科普特

Article

November 29, 2021

科普特语(ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ Dimedremenkami)——埃及民族宗教团体科普特人的语言,是埃及语言发展的最后阶段,大约有两千多年的历史。使用基于希腊字母和通俗埃及文字混合而成的自己的科普特字母。科普特语和通俗埃及语在语法上与使用象形文字书写的晚期埃及语密切相关。公元 7 世纪阿拉伯人征服埃及后,科普特文字逐渐失去意义,最终被阿拉伯文完全取代,不再正式使用。从十一至十二世纪。该语言开始消亡,被阿拉伯语排挤。它仍然被科普特教会使用,并在一些科普特家庭和埃及偏远地区作为一种交流语言,科普特人口占主导地位。此外,科普特语还被一些科普特僧侣用于他们之间的交流。已经确定了几种不同的科普特方言,其中最著名的是 Sahid、Bohair、Ahmim、Fayum、Likopol 和 Oksirinh。萨希德方言在 Assiut 和 Oksirinh 两个城市之间使用,并在公元 325 年至 800 年期间作为一种文学语言在整个埃及蓬勃发展。 NS。渤海方言在尼罗河三角洲广为流传,并在 9 世纪成为科普特教会的礼仪语言而声名鹊起。尽管关系密切,科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。此外,科普特语还被一些科普特僧侣用于他们之间的交流。已经确定了几种不同的科普特方言,其中最著名的是 Sahid、Bohair、Ahmim、Fayum、Likopol 和 Oksirinh。萨希德方言在 Assiut 和 Oksirinh 两个城市之间使用,并在公元 325 年至 800 年期间作为一种文学语言在整个埃及蓬勃发展。 NS。渤海方言在尼罗河三角洲广为流传,并在 9 世纪成为科普特教会的礼仪语言而声名鹊起。尽管关系密切,科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。此外,科普特语还被一些科普特僧侣用于他们之间的交流。已经确定了几种不同的科普特方言,其中最著名的是 Sahid、Bohair、Ahmim、Fayum、Likopol 和 Oksirinh。萨希德方言在 Assiut 和 Oksirinh 两个城市之间使用,并在公元 325 年至 800 年期间作为一种文学语言在整个埃及蓬勃发展。 NS。渤海方言在尼罗河三角洲广为流传,并在 9 世纪成为科普特教会的礼仪语言而声名鹊起。尽管关系密切,科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。Bohair、Akhmim、Fayum、Likopol 和 Oksirinh。萨希德方言在 Assiut 和 Oksirinh 两个城市之间使用,并在公元 325 年至 800 年期间作为一种文学语言在整个埃及蓬勃发展。 NS。渤海方言在尼罗河三角洲广为流传,并在 9 世纪成为科普特教会的礼仪语言而声名鹊起。尽管关系密切,科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。Bohair、Akhmim、Fayum、Likopol 和 Oksirinh。萨希德方言在 Assiut 和 Oksirinh 两个城市之间使用,并在公元 325 年至 800 年期间作为一种文学语言在整个埃及蓬勃发展。 NS。渤海方言在尼罗河三角洲广为流传,并在 9 世纪作为科普特教会的礼仪语言而声名鹊起。尽管关系密切,科普特方言在音韵、形态和词汇方面彼此不同。科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。科普特方言在语音、形态和词汇方面彼此不同。

