasi 和 Åkerblad 开始专注于中等文本并假设书写系统是按字母顺序排列的。他们试图在通俗铭文中找到重复的字符组,彼此间隔开,与希腊文本中相应相似名称之间的距离成正比。 1802 年,西尔维斯特·德·萨西 (Sylvester de Sacy) 告知查塔尔,他已成功识别出五个名字(亚历山大、亚历山大、托勒密、阿尔西诺和托勒密的昵称 Epiphanes),而 Åkerblad 出版了一个由 29 个字母组成的字母表,从希腊名字到通俗文本,他都将这些字母识别出来。然而,他们无法识别通俗文本中的所有其他符号,现在已知这些符号包括表意符号和其他符号以及语音符号。然而,他们无法识别通俗文本中的所有其他符号,现在已知这些符号包括表意符号和其他符号以及语音符号。然而,他们无法识别通俗文本中的所有其他符号,现在已知这些符号包括表意符号和其他符号以及语音符号。

象形文字

破译文本的象形文字对科学家来说似乎是一项艰巨的任务,因为当时几乎没有研究过象形文字。关于象形文字的真正含义存在很多争议——它们是否是语音(即,象形文字表示声音,而不是单词)与否。法国科学家让-弗朗索瓦·商博良(Jean-François Champollion)对破译埃及象形文字做出了重要贡献,他首先从对象形文字象征意义的思考转向了这样一个事实,即只有外国名称和名称才能使用象形文字作为声音书写,并且只有然后,在比较了象形文字和科普特语之后,他建立了他们的亲属关系,这是埃及学向前迈出的一大步。因此,已确定晚期埃及象形文字是语音的。应该补充的是,石头上的象形文字是从右到左的,这是古埃及拼写的传统。然而,在其他铭文中,有从上到下和从左到右的拼写。象形文字的阅读顺序(从左到右或从右到左)可以由作为象形文字的人和动物的头部指向哪里来确定 - 他们总是看行的开头。如果您需要从上到下阅读,那么文本将被长直线分成几列。

关于回埃及的问题

在大英博物馆成立 250 周年之际,“埃及最高古物委员会”负责人扎希·哈瓦斯 (Zahi Hawass) 首次声称拥有罗塞塔石碑,称这件文物是“埃及身份的象征”。两年后,他列出了对埃及遗产很重要的物品,其中,除了罗塞塔石碑外,还有纳芙蒂蒂的半身像(柏林埃及博物馆)、赫米恩雕像(位于德国希尔德斯海姆的罗马和佩利扎厄斯博物馆)、 Dender Zodiac(巴黎卢浮宫),安卡夫半身像(美国波士顿美术博物馆)。 2005 年,大英博物馆向埃及捐赠了这块石头的全尺寸复制品,并安装在发现地点附近。 2005 年 11 月,哈瓦斯要求将这块石头提供为期 3 个月的埃及展览,再次回顾了这件文物的最终归还。 2009年,哈瓦斯承诺忘记回国的要求,如果大英博物馆在 2013 年埃及大博物馆开幕期间提供石碑临时展示。该请求被拒绝。国家博物馆普遍反对归还人类文化遗产纪念碑的想法。这是因为“早期获得的物品应该根据反映早期时代的不同看法和价值观来考虑”,而且“博物馆不是为一个国家的公民服务,而是为所有国家的人服务”。此外,罗塞塔石碑的名气和意义在于,它曾一度被移至欧洲,并未留在非洲。国家博物馆普遍反对归还人类文化遗产纪念碑的想法。这是因为“早期获得的物品应该根据反映早期时代的不同看法和价值观来考虑”,而且“博物馆不是为一个国家的公民服务,而是为所有国家的人服务”。此外,罗塞塔石碑的名气和意义在于,它曾一度被移至欧洲,并未留在非洲。国家博物馆普遍反对归还人类文化遗产纪念碑的想法。这是因为“早期获得的物品应该根据反映早期时代的不同看法和价值观来考虑”,而且“博物馆不是为一个国家的公民服务,而是为所有国家的人服务”。此外,罗塞塔石碑的名气和意义在于,它曾一度被移至欧洲,并未留在非洲。罗塞塔石碑之所以声名远播,是因为它曾一度被移至欧洲,并未留在非洲。罗塞塔石碑之所以声名远播,是因为它曾一度被移至欧洲,并未留在非洲。

以罗塞塔石碑命名

Rosetta Stone - 语言学习软件 Rosetta Dynamic Translator,旨在为配备 x86 处理器的 Apple 计算机上的 Power PC 运行程序 国际语言学家和母语者联盟 Rosetta Project Rosetta @ home 分布式计算项目 Rosetta @ home Rosetta Stone 是一个英国音乐团体,他们演奏了美国摇滚乐队 Tool 的一首哥特摇滚“Rosetta Stoned”。 Rosetta 是一艘带有以菲莱岛命名的着陆器的航天器。BBC:古埃及。伟大的发现。第 5 部分:《罗塞塔石碑之谜》——纪录片(俄文版)《双龙 3:罗塞塔石碑》——适用于多个游戏平台的视频游戏 Rosetta Code——读者,用尽可能多的编程语言收集各种算法问题的解决方案

也可以看看

Tmutarakan 石 Rosetta Behistun 铭文 埃及文本音译铭文 Ismet-Ahoma 希腊化埃及

注释(编辑)

文学

链接

大英博物馆中的罗塞塔石碑 Rosetta Stone // Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary:86 卷(82 卷和 4 卷)。- SPb.,1890-1907。Rosetta Stone Online 项目(未指定)(2017 年)。大英博物馆对象数据库参考号:YCA62958(未指定)。Rosetta Stone 的工作原理(未指定)。Howstuffworks.com。