意大利语

Article

December 1, 2021

意大利语 (italiano, lingua italiana) 是意大利、梵蒂冈(以及拉丁语)、圣马力诺和瑞士(以及德语、法语和罗曼什语)的官方语言。在克罗地亚和斯洛文尼亚的几个县中被公认为第二官方语言。意大利语直接追溯到在意大利境内广泛使用的白话拉丁语。在中世纪,当意大利政治分裂时,没有共同的文学语言,尽管各种方言的书面记录幸存下来。自文艺复兴以来,最负盛名的是托斯卡纳方言,或者更确切地说是佛罗伦萨的方言,但丁、佩特拉卡和薄伽丘都是用这种方言写的。尽管如此,受过高等教育的人继续称意大利语为“common”——volgare,与古典纯拉丁语形成鲜明对比。18-19世纪以来,在托斯卡纳方言的基础上形成了单一的意大利文学语言,是介于北方和南方成语之间的过渡方言。同时,许多方言在意大利境内广泛传播,相互理解可能很困难:从历史角度来看,意大利北部方言是高卢罗曼语,而意大利南部方言是意大利罗马方言。除了方言之外,意大利文学语言还有几​​个区域变体,以及一些被认为是独立语言而不是意大利语方言(主要是撒丁语和弗留利语)的成语。意大利语的结构对于罗马式家庭来说非常典型。在音韵学中,保留开元音和闭元音的形式对立,这通常是新罗曼语族语言(法语、葡萄牙语、Catalan),虽然它在音位辨别方面的作用很小。除了原始的拉丁语基础外,词汇表还包含许多拉丁语后期的“书本”借词。

历史

意大利语是在意大利罗曼语方言的基础上形成的,可以追溯到民间拉丁语。文学意大利语以托斯卡纳方言为基础,即伊特鲁里亚人曾经居住的地区。有一种观点认为托斯卡纳方言的特征与伊特鲁里亚方言有关,但目前被认为已经过时。意大利语的历史分为多个时期,第一个时期涵盖了从 10 世纪开始的时间,当时第一个记录出现在通俗语言中——所谓的伏尔加语(维罗纳之谜,9 世纪;Capuan 诉讼) , 960 和 963) 到 13 世纪,佛罗伦萨标准开始占据主导地位。最早阶段,辩证法纪念碑主要在中部和南部创建,这些通常是法律文件和宗教诗歌。蒙特卡西诺修道院成为主要的学术中心。后来,到 12 世纪末,形成了不同的方言文学传统发展中心:西西里(宫廷诗歌)、博洛尼亚、翁布里亚等。托斯卡纳传统尤其丰富,具有显着的体裁多样性。同时,与意大利的“民间”语言一起,使用拉丁语、古法语和古普罗旺斯语。 13世纪末,形成了以托斯卡纳方言为基础的“新甜蜜风格”(dolce stil nuovo)学派。十三至十四世纪托斯卡纳文学中最重要的人物是但丁、薄伽丘和彼特拉克。在他的论文“盛宴”(Convivio)和“论民间口才”(De vulgari eloquentia)中,但丁证实了可以用民间语言创作任何主题的作品——从艺术到宗教的论点。他称这种“开明”的民间语言为 volgare illustre,尽管但丁不相信任何一种方言都具备所有必要的品质。在十四世纪,经过处理的托斯卡纳方言,侧重于但丁、佩特拉卡和薄伽丘的样本,实际上成为一种常见的意大利文学语言。十五至十六世纪的时期被称为中意大利。在这个时候,关于民间或托斯卡纳语言优于拉丁语的陈述越来越频繁地出现(Leon Battista Alberti,Angelo Poliziano),第一个语法出现(“佛罗伦萨民间语言的规则”,1495 )。来自其他地区的作家,例如那不勒斯的 Jacopo Sannazaro,试图使他们作品的语言更接近托斯卡纳的标准。 16世纪的意大利有一场“语言之争”(Questione della lingua),之后最终决定以 14 世纪古典作家的语言为范本:这一观点得到了彼得罗本博的坚持,他反对“托斯卡纳主义”的理论,建议以托斯卡纳活生生的现代语言,以及“宫廷语言”(lingua cortigiana)理论,该理论面向整个意大利的宫廷圈子。结果,开始出现规范性版本,重点是这一理论,特别是印刷语法(Giovanni Fortunio 的“国家语言的语法规则”,Niccolo Liburnio 的“三个来源”)和词典。尽管如此,在意大利中世纪时期的文学作品中,有许多活的托斯卡纳特征并未停留在规范的框架内(例如,指示性不完美的第一人称单数中的结尾 -a:cantava 'I sang' , 现代的。cantavo,客体 clitics 的后置:vedoti '我看到你',sovr。 ti vedo),主要是托斯卡纳作家,如马基雅维利。在 17 和 18 世纪,托斯卡纳作为意大利单一文学语言的地位不断加强,其他变体开始被视为“方言”。 17 世纪,Accademia della Crusca 的基本词典出现(三个版本:1612、1623 和 1691),整合了许多古语和拉丁语。意大利语开始用于科学(伽利略)和哲学,继续用于文学和戏剧(Commedia dell'arte)。在 18 世纪,意大利人的自我意识开始觉醒,特别是在单一语言 (L.A. Muratori) 的基础上,关于需要使文学语言更接近民间语言 (M. Cesarotti) 的想法再次出现。与此同时,方言文学创作的新花期开始了(Carlo Goldoni 用威尼斯方言写剧本,Gioacchino Belli - 罗马诗)。 Risorgimento 之后,文学意大利语获得官方地位,尽管绝大多数意大利人不使用它。现代语言的形成开始了,其中米兰人亚历山德罗·曼佐尼 (Alessandro Manzoni) 的作品发挥了重要作用。对意大利方言的认真研究开始了(G.I. Ascoli)。与此同时,政府试图扩大意大利语的使用范围,导致方言地位开始减弱。第一次世界大战期间,文学语言往往是不同地区士兵之间唯一的交流方式,也是墨索里尼政府的政策,在这方面发挥了重要作用。第二次世界大战后,文学语言的迅速传播开始以普及教育和媒体为代价。与此同时,从南部到北部以及从村庄到城市的人们积极重新安置,这导致方言的水平和意大利文学语言的作用增加。