关于名字

科普特语的自称是ϯ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ (/təmətɾəmənˈkʰeːmə /),在渤海方言中是ⲧⲙⲛⲕəⲙⲲⲕⲕⲕⲾⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕⲕɲəⲕⲕⲕⲾ助词前缀 me (n) t- 来自动词 mouti (ⲙⲟⲩ ϯ,“说话”),形成了许多抽象的科普特名词(不仅仅是那些与“语言”相关的名词)。 remənkʰēmi / rəmənkēme的意思是“埃及人”,字面意思是“一个来自埃及的人”,是复合rem-,可以构建科普特名词ⲣⲱⲙⲓ/ⲣⲱⲙⲉ的结构,'人,人',+属格介词 (ə) n- (ⲛ̀ , 'of') + 单词 'Egypt', kʰēmi / kēme (ⲭⲏⲙⲓ / ⲕⲏⲙⲉ; kemet)。因此,整个表达的字面意思是“埃及人民的语言”,或简称为“埃及语言”。其他名字,它被命名为 təməntkuptaion (ⲧⲙⲛⲧⲕⲩⲡⲧⲁⲓⲟⲛ),来自于希腊语的形式 təməntaigupton (ⲧⲙⲛⲧⲁⲓⲅ)。术语 logos ən aiguptios(ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓⲅⲩⲡⲧⲓⲟⲥ,“埃及”)也在萨希德方言中得到证实,但 logos 和 aiguptios 都起源于希腊语。在科普特东正教的语言中,这个名字更正式的名称是tiaspi ənremənkʰēmi(ϯⲁⲥⲡⲓⲛⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ,“埃及”),aspi(ⲡⲓ是埃及语ⲡⲓ这个词)aspi (ⲁⲥⲡⲓ) 是埃及语中的语言词。aspi (ⲁⲥⲡⲓ) 是埃及语中的语言词。

语言地理学

科普特语作为礼仪语言在科普特东正教和科普特天主教会(以及阿拉伯语)中使用。这种语言只在埃及使用,历史上在该地区以外几乎没有影响,除了位于努比亚的修道院。科普特语最显着的语言影响是埃及阿拉伯语,其特点是在词汇、形态、句法和语音特征方面具有科普特语基础。

对其他语言的影响

除了影响埃及阿拉伯语的语法、词汇和句法外,科普特语还赋予阿拉伯语和现代希伯来语一些词,例如:timsāḥ(阿拉伯语 تمساح;希伯来语 תמסח)、“鳄鱼”; emsah (ⲉⲙⲥⲁ ϩ);它随后以 timsah 的形式进入土耳其语。科普特词 ⲉⲙⲥⲁ ϩ 在语法上是阳性的,因此必须听起来像 pemsah 或 bemsah(Sahid:ⲡⲉⲙⲥⲁ ϩ;渤海:ⲡⲓⲉⲙⲥⲁ ϩ)。目前还不清楚为什么这个词必须输入带有首字母 t 的阿拉伯语,这将要求该词在语法上是阴性的(Sahid:* ⲧⲉⲙⲥⲁ ϩ;Bohair:* ϯ ⲉⲙⲥⲁ ϩ)。 ṭūbah(阿拉伯语:طوبة),“砖”;沙地语:ⲧⲱⲱⲃⲉ,tōbe;鲇ⲧⲱⲃⲓ,tōbi;后来这个词进入加泰罗尼亚语和西班牙语(通过安达卢西亚阿拉伯语)分别作为词 tova 和 adobe,最后一个是从美式英语借来的。 wāḥah(阿拉伯语واحة),“绿洲”; Sahidic: ⲟⲩⲁ ϩ ⲉ, ouahe;渤海: ⲟⲩⲉ ϩ ⲓ, ouhi;后来这个词作为 vaha 进入土耳其语。在希腊语中发现了几个起源于科普特语的词;有些词后来是从各种欧洲语言中借来的——例如,barge,来自科普特语的baare(ⲃⲁⲁⲣⲉ,“小船”)。然而,进入希腊语和其他欧洲语言的大部分源自埃及的词直接来自古埃及语,更常见的是来自通俗的埃及语。一个例子是希腊语中的“绿洲”(ὄασις),它直接来自埃及语 wḥꜣt 或通俗的 wḥj。然而,将一些源自古埃及的词反向借入科普特语的词汇也发生在希腊语中。例如,Said 和 Bohair 都使用了 ebenos 这个词,这个词直接取自希腊语 ἔβενος(“乌木”),最初来自埃及的 hbnj。在现代埃及的许多大城市的名字是他们的埃及前名的阿拉伯语改编:坦塔 - ⲧⲁⲛⲧⲁⲑⲟ(Tantatʰo)Asiut - ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ(Sioout)法尤姆 - ⲫⲓⲟⲙ(Pʰiom)多姆亚特 - ⲧⲁⲙⲓⲁϯ(Tamiati)阿斯旺 - ⲥⲟⲩⲁⲛ(Souan) El Minya - ⲑⲙⲟⲛⲏ (Tʰmonē) 达曼胡尔 - ϯ ⲙⲓⲛ ϩ ⲱⲣ (Timinhōr) 科普特名称ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,Papnute 的意思是“来自埃及的上帝”或“p깜”它被翻译成阿拉伯语为 Babnouda,直到今天,它仍然是埃及科普特人的一个常见名字。它也被希腊语借用为名称Παφνούτιος(Paphnutius)。反过来,这个名字从希腊语迁移到俄语,变成了 Paphnutius 的名字,作为著名的俄罗斯数学家帕夫努蒂·切比雪夫的一个例子。

