尼诺斯克

Article

May 26, 2022

尼诺斯克语,在 1929 年之前称为国语,是 1885 年 5 月 12 日平等决定通过的两种官方挪威书面语言之一。它基于现代挪威方言和旧国语,与博克马尔语相反,这是基于民族语言,例如又是基于丹麦语。尤其是在 20 世纪上半叶,一项明确的语言政策目标是将博克马尔语和尼诺斯克语合并为一种称为萨姆诺斯克语的挪威通用书面语言,但该项目在 2002 年被正式搁置。 然而,尼诺斯克语从这一时期的书本语言同时背离了构成国家目标基础的许多原则。在 2020 年的边界之后,有三个县宣布将尼诺斯克语作为其语言形式:Vestfold 和 Telemark、Møre 和 Romsdal 以及 Vestland。在罗加兰,大多数自治市也是新挪威自治市,但该县仍宣布自己目标中立。在 11 个县中的 7 个县中可以找到新的挪威自治市。在挪威的 356 个直辖市中,90 个是新挪威直辖市和 118 个博克马尔直辖市,而其余直辖市则宣布自己保持目标中立。奥勒松市(在 2020 年边界之后)是最大的自治市,以尼诺斯克语为行政语言。 10% 到 15% 的挪威语使用者将尼诺斯克语作为他们的书面目标形式,以高中学生人数来衡量。10% 到 15% 的挪威语使用者将尼诺斯克语作为他们的书面目标形式,以高中学生人数来衡量。10% 到 15% 的挪威语使用者将尼诺斯克语作为他们的书面目标形式,以高中学生人数来衡量。

历史

Ivar Aasen 和国家目标

挪威语言学的创始人伊瓦尔·阿森 (Ivar Aasen) 对挪威语进行了第一次系统的研究。在 1840 年代,他周游全国并研究方言。 1848 年,他出版了 Det norske Folkesprogs Grammatik,1850 年,Ordbog 超过了 det norske Folkesprog。书面语言标准的第一个草图出现在 1853 年的挪威国家语言样本中。随着 1864 年 Norsk Grammatik 和 1873 年 Norsk Ordbog 的出版,Aasen 完成了国家语言标准。Aasen 的工作基于具有共同结构的方言,这使它们成为一种语言并将它们与丹麦语和瑞典语分开。因此,Aasen 的关键是找到并展示方言之间的结构相似性。 Aasen所有的目标设定工作都是基于这个观点,并且在挪威文法导言的第一行中清楚而有原则地表述了这一点:该理论的语言学后果是 Aasen 将抽象当前方言多样性中的统一性视为他的任务。然后他需要一个基本的标准来评估许多不同的形式,他在“最完美的形式”的概念中找到了这一点,这成为他语言理论中最核心的概念之一。 1846 年,他定义了糖果这个词:“最完美的形式被认为是最符合相关词、其他同类词以及旧语言形式的词。因此,例如,deep 比 jup 更完美,Morgon 比 Morgaa、Moron 和 Maaro 更完美,etla 比 esle 和 elsje 更完美。”没有一种方言具有所有完美的形式:“一种方言在任何地方都可以启发另一种方言;最完美的形式很快就会在 Agershuus 找到,很快就会在卑尔根找到,很快就会在克里斯蒂安桑教区»。基于 protonorsk 的概念,Aasen 将这些方言列为或多或少是“真实的”。 “挪威语”、“完美”和“真实”这几个术语有几个对立面,但最常见的两个是“城市语言”和“虚假”。根据这个排名,哈当厄尔方言、沃斯方言和松恩方言与一些中部方言一起作为哈林方言位居榜首。挪威中东部的方言,尤其是城市方言,最终以最“虚假”的形式出现在规模的另一端。Aasen 的一个基本想法是书面的普通语言 - 基本方言 - 应该是 Nynorsk,而不是 Old Norse。因此,他不包括生活方言中不再存在的语法类别。但同时,从古诺斯语中继承下来并仍然存在于口语中的范畴,也必须以书面形式表达出来。据说阿森建立在方言之上,并使用古挪威语作为上诉机构,他对什么是完美的形式表示怀疑。由于阿森否认基本方言的所有完美形式都可以在单一方言中找到,因此国家语言规范必须基于所有方言之间的比较,从每个方言中取出最好的。豪根使用了重建而不是建设这个词,因为 Aasen 是建立在活生生的口语基础上的。他在 1965 年写道:“阿森认为他发明了一种语言,而其他人则说他发明了一种语言。我认为我们现在可以将其识别为挪威方言的重建的经典标准。”古斯塔夫·因德雷布 (Gustav Indrebø) 在重建工作中根据这一基本思想确立了四项原则。 Arne Torp 和 Lars S. Vikør 提到了第五点:屈折和发音工作中方言的共同系统:在正常语言中,带出共同系统比实现与个别方言的严格语音对应更重要。上下文规律:密切相关的词之间的联系应该出现。写cold、hug、riva、Vatn时,也应该写cold、hugs、rivna、vats-,不叫、huksa、remna、vass-,尽管最后的形式大多是按照发音。邻近语言的书写系统:例如,Aasen 以与丹麦语相同的方式在元音中写入 g (j) - 和 k (j) -,即在 i、y 和 ei 前面没有 j,即使发音是腭音。历史问题:人们应该能够看到与古诺尔斯语的联系,但仍然不会与其他原则发生冲突。形态独特性:每个屈折类别都应该有一个标记。例如,中性形式在名词(Huset、Augat)和分词、形容词和限定词(laid、found、green、open、something)中都应该有 -t。不像大多数其他人在 1840 年怀有国家目标的想法-多年来,Aasen 设想了一种可以在实践中使用的新语言,而不是一种只会停滞不前并用于科学目的的语言,例如写下民间诗歌。因此,阿森希望用国语书写的内容尽可能统一。它越统一,语言就越容易识别和易于学习,也就越受尊重。 Aasen 是一位狂热的反正音主义者。他承担了制作具有多种口语基础的书面语言的艰巨任务,严格执行口语对应原则,原则上会使这项任务变得毫无意义。这就是为什么他如此努力应对从 1850 年代到他去世期间语言使用的变化和国家语言规范的变化的主要原因。除了实际的考虑,阿森强调语言应该有一个体面的形式。如果它要与丹麦语竞争,它必须具有人们习惯于丹麦语和瑞典语书面语言的一定历史性和特征。这两个考虑都影响了他何时遵循邻近语言的书写系统,以及何时他选择了最具历史意义的方言形式。新挪威小说的开端通常与亚森自己的诗集有关,西姆拉于 1863 年 6 月在 Mallings Forlagsboghandel 出版。语言来自最南端的 Søndhordland,被认为是第一本民族语言书籍。 Aasta Hansteen 于 1862 年出版了 Skrift og Umskrift i Landsmaalet。“Nynorsk”一词于 1877 年 12 月由 Andreas Hølaas 首次使用。同年秋天,Arne Garborg 出版了 Den ny-norske Sprog-og Nationalitetsbevægelse 一书,在 Fedraheim 中被提及. 1877 年 12 月。伊瓦尔·阿森 (Ivar Aasen) 在 1849 年 10 月的一封信中使用了“民族语言”一词,1929年议会使用这个词,决定尼诺斯克语和博克马尔语分别取代民族语言和民族语言。尼诺斯克语在20世纪上半叶达到鼎盛时期,但在自 1940 年代后期以来的用户数量。

