普什图语

Article

December 1, 2021

普什图语(自称为پښتو [paʂto:], [paxto:], [pa: çte:])是普什图语,是东伊朗语之一。它是阿富汗(以及达里语)和巴基斯坦一些地区的官方语言。分布于阿富汗南部和东南部和巴基斯坦西北部,以及散居在普什图族群中。它以大量方言为代表,根据不同的分类,分为两组、三组或四组。

关于名字

在俄语中,这种语言有三个主要术语:普什图语、普什图语和阿富汗语(语言)。 “普什图语”目前是俄语文学中这种语言的主要名称。这种形式的确切起源是未知的。这可能是该语言过时的英文名称(Pushtu,[pʌʃˈtu:])的音译。名称“pashto”是该语言在西南方言(Kandahar、Harnay)中的自称。它来自* Parsawā- - “波斯语”。在不同的方言中,自名的发音不同,见“方言”部分的表格。讲这种语言的人在俄语中被称为普什图人或阿富汗人。后者也可以表示所有居住在阿富汗的人,普什图人的自名是单数 pəʂˈtu: n / pəxˈtu: n, 复数 pəʂˈta: ˌnə / pəxˈta: ˌnə;在巴基斯坦,它们也被称为pathán (pəˈʈʰɑ: n)。

分类

在普什图语以及其他东伊朗语(帕米尔语)中,性别类别以及直接和间接案例之间的区别得到了保留。除了它们之外,呼格的情况也是有区别的。偶然关系用介词表示,由介词加以补充和澄清。邻近印度语言的影响在语音和词汇方面是显而易见的。词汇包括普什图语(例如:“ورځ” wradz“day”)、波斯语(“آسمان” ȃsmȃn“sky”)和印度语(“کړكۍ”kəṛkəy“window”,来自 که‍ڑیkʰiṛki 的词源) .在宗教、科学和政治领域,阿拉伯语词汇盛行(اجتماع ijtimȃ“大会,社会”),通常是通过波斯语手段借用的(因此,普什图语中保留了一些阿拉伯字母的波斯语发音——因为例如:阿拉伯语中的 مريض(“生病”) - marȋdˤ 带有强调的“dˤ”,在波斯语和普什图语中,它们发音为 marȋz;اجتماع; ijtimȃʕ (un)(“社会,集会”)在阿拉伯语中发音为喉音“'ain”,但在普什图语中,“'ain”不发音:ijtimȃ。与其他伊朗语言相比,母语词汇比较陈旧,下表说明了这些差异。

语言地理学

地理分布

作为阿富汗的国语,普什图语主要在该国东部、南部和西南部以及北部和西部的独立飞地使用。据各种估计,普什图语是阿富汗 35-60% 人口的母语。在巴基斯坦,普什图语是一种区域语言,大约有 15.42% 的巴基斯坦人口使用它。大多数普什图语使用者集中在开伯尔普赫图赫瓦省和部落区,以及俾路支省北部。此外,在旁遮普省的 Miyanwali 和 Attok 地区以及卡拉奇和海得拉巴的大量散居者都使用普什图语。在塔吉克斯坦、查谟和克什米尔、阿拉伯联合酋长国、沙特阿拉伯、伊朗东北部都有普什图社区(主要在阿富汗边境的东霍罗桑省),以及美国、英国、泰国、加拿大、德国、荷兰、瑞典、卡塔尔、澳大利亚、日本、俄罗斯、新西兰、哈萨克斯坦等

方言

有多种对普什图方言进行分类的选项。通常有四种区域标准(著名方言):白沙瓦(西北)、喀布尔(东北)、坎大哈(东南)和奎达(西南)。根据历史和部落标准,卡兰斯基方言是有区别的(所有“语音”中心)。根据辅音的特点,分为南(西)支和北(东)支:第一支ʃ~ʂ和ʒ~ʐ,第二支x和g。根据发声的特点,区分中部(南部)方言:其中文学元音ɑ对应于元音ɒ~o,它们又分为南部(带有ʃ和ʒ以及过渡o> e,u > i)、北部(x 和 g,o 和 u 没有变化)和过渡(x 和 g 为北部,过渡 o> e,u> i 为南部)。中心方言和“外部”方言的使用者之间的相互理解是困难的。多达 15% 的普什图语使用者使用中央方言。他们居住在帕克蒂亚省和霍斯特省、阿富汗帕克蒂卡省北部和东部以及南格拉哈尔省和瓦尔达克省的几个地区。在巴基斯坦领土上,南部方言的使用者定居在广阔的领土上,完全覆盖了库拉姆机构、北瓦济里斯坦、南瓦济里斯坦,以及班努地区的一部分。大多数普什图语使用者讲北部分支的方言,尽管地理上广阔的领土被南部方言占据。 1. 南部分支(或西部、西南、“软”普什图语)坎大哈普什图语(或南部、西南部)奎达普什图语(或东南部)Sherani Marwati(贝坦尼)瓦内西语/方言(有时不包括在内)2 ...中部方言(或南部)南部:Khattak Bannutsi Masudvola (Masidvola) Vazirvola Gurbazvola 过渡:Tani Dzadrani 北部:Hosti Afridi Bangashi-Turi-Zazi Hogyani Wardaki 3。北部分支(或东部、东北部、“硬”酪乳) Haroti Central Pashto(或西北、吉尔扎伊、喀布尔方言) 北部(或东部、贾拉拉巴德方言) Yusufzai(或东北部、白沙瓦方言)