历史

埃及语言可能是所有语言中记录时间最长的语言,其历史可以追溯到公元前 3200 年之前不久出现的古埃及语。e.,并以中世纪科普特人的最后阶段结束。科普特语属于埃及语发展的后期阶段,埃及语开始在新王国使用。后来的埃及语是后期的口语。他具有分析特征,例如定冠词和不定冠词以及外围动词变位。因此,科普特语既是对埃及语言发展的最后阶段的参考,也是对从希腊字母改编而来的新书写系统的参考。

前伊斯兰时期

最早使用希腊字母书写埃及语的尝试是埃及专有名称的希腊语转录,其中大部分可追溯到托勒密王国。科学家们经常把这个阶段称为前科普特。然而,很明显,到了晚期,通俗抄写员经常使用更多的拼音拼写,这表明甚至在亚历山大大帝征服埃及之前,埃及人和希腊人之间的文化接触就越来越多。科普特语本身是在公元 1-2 世纪以通俗的埃及语为基础形成的。即,直到 5 世纪与后者共存。它最初是用通俗和希腊字母写成的,在此基础上,到 4 世纪初,科普特文字形成了。从古埃及文字到新创建的科普特字母的过渡部分是由于传统角色的衰落,由古埃及宗教的祭司阶层扮演,与大多数普通埃及人不同,他们识字并在寺庙写字间积极工作。古代科普特语主要以非基督教文本为代表,例如埃及异教祈祷文、魔法和占星术纸莎草纸。其中许多已作为对原始神职人员和平民等价物的修饰。 Glosses 可能针对非埃及母语人士。在罗马统治后期,戴克里先迫害了许多埃及基督徒,迫使皈依者逃往埃及沙漠。随着时间的推移,这些社区的发展导致需要用埃及文写出基督教教义,使读者更容易理解和更容易理解。埃及教会的早期教父,如安东尼大帝、帕克米乌斯大帝、埃及的马卡里乌斯和亚历山大的亚他那修通常用希腊语写作,他们用埃及语向埃及僧侣发表了他们的一些著作。现在用科普特字母书写的埃及语言在 2 世纪和 3 世纪蓬勃发展。然而,只有在修道士舍努特的领导下,科普特语才成为一种基于赛义德方言的完全标准化的文学语言。 Shenouda 的母语埃及语言以及希腊语言和修辞学知识为他提供了必要的工具,可以将科普特语言的内容和风格提升到文学高度,几乎与埃及语言在古埃及的地位相当。然而,只有在修道士舍努特的领导下,科普特语才成为一种基于赛义德方言的完全标准化的文学语言。 Shenouda 的母语埃及语言以及希腊语言和修辞学知识为他提供了必要的工具,可以将科普特语言的内容和风格提升到文学高度,几乎与埃及语言在古埃及的地位相当。然而,只有在修道士舍努特的领导下,科普特语才成为一种基于赛义德方言的完全标准化的文学语言。 Shenouda 的母语埃及语言以及希腊语言和修辞学知识为他提供了必要的工具,可以将科普特语言的内容和风格提升到文学高度,几乎与埃及语言在古埃及的地位相当。