边位决定

随着决定等同,尼诺斯克语于 1885 年 5 月 12 日在挪威获得了官方书面语言的地位。因此,它与博克马尔语等同。决定是:该决定以 78 票对 31 票通过,经过长时间的广泛辩论。保守党和自由党主要支持。平等决定的最热心支持者之一是自由党人约翰·斯沃德鲁普 (Johan Sverdrup)。该决定最重要的功能是为增加使用尼诺斯克语铺平道路。1892 年,还有一些决定开放在学校和教堂使用尼诺斯克语;后者包括埃利亚斯·布利克斯 (Elias Blix) 的新挪威赞美诗。

20 世纪和语言改革

从一开始,目标人群对圣经规范应该是怎样的看法不一。 Ivar Aasen 当然是一位权威,但 Aasmund Olavsson Vinje、Arne Garborg 和 Olaus Fjørtoft 等早期守门员都开发了自己的变种。离 Aasen 最远的是 Fjørtoft,他主张写作和日常言语之间的直接对应,他自己用他的 Sunnmøre 方言写作。从 1901 年开始,第一部官方的国语法律写作在很大程度上与亚森的国语一致。赞美诗和尼诺斯克语在教堂中的使用(例如以埃利亚斯·布利克斯为代表)对尼诺斯克语的地位具有重要意义,只是随着挪威的共同政策,民族语言的标准化才走向了不同的方向。这个想法是通过两种书面语言的逐渐变化,围绕一种共同的挪威常态聚集。这个方向的第一项改革是 1907 年的民族语言拼写。无可否认,这主要是丹麦-挪威方言方向的丹麦书面语言改革,但这项改革背后的主要设计师 Moltke Moe 认为这是通往萨姆诺斯克之路的第一步。紧随其后的是 1910 年的民族语言拼写和 1917 年的民族语言和民族语言的拼写。所有这些改革对即将发生的事情都相对谨慎,尤其是因为最激进的变化是可选的。 Nynorsk 的现代形式是通过 1938 年和 1959 年的拼写变化创建的。最显着的变化是整个系列单词的拼写发生了变化。尽管如此,大部分注意力可能还是放在了所谓的 i-goal 已从教科书规范中删除的事实上。拼写和屈折模式的变化主要是为了与传统的博克马尔语或博克马尔语中新的常见挪威语形式一致。作为这些改革的结果,博克马尔语和尼诺斯克语的范式对许多词都有大量的替代拼写和屈折模式。最初,这样做是为了逐步过渡到新的形式,但最终许多人认为选择自由本身是一件好事,因为它提供了选择更接近他们自己语言的形式的机会,与 Fjørtoft 的不同视线。与此相反,其他人继续阿森关于统一性、连续性和内部结构的观点。语言委员会和教育部近年来一直在努力加强和清理拼写,并于2009年11月开始工作。 经过一个过程,从1.2012 年 8 月。以前,写作标准有两个级别:教科书和公众使用的主要形式(教科书标准),以及学生作业中允许并被官方认为正确的页面形式。

高挪威的发展

在将 Nynorsk 和 Bokmål 合并到 Samnorsk 的过程中,Nynorsk 目标形式与最初的 Ivar Aasen 语言标准发生了显着变化。例如,在 Nynorsk 拼写中不再有弱和强女性形式,并且今天 Nynorsk 中完全没有 i-target。尼诺斯克实际上是原始民族语言与丹麦-挪威共同语的融合,形成了 1850 年代口语和书面语的日常用语。一小部分人仍然忠于 Ivar Aasen 制定的历史规范,并完全拒绝在挪威联合进程中发生的这些目标形式的变化。这个少数民族使用的拼写规范今天被称为高挪威语。 Ivar Aasen 协会今天是一个由致力于推广挪威语的协会和个人组成的伞式组织。