写作

意大利语使用带有附加变音符号的拉丁字母。有向图也很常见。字母 c 和 g 表示非前元音 (o, u, a) 之前的 [k] 和 [g],以及元音 e、i 之前的 [ʧ] 和 [ʤ]。在“ci, gi + 元音”组合中,字母 i 不读,而仅表示将 c 和 g 读作塞擦音(ciao 'hello' / 'bye' ['ʧao]),除非 i 被重读。现代语言中的组合 cie, gie 在发音上与 ce, ge ([ʧe] 和 [ʤe]) 没有区别。它们用于一些词根(cieco 'blind',但 ceco 'Czech')和元音后的复数女性名字:valigia 'bag',pl。 h. valigie(不是valige)。 sci trigraph 代表 [ʃ]。 i, e 之前的 [k] 和 [g] 表示为 ch, gh(也比较 sch [sk]):ghiaccio 'ice'[ˈGjjaʧːo], che [kje] '什么'。字母 h 没有自己的声音。它用于二合字母 ch、gh(和三合字母 sch)、借用词、感叹词(ahi 'alas'),也用于区分动词 avere 'to have' 的形式与其他同义词:ho 'I have' (o 'or'), hai 'you have' (ai 是介词 a 和冠词 i 的融合形式), ha 'he (a) has' (a 'to'), hanno 'they有'(纪年'年')。二合字母gl 和gn 表示腭音[ʎ] ('ll') 和[ɲ] ('ny')。将 [ʎ] 与除 i 以外的任何元音组合需要写出三合字母 gli:cf. gli [ʎi] ('li') - 冠词 i 的变化,或 'to he';但是 migliaia [miʎˈʎaja] ('milaya') '一千'。字母 q 仅用于组合 qu,代表 [kw]。双对应 qu 看起来像一个三合字母 cqu:acqua '水',nacque '(他)出生'(例外:soqquadro 'disorder',biqquadro 'bekar')。字母 i 和 u 可以表示元音 [i] 和 [u],并且可以滑行 [j] 和 [w]。通常,在另一个元音附近,它们表示滑音,除非它们被强调或我们不是在谈论 -ia 后缀。这种重音通常不会出现在字母中:Russia [ˈrus.sja] 'Russia',而是 trattoria [trat.to.ˈri.a] 'tavern'。然而,比较 capìi [ka.ˈpi.i] '我明白'。字母 e 和 o 既可以表示更封闭的 [e]、[o],也可以表示更开放的 [ɛ]、[ɔ]。如果它们上面没有锐角或坟墓标志,它们就没有区别:legge'law'([ˈleʤːe]),但legge'he(a)读'([ˈlɛʤːe])。锐号和重音符号主要用于表示重读元音是最后一个音节,如果重读元音是 i、u 或 a,则始终使用重读符号:città 'city', gioventù 'youth', capì '他(a)明白)'。如果元音属于中音,那么grave 表示开放,重音则表示开放:perché 'why' [perˈke], tè [tɛ] 'tea'。此外,在一些完整的形式上放置了尖锐和严重的符号,以将它们与表示不重读的同形异义词区别开来:dà 'he (a) give' 和 da 'from', sì 'yes' 和 si '-sya' (参见。还有 è 'he (a) is' 和 e 'and')。字母 j 用于许多保留其传统拼写的借用词和人名中(参见尤文图斯)。在旧文本中,j 出现在以 -io 结尾的复数词尾中:principj 'beginning'(形态学上的 principi-i,参见 principio 'beginning')。