伊斯兰时期

公元7世纪,随着伊斯兰教的传播,阿拉伯人对埃及的穆斯林征服。作为一种书面语言,它首先与希腊语共存,从 7 世纪开始与阿拉伯语共存。在 8 世纪之交,哈里发阿卜杜勒-马利克·伊本·马尔旺 (Caliph Abdul-Malik ibn Marwan) 颁布法令,阿拉伯语将取代通用希腊语和科普特语成为唯一的官方语言。科普特语文学逐渐衰落,数百年来,埃及主教西弗勒斯·伊本·穆卡法发现有必要用阿拉伯语撰写《族长史》。然而,在教会计划中,语言保留了重要的地位,在此期间也编纂了许多圣传文本。直到 10 世纪,科普特语仍然是首都以外土著居民的口语。作为一种书面语言,科普特语被认为是在 13 世纪左右完全让位于埃及阿拉伯语,尽管众所周知,它在 17 世纪之前作为口语一直存在,在某些地方甚至更长;直到 20 世纪中叶,它作为主要语言在卢克索附近的内加达、阿修特和泽尼亚(比索尔塞拉)的科普特语系中被保存下来,也许在一些家族中,这种语言甚至现在还保留着。在科普特仪式中用作崇拜语言。此外,自 20 世纪末以来,科普特语和埃及活动家对科普特语作为口语的复兴产生了一些兴趣。 20 世纪下半叶,亚历山大的教皇西里尔六世发起了一场由教会赞助的民族运动,以复兴科普特语。已经出版了几本语法著作,其中包括比以前更完整的词汇表。埃及学领域的科学发现和科普特研究所的开设进一步促进了该语言的复兴。教会内外继续努力振兴语言,这引起了埃及及其他地区科普特人和语言学家的兴趣。最近,出现了复兴科普特语的新提议。

方言

科普特语有多达九种方言,其中五种被认为是主要方言(粗体)。方言分为两组:

下埃及方言(北部)

博海尔语(孟菲斯;10 至 21 世纪的文学语言)——科普特东正教和科普特天主教会的礼仪语言,最初广泛分布于亚历山迪亚和马里奥蒂斯湖地区;Fayum - 尼罗河以西的 Fayum 绿洲;Oksirinh(Mesokem,“中古埃及人”)——Oksirinh 以北,4-5 世纪的手稿;巴什穆里亚方言 - 位于尼罗河三角洲北部,布鲁勒斯湖 (Baralia) 岸边;自十一世纪以来就广为人知;

上埃及方言(南部)

赛义德(底比斯;4-11 世纪的文学语言)——一种拥有最大文学语料库的方言,是科普特教会以外的共同研究对象;Ashmunean - Hermopolis / Ashmunane(Ϣ ⲙⲟⲩⲛ Shmun)地区的赛义德的早期形式;akhmimsky - Ahmim 市的区(Panopolis);Subakhmim (Lykopolitan) - 靠近 Akhmim,可能包括 Assyut 领土;Theban - 只有一份手稿证明,其来源不明;靠近 Ahmim 表明这种方言是底比斯或底比斯以北地区的古老方言。

语言特点

音韵学

发声

习惯上强调科普特语的以下打击乐发音 (Loprieno 1997): 无压力:并非所有研究人员都看到打击乐和无压力发音之间有如此大的差异,但每个人似乎都同意科普特语语音学中有一个接缝(所以 -称为 Vokalstrich)。辅音前面的接缝由相应辅音字母上方的水平条表示。继 W. Worrell 之后,一些学者认为在科普特语中,辅音可以形成一个音节,但这很可能是用声调来表达的。这种泛音就是接缝:图形中的不规则性以及用 E 替换水平线。