尼诺斯克与博克马尔相比

名词

语法性别是名词的固有属性。在挪威语和大多数印欧语言中,每个名词都有一个屈折变化,这是由与名词相关的语法性别决定的。除卑尔根外,所有挪威方言都保留了来自挪威语的所有三种语法性别。在 Bokmål 中,您可以选择使用三种性别(男性、女性、中性)书写,如尼诺斯克语和大多数挪威方言,或两种性别,utrum(普通性别)和 neutrum(中性),如丹麦语和卑尔根语。与 Bokmål 不同,Nynorsk 有三种性别,所有这些都是强制性的,就像大多数方言和挪威语一样。 Bokmål 主要遵循以下名词的屈折模式:在 Bokmål 中,she * 和阳性形式在很大程度上被普通性别取代。在 Bokmål,您可以选择用两种或三种性别书写,也就是说,要么只使用丹麦语中的普通形式和中性形式,要么使用具有三种语法性别的系统,即阳性、阴性和中性。除此之外,复数形式的阳性词和阴性词没有区别,如下面的屈折表所示,几乎所有复数形式都有相同的复数屈折:另一方面,在尼诺斯克,名词的性别完全是明确 - 名词的一种形式只与一种性别相关联。与 Bokmål 相比,性别的复数或单数形式并非巧合。迄今为止,尼诺斯克语的语法性别系统比博克马尔语强得多,这可以从以下尼诺斯克语相应文章的概述中看出:这意味着在博克马尔语中可以使用常见的性别形式,而在尼诺斯克语中则不可能.Nynorsk 有三个语法性别,所有这些都是必须使用的。几乎所有的尼诺斯克名词都遵循上面的屈折表。屈折与挪威周围的许多方言有很多共同之处,尤其是西部方言和内陆方言,但也有挪威东部和奥斯陆峡湾周围的几种方言,如维克韦尔斯克和格伦兰。上面新挪威语名词屈折表中唯一的强制性规则例外是,-ing 上的阴性词在复数形式的 -ar 和 -ane 中变化,就像阳性词一样。例如,单词 change 具有以下变化:否则,它们在各种其他上下文中表现得像女性词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。几乎所有的尼诺斯克名词都遵循上面的屈折表。屈折与挪威周围的许多方言有很多共同之处,尤其是西部方言和内陆方言,但也有挪威东部和奥斯陆峡湾周围的几种方言,如维克韦尔斯克和格伦兰。上面新挪威语名词屈折表中唯一的强制性规则例外是,-ing 上的阴性词在复数形式的 -ar 和 -ane 中变化,就像阳性词一样。例如,单词 change 具有以下变化:否则,它们在各种其他上下文中表现得像女性词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。几乎所有的尼诺斯克名词都遵循上面的屈折表。屈折与挪威周围的许多方言有很多共同之处,尤其是西部方言和内陆方言,但也有挪威东部和奥斯陆峡湾周围的几种方言,如维克韦尔斯克和格伦兰。上面新挪威语名词屈折表中唯一的强制性规则例外是,-ing 上的阴性词在复数形式的 -ar 和 -ane 中变化,就像阳性词一样。例如,单词 change 具有以下变化:否则,它们在各种其他上下文中表现得像女性词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。还有挪威东部和奥斯陆峡湾周围的几种方言,例如 Vikværsk 和 Grenlandsmål。上面新挪威语名词屈折表中唯一的强制性规则例外是,-ing 上的阴性词在复数形式的 -ar 和 -ane 中变化,就像阳性词一样。例如,单词 change 具有以下变化:否则,它们在各种其他上下文中表现得像女性词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。还有挪威东部和奥斯陆峡湾周围的几种方言,例如 Vikværsk 和 Grenlandsmål。上面新挪威语名词屈折表中唯一的强制性规则例外是,-ing 上的阴性词在复数形式的 -ar 和 -ane 中变化,就像阳性词一样。例如,单词 change 具有以下变化:否则,它们在各种其他上下文中表现得像女性词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。否则,它们在各种其他上下文中的表现就像女性化的词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。否则,它们在各种其他上下文中的表现就像女性化的词。这个例外来自挪威语,部分与今天的冰岛语和瑞典语共享。

折弯厂

语法性别不仅仅以名词屈折为特征。关键是性别控制着与名词一起变形的其他词的变形。这适用于限定词、形容词和分词。尼诺斯克语的屈折模式与博克马尔语中的相应模式非常相似,但与博克马尔语不同的是,阴性形式是强制性的,必须在存在的地方使用。对于形容词和限定词,只剩下少量的阴性形式。在 2012 的拼写之后,强动词的分词也没有自己的阴性变化。

形容词

Small 是为数不多的在 Nynorsk 带有女性化变化的形容词之一。其他带有阴性变化的形容词也是那些由限定词组成的形容词,例如限定词,例如 særeigen 和 stadeigen 带有阴性形式 særeiga, stadeiga,如«ein særeigen bil», «ei særeiga oppleving»。大多数形容词都像 Bokmål 那样变形,但双元音结尾的形容词/分词在中性中通常有双辅音:这意味着在尼诺斯克语中,它被称为“没关系”、“做对了真难过”等。