语言特点

语音学和音韵学

在语音学和音韵学领域,意大利语在其他罗曼语族语言的背景下是相当典型的。在声乐领域,发展了“意大利式”(特别是拉丁语短元音的上上升和平均上升的长元音在中上上升的元音中的重合)。在音韵学中,保留了开闭元音的形式对立,这通常用于新罗曼语族语言(法语、葡萄牙语、加泰罗尼亚语),虽然它在音位意义方面的作用并不大。大多数非重读音节保存完好。在辅音领域,意大利语的特点是相当大的保守主义:保留了数量对立(双生),辅音间断减弱的过程不会发生或不规则地发生。意大利语单词的发音与书写方式相同,但是,与俄语不同,意大利语没有减少,换句话说,未重读位置的元音与重读位置的元音发音一样清晰。辅音的发音也比俄语更加强烈和清晰,而且在元音e、i之前,辅音从不软化。

元音

表中列出了文学意大利语的元音单元音的组成:全套仅在重读音节中呈现,在非重读中,删除了两排中等上升元音的对立,以支持 [e]、[o ]。在意大利语中,还有双元音(元音与 [j]、[w] 的组合):poi [pɔj] 'then'、buono [ˈbwɔno] 'good' - 和三元音:buoi 'bulls'。而且,从音韵学的角度来看,这些组合中的大多数都不是双元音,而是被认为是元音和滑音的并列。真正的双元音尤其是 uo 和 ie,参见。 buono 和 bontà '善意'(uo 参与交替)。意大利语的重音通常落在倒数第二个音节上(意大利传统中的此类词称为“偶数”(parole piane):càsa 'house', giornàle 'newspaper'。强调词尾第三个音节的词(“broken”,parole sdrucciole)也很常见。这个类中有很多词没有重读后缀:simpàtico '漂亮',edìbile '可食用'。此外,这包括不影响重音位置的附加附加词的动词,以及带有结尾 -no 的现在时复数第三人称动词,这也不会改变重音:lavòrano 'they work'(如lavòra '他(a)作品'),scrìvi-gli'写信给他'(如scrìvi'写')。许多单词从结尾的第三个音节有固定的重音:zùcchero '糖',àbita '他(a)生活'。最后一个音节带有重音的单词称为“截断”(parole tronche)。这些是借用词 (caffè 'coffee'),可以追溯到某种类型的拉丁变格 (civiltà '文明'来自纬度。 Civilitas,civilitatis),以及一些将来时和简单的完成形式(动词形态见下文)。最后,一种罕见的词是强调从末尾开始的第四个音节的词(“双破”,parole bisdrucciole)。它们是通过在“破碎的词”(或词尾 -no)(àbitano 'they live')中添加一个 clitic(或词尾 -no)或通过在“完整”动词形式中添加两个 clitic 来形成的:scrìvi -glie-lo 'write-it-this' , dimenticàndo-se-ne '忘记它'(字面意思是'忘记它')。在这种情况下,只有当它落在最后一个音节上时才会在字母中指示重音(参见拼写部分)。一种罕见的词 - 从末尾开始的第四个音节上有重音的词(“双破”,假释 bisdrucciole)。它们是通过在“破碎的词”(或词尾 -no)(àbitano 'they live')中添加一个 clitic(或词尾 -no)或通过在“完整”动词形式中添加两个 clitic 来形成的:scrìvi -glie-lo 'write-it-this' , dimenticàndo-se-ne '忘记它'(字面意思是'忘记它')。在这种情况下,只有当它落在最后一个音节上时才会在字母中指示重音(参见拼写部分)。一种罕见的词 - 从末尾开始的第四个音节上有重音的词(“双破”,假释 bisdrucciole)。它们是通过在“破碎的词”(或词尾 -no)(àbitano 'they live')中添加一个 clitic(或词尾 -no)或通过在“完整”动词形式中添加两个 clitic 来形成的:scrìvi -glie-lo 'write-it-this' , dimenticàndo-se-ne '忘记它'(字面意思是'忘记它')。在这种情况下,只有当它落在最后一个音节上时才会在字母中指示重音(参见拼写部分)。dimenticàndo-se-ne '忘记它'(字面意思是'忘记它')。在这种情况下,只有当它落在最后一个音节上时才会在字母中指示重音(参见拼写部分)。dimenticàndo-se-ne '忘记它'(字面意思是'忘记它')。在这种情况下,只有当它落在最后一个音节上时才会在字母中指示重音(参见拼写部分)。