辅音

很难确定科普特语中辅音的确切数量,因为字素的多种解释通常是可能的。例如,很难确定闭音 / g /、/ d / 和擦音 / z / 的音位状态:在源自埃及的单词中,字素 Γ 和 Τ、Ζ 和 Σ 变化自如,除了在 [n] 旁边发声的情况,在希腊词典中,这些字素始终是不同的。在科普特语中,恢复了以下辅音系统: 赛义德方言中没有音素 / x /,因为它在 Bohair 字母表中有一个特殊的字母。如上所述,主要困难之一是炸药的音素状态。此外,Bohair 文本反映了古埃及语音学的特殊性:元音前的爆破音、响亮的和 [β] 是送气的。但是,该规则不适用于那些 [t]、[c] 和 [k],分别起源于古埃及的音素/d/、/ɟ/、/g/和/q/,是这些辅音沿着形成位置向前移动的结果。由此,一些作品(Loprieno 1997)得出结论,在科普特语中,它们被发音为突然,就像古埃及语中的这种情况一样。压力就是力量。

词汇

希腊元素在词汇中非常重要。

类型特征

语法意义的表达类型

科普特语言是从合成语言(如古埃及语,在很大程度上在古代时期)向分析语言过渡的结果。例如,我们可以谈论形容词作为词性的丧失,以及非限定动词形式与名称的强烈融合。同时,科普特语具有合成语言的特征,如相当丰富的语态变化。

语素边界的性质

科普特语可以称为屈折语言。相当多的价值观是累积表达的,比如性别、数量和决心、占有欲、数量和决心,所谓的。“共轭基础”和否定等(Malyshev 2012):

角色编码

在科普特语中,大小写不通过形态学表达。然而,如果句子的主语(有和没有直接宾语)是一个名字,动词屈折词缀加在它前面: 可以合并直接宾语 (Malyshev 2012):但是,如果直接宾语是指称的(有一个article, 是一个专有名词, 有一个拥有者) , 动词的词根是不完全的, 用介词 ən 标记, 表示宾格 (Stern-Ernstedt 规则): 另外, 在改变基本词序时, 如果主语是一个名字,它跟在动词之后,一个特殊的助词 ⲛ ϫ ⲓ 出现在它和动词之间:因此,科普特语可以被认为是宾格。

基本词序

科普特语的基本词序是 SVO,有时也是 VSO。

名词短语和谓语中的标记

在科普特语的名词短语中,从属标签:在谓词中,标签可以是从属的或双重的:

也可以看看

科普特图书文化

注释(编辑)