部分

区分 Bokmål 和 Nynorsk 的最显着特征之一是完成分词的屈折变化。 Nynorsk 有一个比 Bokmål 更完整的屈折系统,其中完成分词和形容词都在性别和数字上发生屈折,这里通过与形容词 red 和动词 send 发送的分词进行比较来说明。完美分词是充当形容词的动词,因此与形容词的屈折程度相同 在 bokmål 中也可用于所有性别。作为复数形式,而在尼诺斯克,阳性/阴性、中性和复数有不同的形式。分词的共轭也发生在代词中,例如在«eg / du / ho / he was sent to Oslo»和«it was sent to Oslo»中,完全类似于形容词«eg / du / ho / han er raud的共轭», « 它是红色的 »。尼诺斯克语中有几种这样的分词屈折模式。这些遵循与上述完全相同的模式,但屈折结尾不同。分词的屈折形式受所讨论的动词屈折类的约束。对于 Bokmål 和 Nynorsk,有​​两个动词变形类别,称为弱动词和强动词。上面带有sent 的例子是弱动词的屈折变化之一。在尼诺斯克语中,强动词(如动词 write)具有以下分词屈折变化:在 Bokmål 语中,人们通常会在所有情况下写来,但也允许写来来去去。分词变化可以与 Nynorsk / Bokmål 中的形容词变化进行比较,因为它们遵循完全相同的模式,没有任何例外。正如它被称为“the box has come”一样,它被称为“the box is nice”,因为 nice 和 come 都是阳性的,并且与阳性的名词 boksen 一起变形。正如它被称为“这封信很好”一样,它被称为“信来了”,因为 nice / come 都是无性形式,而名词字母是无性的。在这两种情况下都有一个共轭屈折,因为使用了系词动词 vere 的时间(在两种情况下都存在 vere; er)。可以在下面找到这种弯曲模式的更多示例。在 2012 的拼写之前,还有一个单独的阴性变化,这是一个 -i 后缀。所有分词和形容词都必须作为属性(例如«a red / send package»)和在系词动词之后(如上例中,例如«the package is red / send»)变形。这适用于 copula 动词的所有时间。尼诺斯克语中已知的系词动词在很大程度上是 Bokmål 的相应系词动词。 Stay 和 host 是这样的系词动词,它们都意味着停留并且可以互换使用。verte 有北欧词根,因此更完整的 Nynorsk 屈折,bli 有下德语词根。此外,vere 也是一个 copula 动词,对应于 bokmål 中的 copula 动词 være,并且是在上面的例子中有用的动词(er 是 vere 的现在时)。 Nynorsk 和 Bokmål 中的反身动词也是联结动词,必须变形。如果上面提到的强动词的屈折模式跟在提到的系词动词后面,我们得到下面的例句。在这里,所有动词都在所有可能的时间之后由 copula 动词 vere、verte 和 bli 变形。相比之下,Bokmål 中相应的动词也会触发共轭,但仅限于分词的数字——例如,在 Bokmål 中,传统上只区分写/写的分词形式。以下是这些提供共轭的系词动词的所有不同动词时态。还要注意,动词的不定式除了下面提到的时态之外,还可以给出连词屈折,例如«the man want to be / host the release»。在这里,尼诺斯克与瑞典语有很大的相似之处。在瑞典语中,它被称为“男人很忙”、“孩子很忙”和“女人很忙”,与新挪威分词记录相比,它遵循相同的系统,在性别和数字上有变化,如示例所示上面的屈折表。因此,Nynorsk 中的分词与瑞典语中的分词一样,在性别和数字上也发生了变化。这与 Bokmål 和丹麦语形成对比,在那里完成分词通常只在数字上发生变化(Bokmål;“男人很忙”,“女人很忙/很忙”)。形容词和分词的这些共轭规则有一些例外,这些被称为煎饼句。它们专用于形容词,因此与 Bokmål 中的相应形容词非常相似。与 Bokmål 不同的是,分词也有例外,例如在“parking is forbidden”这句话中,如关于煎饼句的文章中所述。弱动词根据下表中给出的以下模式变化。尤其是在这里,Nynorsk 与瑞典语的分词屈折系统有很大的相似之处,因为这些动词中的一些也在性别和数量上发生屈折变化,并且一些屈折词尾相似。尽管如此,瑞典语系统更强大,因为它们在性别和数量上有完全的变化,其中包括 a 动词,而今天的尼诺斯克在所有情况下都只有一种形式的 a 动词,如下所示。在尼诺斯克,2012年的新拼写之后也有可能在copula动词之后不弯曲弱动词的分词,但它们必须作为一个属性进行变形。在瑞典语中,这两种情况都是强制性的。过去带 -te 的电子动词与 Bokmål 中的变化相同:当分词在连接词动词之后时有相应的变化; "the road is closed", "thefence is closed", "vegans are closed" 但这是 2012 拼写后的可选屈折变化。如上表所示,弱动词在性别和数字中作为属性的分词屈折仍然存在强制性的,就像瑞典语一样。如上表所示,弱动词的分词变形作为性别和数字的一个属性仍然是强制性的,就像在瑞典语中一样。如上表所示,弱动词的分词变形作为性别和数字的一个属性仍然是强制性的,就像在瑞典语中一样。

决定性的

Nynorsk 中的决定词与 Bokmål 中的决定词不同,因为它们中的许多都有自己的阴性屈折变化,必须与 Bokmål 中通常不存在的后续名词的性别相对应。在 Bokmål 中,决定性和形容词的阳性形式也最常用于阴性,因此在实践中,一个有两种性别,如国语和丹麦语。在尼诺斯克,您有自己的女性形式,必须使用。所有这些词都存在于 Bokmål 中,但女性形式在所有情况下都是强制性的。因此,您不能像在 Bokmål 那样写“我美丽的女孩”,而必须写“我美丽的女孩”。女性形式inga也可以在Bokmål中找到,但不是inkje形式(Bokmål中inkje的相应形式是什么)。示例:我没有车我没有小屋我没有房子我没有小屋示例:我自己的车我自己的小屋我自己的房子我自己的汽车示例:我没有看到任何汽车我没有看到任何小屋我没有看到任何房子我没有看到任何/任何汽车示例:另一辆车另一个小屋另一个房子另外两辆车另外,决定性的 einvan 在所有性别中都有变化(这并不意味着每个人,而是“某人”)。