意大利语的艾丽西亚

在意大利语中,elysias 通常受制于:阴性不定冠词 una,如果下一个词以 a 开头:un'antica;定冠词单数 lo, la: l'albero, l'erba;定冠词 gli 的阳性复数形式之一,如果下一个词以 i 开头: gl'Italiani, gl'Indiani;阴性复数冠词 le 在方言和口语中偶尔会被截断:l'erbe - 但当然首选的选项是使用本文的完整形式:le erbe。此外,Elysia 常用于某些介词、代词和形容词:di:d'Italia; mi, ti, si, vi: m'ha parlato, v'illudono; Grande, santo, bello, quello:grand'uomo, sant'Angelo, bell'albero, quell'amico。从上面的例子中可以看出,意大利语中的省略是在词尾丢失一个元音。在意大利语中,也有完全缺失的音节,这些音节没有用撇号标记,并且有不同的称呼: * apheresis (afèresi) - 在单词的开头省略一个音节; * 晕厥 (sincope) - 在单词中间丢掉一个音节; * apocope(也是 troncamento) - 省略最后一个音节(不添加下一个单词)。

形态学

在其他高度分析的西方罗曼语言的背景下,文学意大利语的特点是保留了更大的名词屈折形式,使其更接近罗马尼亚语。直观的副词代词 ci 和 ne,西班牙语中完全没有的法语 y 和 en 的类似物,特别难以使用。

姓名

意大利语有: 两种性别:男性(maschile)和女性(feminile)。没有格,只有介词(di、a、da、con 等)。代词:io ('I'), tu ('you'), lui ('he'), lei ('she'), noi ('we'), voi ('you'), loro ('they') ...正式的“你”是 Lei(单数)或 Loro(复数)。有代词的情况。所有格形容词:mio(‘我的’)、tuo(‘你的’)、suo(‘他的’/‘她的’)、nostro(‘我们的’)、vostro(‘你的’)、loro( '他们')。意大利语失去了“他”的拉丁语对应物,听起来像“ejus”,为此目的开始使用拉丁语对应物“他的”。拉丁语“them”,eorum,和 loro(来自拉丁语 illorum,“那些”)一样幸存下来,这已经变得不悔改了(没有 * lora /* lori /* lore)。

数字

动词

意大利语中有三个动词变位。不定式中以 -are (volare 'to fly') 结尾的动词指第一个变位,-ere (cadere 'to fall') 指第二个,-ire (capire 'to understand') 指第三个变位。也有反身动词:lavare“洗”;lavarsi '洗'。所有动词都因人称而变化,即在每个时态中,每个动词都有六种形式,三种单数形式,三种复数形式。不规则的意大利语动词不遵守人称形式形成的一般规则,因此必须记住每个时态的所有形式(verbi rregulari)。

句法

正如 Søren (1984) 所观察到的那样,句法与托斯卡纳方言的其他语言特征一样,通常的特点是北罗马式模型与南罗马式模型相当复杂甚至混乱的交织,后者已进入现代意大利文学。普赖斯在分析意大利语的比较结构句法时得出了相同的结论,这揭示了与西班牙语和法语模型的相似之处,但同时又不完全相同。

人名

实际转录成俄语的规则

也可以看看

拉丁语发音的意大利传统(第 4.2.1 页)

注释(编辑)

文学

大俄罗斯百科全书:[35 卷] / Ch。编。尤.S.奥西波夫。- M.:伟大的俄罗斯百科全书,2004-2017。法布里齐奥·贝尔洛科。意大利语动词大书:900 个所有时态的完全共轭动词。带有 IPA 转录,第 2 版。- Lengu, 2018. Zholudeva L. I. 古意大利语:语音学。形态学。十三至十四世纪文本的读者。M .: LENAND, 2014 .-- 144 页。ISBN 978-5-9710-1315-0。Zorko G.F.、Maisel B.N.、Skvortsova N.A. 伟大的意大利语-俄语词典。M .:俄语,2002 .-- 1018 页。- ISBN:5-200-03056-0。彼得罗·毛里。我 suoni delle lingue,我 suoni dell'italiano。- 博洛尼亚:Il Mulino,2006 年。Prati A. Vocabolario etimologico italiano。都灵,1951 年。 Bongioanni A. Nomi e cognomi。都灵,1928 年。

链接

Anichkov E.V. 意大利语 // Brockhaus 和 Efron 百科辞典:86 卷(82 卷和 4 卷)。- SPb.,1890-1907。