以色列国独立宣言

Article

May 25, 2022

以色列国独立宣言于 1948 年 5 月 14 日下午 4 点在英国对巴勒斯坦的托管结束前几个小时在前特拉维夫国家博物馆(现为独立博物馆)的大厅签署. 原始文件目前正在以色列议会中展示。

订阅

大卫·本-古里安签名后,临时议会(Moetzet HaAm:“人民委员会”)的37名成员签署了以色列的独立宣言。该文件是用希伯来语写成的,这是犹太人的原始圣经、历史和宗教语言,在 20 世纪由语言学家在本耶胡达的指导下进行了现代化改造。

免费翻译

以色列国独立宣言 05/14/1948 以色列的土地是犹太人的发源地。他们的精神、政治和宗教身份在这里被塑造。他们在这里首先实现了国家的形成,创造了具有民族和普遍意义的文化价值,并赋予了世界永恒的经书。被强行驱逐出境后,人们在他们的流放中始终保持着信仰,从未停止过祈祷和梦想回到他们的土地上,恢复他们在那里的政治自由。在他们的历史联系和传统的推动下,犹太人一代又一代地努力在他们古老的家园重建自己。近几十年来,他们集体返回。先驱者、反抗的难民和捍卫者,他们使沙漠蓬勃发展,复兴了希伯来语,建造了村庄和小镇,创造了一个繁荣的社区,控制着自己的经济和文化,崇尚和平但知道如何保护自己,为该国所有居民带来进步的祝福,并渴望建立一个独立的国家。 5657 年(1897 年),在犹太国家精神之父西奥多·赫茨尔 (Theodor Herzl) 的会议上,第一届犹太复国主义代表大会概述并宣布了犹太人人民重生自己国家的权利。这项权利于 1917 年 11 月 2 日得到承认,并在国际联盟授权中得到重申,该授权特别是对犹太人民与 Eretz-Israel 之间的历史联系以及犹太人民重建民族家园的权利给予国际认可。最近发生在犹太人头上的灾难——欧洲数百万犹太人被屠杀——再次清楚地表明了解决无家可归问题的紧迫性,即在埃雷茨-以色列重建犹太国家,这将敞开大门每个犹太人的家园,并将授予犹太人民族国际社会的特权成员资格。欧洲纳粹大屠杀的幸存者以及来自世界其他地区的犹太人,尽管面临困难、限制和危险,继续迁移到以色列的埃雷茨,并且从未未能确保他们在那里过上有尊严、自由和诚实工作的生活的权利。你的祖国。在第二次世界大战中,这个国家的犹太社区为反对纳粹暴政势力的爱好和平与自由的国家做出了充分的贡献,凭借其士兵的鲜血和战争努力,它赢得了在创立联合国的各国人民中得到承认的权利。 1947 年 11 月 29 日,联合国大会通过了在埃雷茨-以色列建立犹太国家的决议;大会呼吁 Eretz-Israel 的居民采取必要步骤执行该决议。联合国对犹太人民建国权利的承认是不可撤销的。这是犹太人民在自己的主权国家中成为自己命运的主人的自然权利,就像所有其他国家一样。因此,我们人民委员会的成员、Eretz-Israel 犹太社区和犹太复国主义运动的代表,我们在英国对 Eretz-Israel 的托管结束之日聚集在这里,凭借我们的自然和历史权利以及联合国大会的决议,我们在这里宣布建立犹太国家在 Eretz-Israel,被称为以色列国。我们宣布,从任务结束到今天晚上,伊雅尔 6 日安息日前夕(1948 年 5 月 15 日)生效,直到根据宪法建立选举产生的正规国家当局为止,该宪法将由制宪议会选举不迟于 1 日。 1948 年 10 月,人民委员会将作为临时国务院,其执行机构人民政府将成为犹太国家的临时政府,称为“以色列”。以色列国将对犹太移民和流放者开放;将资助国家的发展以造福所有居民;它将以以色列先知所设想的自由、正义与和平为基础;保障宗教、良心、语言、教育和文化自由;将尊重所有宗教的圣地;并将忠实于联合国法案的原则。以色列国准备与联合国机构和代表合作,以执行 1947 年 11 月 29 日的大会决议,并将采取必要措施实现整个 Eretz-Israel 的经济统一。我们呼吁联合国协助犹太人建设他们的国家,并欢迎以色列国加入国际社会。我们呼吁——在几个月前对我们发起的严厉攻击中——以色列国的阿拉伯居民在平等和完整的公民身份的基础上并通过在其所有临时机构中的代表权来维护和平并参与国家建设和永久。我们向所有邻国及其人民提供和平与睦邻友好的建议,我们呼吁他们与在自己土地上建立的主权犹太人民建立合作和互助的纽带。以色列国准备在整个中东发展的共同努力中发挥自己的作用。我们呼吁散居各地的犹太人帮助 Eretz-Israel 的犹太人完成移民和建设任务,并支持他们为实现他们古老的梦想——以色列的救赎而进行的伟大斗争。出于对仁慈者的信任,我们在 5708 年 5 月 14 日的安息日夜,在特拉维夫市国土的国土上,在国务委员会的本届会议上签署了这份公告。 1948))。

也可以看看

赎罪日以色列的独立战争

外部链接

以色列国独立宣言。1948 年 5 月 14 日。