历史

普什图人通常被认为是希罗多德著作中的 paktias 或《梨俱吠陀》中的 paktha 人。目前还不清楚这个民族最古老的历史是如何发展的,以及他们语言的历史。这种语言最古老的书面文学样本被认为是 8 世纪 Amir Krora 的诗歌,尽管这种说法是有争议的。在中世纪,阿富汗贵族的语言是达里语,或波斯-喀布利语,但在普什图精英中,创作了许多艺术和历史作品,例如 15 世纪的《谢赫马里地籍书》。从 18 世纪初开始。当时阿富汗的所有统治者(Khabibula Kalakani 除外)都是普什图族人,并以普什图语为第二语言。然而,波斯语(达里语)被用于宫廷,而普什图语是普什图部落的语言。普什图语的普及过程始于阿曼努拉汗 (Amanullah Khan) 的领导下,并获得了一种国家意识形态的地位。在 1930 年代。一场运动开始扩大普什图语在公共生活和政府管理中的使用,导致 1932 年喀布尔大学的创建和 1937 年普什图托利纳学院的起义。然而,尽管发生了这些事件,阿富汗精英仍然将达里语视为知识分子的语言和“文化教育的象征”。 1933年,查希尔·沙阿颁布了一项关于官员学习和使用达里语和普什图语的法令,三年后,普什图语正式获得国家地位,拥有在政府和教育中的完全使用权。与此同时,族裔普什图王室和大多数官员继续说达里语。由于这些措施,普什图语获得了民族语言的地位,成为阿富汗民族运动的象征。该语言的官方地位于 1964 年由该国制宪会议确认,与此同时,阿富汗波斯语更名为达里语。该国的国歌也被翻译成普什图语。在巴基斯坦,英语和乌尔都语具有官方地位。在地区层面,该语言在开伯尔普赫图赫瓦省和俾路支省北部具有地位。 1984年取得小学语文教学使用权。在普什图地区的公立学校,普什图语现在是 1-2 年级的教学语言,也是 5 年级的必修科目,而乌尔都语仍然是主要教学语言。讲英语的私立学校即使在小学阶段也不教授普什图语。据一些研究人员称,乌尔都语作为教学语言的引入导致巴基斯坦许多土著语言的衰落,包括普什图语。

写作

普什图人的书面文化可能在 16 世纪开始发展,但文字起源的确切时间仍然未知。普什图语中最古老的文献是苏菲·巴耶济德·安萨里 (Sufi Bayezid Ansari) 于 1651 年 9 月 6 日所著的《凯鲁-巴彦 (خیرالبیان - "The Good News") 一书。早在 20 世纪中叶之前的文件现在被认为是后来的赝品。普什图语的世俗文学创作于 17 世纪初,其最大的代表是 Khushal Khan Khattak。众所周知,Khattak 的追随者(独立于 Bayezid Ansari)将波斯字母改编为用普什图语书写。他们被认为是普什图语现代写作的创始人。完全现代的拼写开始在 18 世纪中叶的某个地方使用。现代拼写中最早的手稿是 1750 年在白沙瓦发现的 Ahmad Shah Abdali 沙发的副本。然而,现代拼写形成的时间和环境仍然存在争议。与阿拉伯语和波斯语不同,普什图语不知道笔迹的多样性。 Naskh 最常用于印刷品,而 nastalik(特别是在巴基斯坦的地方方言)及其简化变体(tahriri 等)最常用作手写体。在阿富汗学校,1 至 6 年级教授书法科目 - “حسن خط”(“好笔迹”或“正确的书写”),根据笔迹“naskh”和“纳塔利克”。普什图字母有一些在阿拉伯字母和波斯字母中没有的字母。对于脑辅音,已添加符号,由一个小圆圈(称为“panḍak”、“ğaṛwanday”或“skəṇay”)与纯辅音符号相邻而形成。添加了字母 ښ 和 ږ 来表示音 x / ś 和 g / ź。此外,还添加了塞擦字母 ts 和 dz(现在为 څ 和 ځ)的字母,以及一些基于阿拉伯语的字母。