动词

一般来说,尼诺斯克语和大多数挪威方言中的强动词和弱动词之间的差异大于博克马尔语。例如,在 Bokmål 中,您可以选择在现在完成时以 -et 结尾的弱动词和强动词变化,而不是通过使用 -a 表示弱动词和 -et 表示强动词来将它们分开。例如,弱动词 kaste 可以在 bokmål 中变形,而不是使用独特的形式 kasta。这在尼诺斯克是不可能的,那里必须区分强动词和弱动词,所以你只能写 kasta。尼诺斯克的动词分为两类,强或弱。在尼诺斯克语(尤其是高挪威语)中,弱动词有时被称为亚麻动词。弱动词进一步分为不同的动词类别:a-动词、e-动词、j-动词和短动词。这决定了动词得到什么样的屈折变化,既适用于分词,也适用于不同的动词时态。例如,带有 -te 过去时的电子动词只会在数字上有分词变化,而带有 -de 的电子动词会在性别和数字上有分词变化,如分词部分所示。尼诺斯克的动词系统也与瑞典语有很多相似之处,其中动词也分为强/弱,许多屈折词尾是相同的(-ar 在现在中用于 a-动词等)。确定动词属于哪种屈折类别以了解它是如何屈折的通常很重要。正如您在此处看到的,j 动词将在不定式中包含 -je / -ja。 e-动词在现在时有-er,a-动词在现在时有-ar 和-ai preterite。所有强动词都没有现在时和过去时结尾,这些形式之间的唯一区别是元音变化。在尼诺斯克,与 Bokmål 不同的是,您可以选择使用 -e 不定式或 -a 不定式(即写 / 写)来书写。您还可以选择使用 -a 结尾和 -e 结尾的系统来书写,具体取决于所讨论的动词,这称为拆分不定式。这些是挪威方言中非常常见的特征。

近义词

Bokmål 和 Nynorsk 都有成对动词,但 Nynorsk 的成对动词系统比 Bokmål 更明显。成对动词有两个变化取决于动词是否带宾语,即动词是否为及物动词。或者换一种说法,无论动词是否为因果关系。例如,在 Bokmål 中,所有过去时成对动词的强动词都按以下方式分开,这取决于它们是否带宾语。以下是 Bokmål 中强动词burn 的示例。夹克烧了(动词不带宾语) 我烧了夹克(动词带宾语) Bokmål 和 Nynorsk 的成对动词的区别在于,在 Nynorsk 中,它不仅像本例中那样在过去时分开,而且在所有动词时态。这是几种挪威方言的典型特征,也是瑞典语和其他日耳曼语言(如德语)共有的特征。在丹麦语脚本中,最初没有强对动词。这导致 Bokmål 中的成对动词系统因强动词而有所减少,但此类成对动词在所有时代的方言中都很常见,而不仅仅是过去的方言。在这里,我们再次在 Nynorsk 中使用了成对动词burn。上面的变化是动词不带宾语时的变化,而下面的变化是动词带宾语时的变化。许多挪威方言都有这个系统,例如一些特伦德拉格方言通常根据动词是否带宾语具有燃烧和燃烧的形式。上面的变化是动词不带宾语时的变化,而下面的变化是动词带宾语时的变化。许多挪威方言都有这个系统,例如一些特伦德拉格方言通常根据动词是否带宾语具有燃烧和燃烧的形式。上面的变化是动词不带宾语时的变化,而下面的变化是动词带宾语时的变化。许多挪威方言都有这个系统,例如一些特伦德拉格方言通常根据动词是否带宾语具有燃烧和燃烧的形式。

Partisippa for parverba

Bokmål 和 Nynorsk 的 parverb 之间的主要区别也是 parverba 的分词。 Bokmål 只有一种分词形式(例如,在 Bokmål 中,它在所有情况下都只会被称为“小屋被烧毁”)。另一方面,Nynorsk(以及瑞典语)有两种分词形式,可以区分人们是否想对商人说些什么,而不是 Bokmål。这源于这样一个事实,即上面的成对动词在没有提到表演时有一个变化(不及物动词变化),而在关于表演(及物动词变化)时有另一个变化,如上例所示。一句“小屋被烧毁”并没有说明有人烧毁了小屋,它只是证实了小屋已经被烧毁。这与井是与不及物动词相关联的形式这一事实相符。不及物动词形式没有提及交易者,如示例中的«Cabin fire»。但是,“小屋被烧毁”这句话是关于店主的,它说小屋已被某人烧毁。这是因为倦怠是一种与及物动词形式相关的形式,如上面的屈折表所示。及物动词形式清楚地说明了交易者的情况; “我在烧谷仓。”所有成对动词都存在这种细微差别,在尼诺斯克,您可以选择在说出动作原因时想要达到的精确程度。在 Bokmål 或丹麦语中找不到这种您想要达到的精确程度。另一个例子是成对动词 knäck 的分词形式,其中 knokk 表示不及物动词,knekt 表示及物动词。 “树枝折断了”没有说明原因(例如有人折断了它),而“树枝折断了”明确表示有人折断了它。这与每个成对动词的相应动词时态一致。 “分支折断”(不及物变形)没有说明交易者,而“我打破了分支”(传递变形)说明了交易者。