文学

一般工作

Elanskaya A.I. 科普特语。 - M .: Nauka (GRVL), 1964 .-- 125 页。 - (亚洲和非洲人民的语言)。科普特语的 Elanskaya A.I.Grammar。说方言。 - SPb .: Nestor-History, 2010 .-- 528 页。 Elanskaya A.I. 科普特语 // 亚非语言。 T. IV:非洲语言。书。 2:库什特语。利比亚-关契亚语言。埃及语言。乍得语言。 M. 1991 .-- 399 页,伊利诺伊州。 Ernstedt P.V. 科普特语语法研究。 M.,1986 年。埃梅尔,斯蒂芬。 1992. 语言(科普特语)。在 Anchor Bible Dictionary 中,由 David Noel Freedman 编辑。卷。第 4 卷,共 6 卷。纽约:双日。 180-188。 Gessman, AM 科普特文字的诞生(未指明)//南佛罗里达大学语言季刊 14. - 1976. - T. 2-3。吉尼亚克,弗朗西斯·托马斯。 1991. “老科普特”。在科普特百科全书,由 Aziz Suryal Atiya 编辑。卷。 8 卷中的 8 卷。纽约和多伦多:Macmillian Publishing Company 和 Collier Macmillian Canada。 169—188。卡塞尔,拉道夫。 1991. 《方言》。在科普特百科全书,由 Aziz Suryal Atiya 编辑。卷。 8 卷中的 8 卷。纽约和多伦多:Macmillian Publishing Company 和 Collier Macmillian Canada。 87—96。 Wolfgang Kosack Lehrbuch des Koptischen.Teil I:Koptische Grammatik.Teil II:Koptische Lesestücke, Graz 1974. Loprieno, Antonio。 1995. 古埃及语:语言学介绍。剑桥:剑桥大学出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1971. «科普特»。在 Afroasiatic: A Survey,由 Carleton Taylor Hodge 编辑。 (Jana Linguarum:系列实践;163)。的 Gravenhage 和巴黎:木桐。 67—79。由 Aziz Suryal Atiya 编辑。卷。 8 或 8 卷。纽约和多伦多:Macmillian Publishing Company 和 Collier Macmillian Canada。 87—96。 Wolfgang Kosack 科普特教科书。第一部分:科普特文法。第二部分:科普特论文,格拉茨 1974。洛普里埃诺,安东尼奥。 1995. 古埃及语:语言学介绍。剑桥:剑桥大学出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1971. «科普特»。在 Afroasiatic: A Survey,由 Carleton Taylor Hodge 编辑。 (Jana Linguarum:系列实践;163)。的 Gravenhage 和巴黎:木桐。 67—79。由 Aziz Suryal Atiya 编辑。卷。 8 或 8 卷。纽约和多伦多:Macmillian Publishing Company 和 Collier Macmillian Canada。 87—96。 Wolfgang Kosack 科普特教科书。第一部分:科普特文法。第二部分:科普特论文,格拉茨 1974。洛普里埃诺,安东尼奥。 1995. 古埃及语:语言学介绍。剑桥:剑桥大学出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1971. «科普特»。在 Afroasiatic: A Survey,由 Carleton Taylor Hodge 编辑。 (Jana Linguarum:系列实践;163)。的 Gravenhage 和巴黎:木桐。 67—79。剑桥大学出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1971. «科普特»。在 Afroasiatic: A Survey,由 Carleton Taylor Hodge 编辑。 (Jana Linguarum:系列实践;163)。的 Gravenhage 和巴黎:木桐。 67—79。剑桥大学出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1971. «科普特»。在 Afroasiatic: A Survey,由 Carleton Taylor Hodge 编辑。 (Jana Linguarum:系列实践;163)。的 Gravenhage 和巴黎:木桐。 67—79。

语法

W. 韦斯滕多夫,W. 泰尔。科普特语的语法。说方言:语法。读者。词典(科学版,比较,词典汇编,从德语和科普特语翻译而来,编辑。附加评论、前言和后记,A.S. Chetverukhin),圣彼得堡,2007 年 Chaîne,Marius。 1933. Éléments de grammaire dialectale copte: bohairique, sahidique, achmimique, fayoumique。巴黎:保罗·格特纳。 Eberle、Andrea 和 Regine Schulz。 2004. Koptisch - Ein Leitfaden durch das Saïdische。 LINCOM 世界语言/材料 07. 慕尼黑:LINCOM Europa。拉姆丁,托马斯·奥登。 1983. 萨希德科普特简介。梅肯:默瑟大学出版社。莱顿,宾利。 2000. 科普特文法(Sahidic 方言):带有 Chrestomathy 和词汇表。 (东方语言门;NS,20)。威斯巴登:哈拉索维茨。马龙,亚历克西斯。 1956. Grammaire copte: bibliographie, chrestomathie et vocabulaire。第 4 版。贝罗斯。马塔尔,纳比尔。 1990. Bohairic Coptic 的研究。帕萨迪纳:希望出版社。波洛茨基,汉斯·雅各布。 1987. Grundlagen des koptischen Satzbaus。美国造纸学研究 28. 乔治亚州迪凯特:学者出版社。普拉姆利,J. 马丁。 1948. 科普特语语法介绍(萨希德方言)。伦敦:Home & van Thal。 Shisha-Halevy,阿里尔。 1988. Coptic Grammatical Chrestomathy:学术和私人学习课程。 Orientalia lovaniensia analecta 30. Leuven: Peeters。 Shisha-Halevy,阿里尔。 1986. 科普特语法类别:Shenoutean Sahdic 句法的结构研究。 Analecta Orientalia 53. 罗马:罗马教皇学院圣经。 ISBN 88-7653-255-2。 Shisha-Halevy,阿里尔。 2007. 科普特句法主题:Bohairic 方言的结构研究。 Orientalia Lovaniensia Analecta 160. 鲁汶 — 巴黎 — 达德利,马萨诸塞州:彼得斯。 ISBN 978-90-429-1875-7。 Till, Walter C. 1994. Koptische Dialektgrammatik。柏林:沃尔特·德·格鲁伊特。维尔戈特,约瑟夫。 1973—1983 年。 Grammaire copte。鲁汶:皮特斯。尤南,萨米。 2005. 所以,你想学习科普特语吗? Bohairic 语法指南。悉尼:St.Mary、St.Bakhomious 和 St.Shenouda 科普特东正教教堂。亨利·塔塔姆 (Henry Tattam),《科普特方言》、《萨希德方言》和《巴什穆尔方言》中包含的埃及语言简明语法(伦敦,1863 年)科普特方言、萨希德方言和巴什穆尔方言中包含的埃及语言简明语法(伦敦,1863 年)科普特方言、萨希德方言和巴什穆尔方言中包含的埃及语言简明语法(伦敦,1863 年)

