小熊维尼(小说)

Article

October 20, 2021

小熊维尼 - AA Milne 于 1926 年为儿童撰写的小说。这件作品的主角是玩具动物,Krzys 的朋友。其中标题有小熊维尼、小猪、兔子、袋鼠妈妈和罗欧、驴屹耳。这件作品的情节发生在虚构的 Stumilowy Las 中,朋友们正是在这个地区经历了许多奇妙的冒险。这本书的一个组成部分是欧内斯特·谢泼德 (Ernest Shepard) 描绘人物的插图。这本书很受读者欢迎,并被翻译成多种语言。该手稿由剑桥大学三一学院的雷恩图书馆收藏。

翻译成波兰语

有两种翻译成波兰语:第一种是传统的,来自 1937 年,作者是 Irena Tuwim。第二个译本是 Monika Adamczyk-Garbowska 于 1986 年出版的名为“Fredzia Phi-Phi”。第二个译本虽然更接近原作,但引起了习惯原作的读者的模棱两可的反应。

脚注

参考书目

Tadeusz Januszewski,小学作家和阅读词典,出版。德尔塔,奥尔什丁,1995 年。