被动动词转换器

Bokmål 中的被动动词形式由后缀 - (e) s 构成,取自。在尼诺斯克,这种结构由后缀 -ast 构成。该后缀起源于北欧时代,当时反身代词 sik sik 与动词合并。在方言中使用 -as / -es,而 -ast 取自现代冰岛语。例如,被动形式取自动词 fente。但是,此时 Nynorsk 和 Bokmål 之间有一个重要区别,即只有在前面有助动词时才允许使用动词的被动形式(例如 must、shall、will、应该)。 Bokmål 中的被动形式既可以是反身的也可以是非反身的,而在 Nynorsk 中它只能是非反身的,这是通过在动词的被动形式之前放置一个助动词来实现的。例如,不可能在尼诺斯克写“今天收到的包裹”,那么它必须在动词 vere / bli / verte 的帮助下重写,例如 «pakka vert henta i dag»。造成这种情况的主要原因是,在一般情况下,可能会混淆某事是否具有反身意义或非反身意义,例如“他被殴打”。然后可以问自己这个人是被殴打还是打架。对于这个特定的动词,有细微差别,但一般来说没有。它是挪威语中最古老的非反射结构,因此主要允许这样做。冰岛语和北欧语也将此作为唯一可能的被动结构。需要指出的是,与所有其他斯堪的纳维亚语言一样,尼诺斯克语中有反身动词,这些与被动动词形式不同。这种动词的例子是 synast 和 known。这些动词随时间变化,被动动词形式不会发生同样的情况。如果动词是反身动词,好的词典通常会显示屈折表,而被动动词形式则不显示屈折表。

反身动词

一般来说,几乎所有的反身动词都根据这种屈折模式进行屈折。

哑巴

某些动词类中的完美分词和过去式以 Bokmål on -et 结尾。Aasen 最初在国语普通话中有这个 t,但由于它在方言中是哑巴,它已经在 1901 年的第一个正式拼写中被删除。例如 Bokmål 形式的书写和跳跃,在尼诺斯克书面语言中称为 schreiwen og hoppa (国语:书面、跳跃)。

代词

以下是博克马尔语中的一个代词,可以与下面尼诺斯克的对应表进行比较。代词在尼诺斯克语和博克马尔语中都是大小写变化的。尼诺斯克不存在代词“它”(只有“美丽的女人”中的指示代词)。相反,人们根据名词的性别使用人称代词 he、she 和 it,就像在德语、冰岛语和其他几种欧洲语言中一样。这在许多方言中也很常见,这是由于北欧的语言遗产。由于使用指示词 it / it 传递给代词,因此该特征没有 Bokmål。因此,在 Bokmål 中,it 和 it 不仅用作指示词,还用作代词。还要注意,在这个例子中,财产代词在尼诺斯克语中总是从属的,除非你想强调财产关系;“这是我的妻子,只有我!”这是使挪威语与瑞典语和丹麦语不同的特征之一,因为它们总是前面有财产代词,如“我的车”。由于本书语言的丹麦传统,您是否想写“我的车”或“我的车”通常是可选的。在尼诺斯克,只允许后者。

词汇

传统上,尼诺斯克语的特点是词汇纯粹化,限定丹麦语和低地德语的词,尽管这些词可能在方言中很普遍。尽管如此,与其他语言(例如冰岛语)相比,纯粹主义的程度要小得多。在尼诺斯克,不是从丹麦语和低地德语继承的词,而是强调了北欧词根的相似词。因此,尼诺斯克语与冰岛语和法罗语的词汇量明显大于博克马尔语。形式上,尼诺斯克语的这种纯粹主义现在已基本废除,但许多传统的尼诺斯克语词已经确立并成为现代书面语言的特征。这与 Bokmål 和丹麦语形成对比,后者在历史上没有类似的语言纯粹主义,并且在很大程度上接受了从其他语言继承的词,一个例子是来自英语的丹麦语单词“teenager”arva。

词形

在比较 Nynorsk 和 Bokmål 时,人们通常首先想到的是显着的差异,例如词形 eg 和 not contra jeg 和 ikke。像许多这样的常用词一样,这些词在方言的许多变体中都可以找到,例如 e (g) / æ (g), (e) i, je and not, inte / ente, itt (e)。博克马尔语和尼诺斯克语的区别在于博克马尔语主要取自丹麦书面语或丹麦挪威方言的形式,而尼诺斯克语标准语言形式则取自阿森(重新)构建的基本方言,因此旨在代表不同的语言。方言形式。一个例子是 hovud og hode 的形式,在方言中也可以称为 håve、hau (d)、høvv、hoodvu、hughgu、hue 等。除了 Sunnmørs 形状的皮肤外,D 大多是哑巴。元音 o 通常有开放发音,即 å 或 ø,我们在西南网和特隆赫姆蹄的形式中发现了这一点。这样的开 o 也可以变成短元音,如 høvv、hoodvu 和 hubgu。最后两种形式保留了尾元音 u,这通过干扰影响了 o。否则,压力轻元音可以减弱为 e,如 hay 和东方形式的色调,或完全消失(apocope),如 hay。此外,长期以来,我们一些方言像在huggu中一样被硬化为g,而在其他情况下,v在收缩形式hau(d)中已经消失。另一方面,Bokmål 形式的头部直接来自丹麦-挪威共同语,可能是丹麦头部和挪威色调之间的折衷。问题的另一方面是,我们最大的标准语言的头部和其他形式现在正在方言中传播,这可能是由于书籍语言的主导地位和威望。另一个例子是形状孔和孔。同样,我们有一个开放的 o 来解释方言形式的洞、洞和保持。另一方面,Bokmål 形式来自丹麦语脚本形式(不同之处在于丹麦语拼写简化了单词末尾的双辅音:洞,但洞)。