变音符号

普什图语中使用以下发声:

语言特点

语音学和音韵学

元音

声音的位置和方言变体以粗体突出显示。可能的变体有 / ʌ ~ ə ~ ʊ /, / a ~ ɑ: /, / o: ~ ɤ: ~ ɵ: ~ e: /, / ɑ: ~ ɒ: ~ ɔ: ~ o: /, / u: ~ i : / (在第一种情况下,选项是从南方方言到北方方言,其余的 - 从外部方言到中央方言)。发音 / ɛ: / 和 / ɔ: / 是东北方言中双元音 / ai / 和 / aw / 的变体。在非重读音节中,以下系列元音的对立减弱:/ u - o - ʊ /, / e - i - ɪ /, / a - (ə) /。一些研究人员区分单独的声音 / ʊ / 和 / ɪ /,其他人将它们描述为 / u: / 和 / i: / 的简短版本。在普什图语中,有中间行和中间上升的声音(zvarakai,圆形接缝),在西里尔字母中表示为“ъ”(在大多数苏联版本中)或“ə”。在许多其他语言(包括俄语)中也存在这种声音,然而,在普什图语中,它具有有意义的意义。它也类似于“hustle”一词中不引人注目的“o”。它主要出现在重读音节中。用很多词来说,与 a 交替出现。另外还有七个双元音:/ay/、/əy/、/ɑ:w/​​、/aw/、/o:y/、/ɑ:y/、/u:y/。它们不是“真正的双元音”,它们可以分解为元音和辅音/y、w/。懂这种语言的人从波斯语(达里语)借来的词,可以保留原始的发声。在不会说波斯语的普什图人的语音中,元音根据以下方案进行调整:可以分解为元音和辅音/y,w/。懂这种语言的人从波斯语(达里语)借来的词,可以保留原始的发声。在不会说波斯语的普什图人的语音中,元音根据以下方案进行调整:可以分解为元音和辅音/y,w/。懂这种语言的人从波斯语(达里语)借来的词,可以保留原始的发声。在不会说波斯语的普什图人的语音中,元音根据以下方案进行调整:

辅音

在括号中 - 借用,方言和位置声音。发音 / q, f / 不是普什图语的特征,它们包含在借词中,并且通常可以分别替换为 / k, p /。大脑前面的 n 发音为 / ɳ /,后面的发音 n 发音为 / ŋ /。唇化 / xʷ, ɣʷ, kʷ, ɡʷ / 可以表示为 / xw, ɣw, kw, gw / 的组合,但是,在 / u / 之前的位置,它们经常使用,可能不指示唇化。在北方方言中,位于词首和词尾(元音旁边)的音/h/可以丢掉,而在词内元音之间可以读为/j/。声音 / ɽ /(被描述为 ړ)是声音 [r] 的大脑版本,它被耳朵感知为模糊 [rl]。 Cerebral / ɳ / 可以发音和拼写为 / ɳɽ /。意见很普遍普什图语最初没有大脑(反射)声音,而今天发现的声音是从印度语言中借来的。这个假设可以反驳如下:在乌尔都语中只有三个脑辅音 - ڑ, ڈ, ٹ (ʈ, ɖ, ɽ), 在普什图语中,除了它们之外,还有一个独立的 ڼ (ɳ,在乌尔都语中它是位置性的),方言通常是 ښ 和 ږ (ʂ, ʐ)。此外,在乌尔都语中不允许出现在单词的开头(ړندون ɽandu:n“失明”),普什图语 ړ (ɽ),与 ڑ 的乌尔都语类似物。最常见的辅音簇有/t̪l/、/kl/、/bl/、/ɣl/、/lm/、/nm/、/lw/、/sw/、/br/、/t̪r/、/ɣr/、 / pr /, / d̪r /, / wr /, / kɺ̢ /, / mɺ̢ /, / wɺ̢ / / xp /, / pʃ /, / pʂ /, / xr /, / zb /, / ʒb /, / d͡zm / , / md͡z /, / t͡sk /, / sk /, / sp /, / ʃp /, / ʂk /, / xk /, / ʃk /, / kʃ /, / kx /, / kʂ /, / ml /, / gm / , / ʐm / 等等。借用英语,发音 / d, t / 发音为 brain ,分别表示为 ډ 和 ټ。