音韵学

德普伊特,利奥。1993. «科普特声音» 东方 62(新系列):338—375。洛普里诺,安东尼奥。1997. «埃及和科普特音系»。在亚洲和非洲(包括高加索地区)的音韵学中,Alan S. Kaye 编辑。卷。2 卷中的 1 卷。薇诺娜湖:艾森布劳恩。431—460。佩斯特,卡斯滕。1999. 埃及音系:死语言音系介绍。(Monographien zur ägyptischen Sprache; 2)。哥廷根:Peust & Gutschmidt。

形态学

Malyshev, S. V. 科普特语言的方面//Acta Linguistica Petropolitana:语言研究所学报。- SPb., 2012. - T. VIII,第 2 部分:语法理论研究,卷。6:方面系统和范畴的类型学。- S. 534-565。

字典

布莱克,雅罗斯拉夫。1976. 科普特词源词典。剑桥和纽约:剑桥大学出版社。克鲁姆,沃尔特尤因。1939. 科普特词典。牛津:克拉伦登出版社。Wolfgang Kosack:科普特人的 Bohair 手语词典。科普特 - 德语 - 阿拉伯语。Christoph Brunner 出版,巴塞尔 2013,ISBN 978-3-9524018-9-7。韦斯滕多夫,沃尔夫哈特。1965/1977。科普特手字典。海德堡:卡尔·温特。维西克尔,维尔纳。1983. 科普特语词源词典。鲁汶:版本 Peeters。韦斯滕多夫,沃尔夫哈特。1965/1977。科普特手字典。海德堡:卡尔·温特。

参考书目

Kammerer, Winifred(编译器),科普特书目,安娜堡:密歇根大学出版社,1950 年。(重印纽约:克劳斯重印公司,1969 年)沃尔夫冈·科萨克:Der Koptische Heiligenkalender。德语 - 科普特 - 阿拉伯语基于最佳来源,修订并完全与 Index Sanctorum Coptic Saints、科普特人姓名索引、科普特族长名单、地理名单一起出版。Christoph Brunner,柏林 2012,ISBN 978-3-9524018-4-2。Wolfgang Kosack:Atripe De judicio 的 Schenute 结局。Papyrus Code 63000.IV 在都灵 Egizio 博物馆。Wolfgang Kosack 编辑的介绍、文本编辑和翻译。Christoph Brunner,柏林 2013,ISBN 978-3-9524018-5-9。韦斯滕多夫,沃尔夫哈特。1965/1977。简明科普特词典。海德堡:卡尔·温特。