尼诺斯克语

Spoken Nynorsk 通常被称为 Nynorsk 普通语言目标(standardized Nynorsk)。这与 Bokmål 的正常口语形成对比,后者是非正式的标准东挪威语。 Nynorsk 正常语音目标(标准化 Nynorsk)在受脚本约束的情况之外并不普遍,例如新闻阅读器和演员。例如,NRK 和 TV2 在新闻广播中特别使用尼诺斯克方言。 Nynorsk 正常语言也可以在剧院中找到,如 Det Norske Teatret,也被教师使用。对于几个方言使用者来说,在正式语境中将方言置于更接近尼诺斯克语的位置也很正常。自 1970 年代以来,Målrørsla 的口号是:“说方言 - 写尼诺斯克语!”这使得尼诺斯克方言的使用边缘化,主要用于手稿的上下文中。这与 Bokmål(标准东挪威语)的正常口语形成对比,后者是该国最普遍的语言形式之一,并在所有社会环境中使用。尽管如此,几乎 80% 的人口讲的方言不同于标准的东挪威语或博克马尔语的其他变体。说挪威方言的人最少说他们说尼诺斯克语,但这在尼诺斯克的核心地区并不罕见。

尼诺斯克的位置

19世纪末至今的发展

在 19 世纪末被引入第一批学区后,新挪威语在整个 20 世纪上半叶获得了越来越多的支持。最常见的是与语言改革有关,后者在 Bokmål 或 Nynorsk 中提供了新的拼写,后者的目标形式增加了其流行度。然后学校仍然不得不更换一些教科书,许多人借此机会转向尼诺斯克。在这方面的重要年份是 1907 年、1917 年和 1938 年,所有这些都导致新挪威地区的数量大幅增加。在 1943 年的高峰年,该国一半的学区引入了尼诺斯克,其中包括超过三分之一的在校学生。从其在挪威西部的核心地区,尼诺斯克已经蔓延到挪威东部的大部分山区和山谷地区(从海德马克到泰勒马克),延伸到阿格德的沿海城市和特伦德拉格的大部分地区,诺德兰和特罗姆斯。该书的语言只在挪威东部的低地和海岸、沿海城镇和泰勒马克、阿格德和挪威西部的一些内陆工业区,以及特伦德拉格、诺德兰和特罗姆斯的部分地区以及整个芬马克流传。战争结束后,发展发生了逆转,尼诺斯克在整个 1950 年代和 60 年代经历了急剧下降。直到 1970 年代中期,新挪威的份额才稳定在 17% 并有一定的增长。另一方面,从 1990 年代中期开始,一直在稳步下降,到 2020 年 10 月,11.67% 的小学生将尼诺斯克作为主要目标(1996 年为 16.4%,1950 年为 30%)。下降的部分原因是新挪威语在扎根之前从特伦德拉格和挪威北部的学区消失了,部分原因是城市人口增长强劲,主要使用博克马尔语。不知道战后当学校目标百分比达到顶峰时,整个人口中有多少人使用尼诺斯克。在新挪威的核心区域,现在所有世代都是新挪威用户,而在新挪威进出的地方,新挪威用户在十到两年内一直是少数。根据 Ottar Grepstad 的出版物 Språkfakta 2015,15% 的受访者表示他们更喜欢私下使用 Nynorsk 或 Bokmål 和 Nynorsk,而 1995 年和 2005 年分别为 12% 和 14%。根据 Ottar Grepstad 的出版物 Språkfakta 2015,15% 的受访者表示他们更喜欢私下使用 Nynorsk 或 Bokmål 和 Nynorsk,而 1995 年和 2005 年分别为 12% 和 14%。根据 Ottar Grepstad 的出版物 Språkfakta 2015,15% 的受访者表示他们更喜欢私下使用 Nynorsk 或 Bokmål 和 Nynorsk,而 1995 年和 2005 年分别为 12% 和 14%。

近代新挪威学生人数

如果查看以尼诺斯克为注册主要目标的小学学生人数,他们中的大多数 (90.5%) 位于西部四个县(挪威东部 7.7%、挪威南部 1.8% 和特伦德拉格 / 挪威北部 0%) )。但即使在挪威西部,尼诺斯克学生也是少数:38.9% 使用尼诺斯克 - 而 61.1% 使用博克马尔。 (这是因为卑尔根、斯塔万格和其他西部村庄有大量 Bokmål 学生。)在挪威北部和特伦德拉格几乎没有新挪威学生 - 而在挪威东部和南部,他们位于以下地区: 北- Gudbrandsdalen、Valdres 北部、Hallingdal 上游、Vest-Telemark 和 Setesdalen - 以及阿格德县的其他最内层定居点。现代挪威方言在全国范围内使用,但只有在最大城市以外的挪威西部和东部山区村庄,尼诺斯克的书面语言很强。这意味着大多数方言使用者以博克马尔语为主要书面语言。如果按照新挪威学生的百分比排列地区和县,则最终得到以下数字(2020/21 学年):挪威西部(38.9%)、挪威南部(3.5%)、挪威东部(1.8%) )、特伦德拉格 (0.0004%)、挪威北部 (0.0002%) - Møre og Romsdal (49.5%)、Vestland (48.3%)、Rogaland (22.3%)、Innlandet (8.1%)、Telemark 和 Vestfold (3.7%)、Agder (3.5%),维肯 (0.3%)。另一方面,如果根据 2020/2021 学年新挪威学生的绝对人数对各郡进行排名,则顺序将有所改变:Vestland (37,151)、Møre og Romsdal (15,677)、Rogaland (14,318)、Innlandet (3,244)、Vestfold 和 Telemark (1,824)、Agder (1,365)、Viken (588)。自 2000 年以来,只有 Riksmålsforbundet 对 Nynorsk 用户数量进行了调查,其中 Nynorsk 是注册的主要目标。语言委员会上一次委托进行此类调查是在 1995 年。