形态学

普什图语中有几类代词(人称代词、所有格代词、指示代词、亲属代词等)。他们中的大多数在两种情况下(直接和间接)被拒绝,并且数量也不同。一些代词在性别上有所不同。普什图语有一个复杂的分支动词系统。分词、副词和动词名词(名词)传统上包含在这个系统中,遵循阿拉伯语语法的模式。普什图语动词的词干是不定式,总是以ـٙل -əl 结尾,也是一个动词名称(在波斯语和乌尔都语中可以看到同样的现象)并相应地下降。及物动词和不及物动词的共轭有一些区别,但有不及物动词(约40个),它们被共轭为及物。还有七种不规则动词有自己的特殊形式。普什图语有两种语法时态:现在-未来(分为现在和将来)和过去(分为简单过去、过去(完成)和过去(完整))。此外,动词可以形成被动形式。普什图语区分四种语气:指示性、推测性、有条件的可取性、命令性以及动词的一种特殊潜在形式。名词和形容词在普什图语中没有明显的区别,因此可以合并为一个词类。该名称可以充当提案的任何成员。普什图语名称有三种情况(根据另一种分类 - 四种)、两种语法数字(单数和复数)和两种性别(阳性和阴性)。有两种系统可用于对普什图语案例进行分类:三点(直接 - 间接 - 呼格)和四点(直接 - 间接 I - 间接 II - 呼格)。变格规则有一些例外。在两种情况下,一些数字也被拒绝。句子中词的关系是用助词来表达的,包括连词、介词和后置等。在这方面,普什图语与波斯语的区别在于后置词的存在(波斯语中只有一个助词,有时也称为后置词——را ra),以及来自乌尔都语,其中根本没有任何借口。在这方面,普什图语与波斯语的不同之处在于后置词的存在(波斯语中只有一个粒子,有时称为后置词 - را ra),以及乌尔都语中根本没有介词。在这方面,普什图语与波斯语的不同之处在于后置词的存在(波斯语中只有一个粒子,有时称为后置词 - را ra),以及乌尔都语中根本没有介词。

示例文本

摘自卡拉姆·拉赫曼巴巴:زهرحمانپهخپلهګرميمچېمين يمهچېدانورټوپنمېبوليګرمپهڅه ZəRahmɑnpəxpəla格拉马自己t͡ʃemaахhjamman,我恋爱了,为什么世界怪我的休息这个? ” 谚语(matal): اوبه په ډانګ نه بېليږي Obə pə ḍāng na belegī “你不能把水围起来”(因为自然原因应该在一起的东西不能分开)。

在俄罗斯学习的历史

1855 年,俄罗斯帝国第一次开始研究普什图语,当时,根据亚洲民族历史和文学院士多恩 (BA Dorn) 的帝国命令,圣彼得堡大学允许普什图语教学。 . 圣彼得堡大学。多恩院士在他们对东伊朗语体系的一般理解中只知道普什图语的理论基础,但几乎不知道普什图语。 1856年,圣彼得堡大学东方语言学院的几位学生听他讲课。随后几年是否进行教学,以及教学本身是如何组织的仍然未知。 1911年,在突厥斯坦军区司令部的塔什干东方语言军官学校根据一项特殊计划组织了普什图语的学习。普什图语课程的老师是该校的毕业生,上尉 V. V. Losev,他在印度(1905-1906 年)进行语言培训期间学习了这种语言。洛舍夫还准备了普什图语的第一个语法——阿富汗语(普什图语)的语法。塔什干,约。 1910年。

也可以看看

阿富汗文学

注释(编辑)

文学

Mseriants LZ 科学协会“阿富汗”收藏中的文章。- M. 1924. Raverty HG 普什图语或阿富汗语词典。1867. Raverty HG Pushto 手册。- L. 1880. Geiger W. Die Sprache der Afghanen, Grundriss d. 伊朗哲学。B、二。- 斯特拉斯堡。1895-1904(有详细的参考书目)。这篇文章基于 1929-1939 年文学百科全书的材料。N. A. 德沃良科夫。普什图语。K.A.列别杰夫。阿富汗:语言、文学、民族志。- M. 2003. M. G. Aslanov。普什图语-俄语词典。- 1985 年。

链接

免费在线普什图语词典。Dvoryankov N.A.普什图语。- M .:Vost。点燃,1960 年 .-- 99 页。- (外国东非和非洲的语言)。- 1400 份。普什图语语法 K. A. Lebedev 阿富汗-俄语词典 M. G. Aslanov。以西方词汇为基础,融入东方元素。