今天在市政当局中的地位

在 2019 年的 422 个城市中,有 113 个城市将尼诺斯克语作为官方语言,即国家机构在与市政当局进行书面联系时应使用尼诺斯克语作为官方语言的决定。 155 人有博克马尔,154 人中立。这分别占直辖市的 27%、37% 和 36%,这一数字自 1970 年代以来一直保持相对稳定。在 19 个县中的 10 个县中可以找到尼诺斯克市,其中松恩和峡湾的所有市都选择尼诺斯克作为他们的官方语言。规模的另一端是 Vestfold,只有 Bokmål 市。根据 1980 年《公共服务目标使用法》,县市的服务目标是根据该县有多少博克马尔市和尼诺斯克市来决定的。中立城市不包括在内。所有中立的自治市实际上都是博克马尔自治市。在以尼诺斯克作为目标形式的城市中,有 23 个城市的城市学校 99% 以上的学生将博克马尔作为目标形式。

在媒体和机构中使用

挪威大多数最大的报纸都有一些用尼诺斯克写的文章,例如 VG 和 Aftenposten 等,但主要是 Bokmål。也有全国性报纸只将 Nynorsk 作为其目标形式,其中包括 Dag & Tid 和 Framtida.no。许多当地报纸也选择了 Nynorsk 作为他们唯一的目标形式,包括 Firdaposten、Hallingdølen、Hordaland 和 Bø Blad。许多报纸也正式保持目标中立,并选择适合他们的目标形式,包括 Klassekampen 和 Bergens Tidende。在尼诺斯克核心区生产的商业产品也以尼诺斯克为目标形式,比如来自Vik的Gamalost。许多为整个国家服务的计算机程序通常都有选项,您可以在 Nynorsk 和 Bokmål 之间进行选择,这尤其适用于由挪威国家生产的程序。公共部门书面语言的使用受 1980 年通过的“公共服务语言使用法”的规范。政府机构有义务在每个目标表格上准备至少 25% 的所有书面信息。此外,每个人都有权通过他们选择的目标表格获得与公共部门书面沟通的答复。 NRK 等国家媒体也有义务在文本中使用至少 25% 的目标形式,并作为正常的语音目标,由 Storting 于 1970 年通过。在此基础上,除其他外,NRK 的董事会议2007 年 6 月 19 日,确认 25% 的电视和无线电广播必须以尼诺斯克普通语言呈现,并且 nrk.no 网站上至少 25% 的内容必须以尼诺斯克语呈现。还要求政府机构和公共机构(如大学)必须具有用尼诺斯克语编写的内容。挪威的每个学生都应该有机会按照学生的感受在 Bokmål 或 Nynorsk 参加考试。经常有这样的情况,在 Nynorsk 主导地区的高中学生收到 Nynorsk 教科书的时间比相应的书要晚得多。 bokmål 来到书店,在某些情况下,在学年开始很久之后。在大学和学院将尼诺斯克语注册为考试目标表的学生经历过被要求切换到 Bokmål 作为考试目标表的经历,这样讲师或管理人员就不必将考试翻译成尼诺斯克语。然而,这将被视为明显违反目标法案。经常发生这样的情况,在尼诺斯克主导地区的高中学生收到尼诺斯克的教科书的时间比博克马尔的相应书籍到书店的时间要晚得多,在某些情况下,甚至在学年开始很久之后。在大学和学院将尼诺斯克语注册为考试目标表的学生经历过被要求切换到 Bokmål 作为考试目标表的经历,这样讲师或管理人员就不必将考试翻译成尼诺斯克语。然而,这将被视为明显违反目标法案。经常发生这样的情况,在尼诺斯克主导地区的高中学生收到尼诺斯克的教科书的时间比博克马尔的相应书籍到书店的时间要晚得多,在某些情况下,甚至在学年开始很久之后。在大学和学院将尼诺斯克语注册为考试目标表的学生经历过被要求切换到 Bokmål 作为考试目标表的经历,这样讲师或管理人员就不必将考试翻译成尼诺斯克语。然而,这将被视为明显违反目标法案。在大学和学院将尼诺斯克语注册为考试目标表的学生经历过被要求切换到 Bokmål 作为考试目标表的经历,这样讲师或管理人员就不必将考试翻译成尼诺斯克语。然而,这将被视为明显违反目标法案。在大学和学院将尼诺斯克语注册为考试目标表的学生经历过被要求切换到 Bokmål 作为考试目标表的经历,这样讲师或管理人员就不必将考试翻译成尼诺斯克语。然而,这将被视为明显违反目标法案。

尼诺斯克的小说

尼诺斯克的第一部小说是在阿森时代出版的,部分是由阿森本人出版的。著名的赞美诗作者包括埃利亚斯·布利克斯 (Elias Blix) 和爱德华·霍姆 (Edvard Hoem)。 Tor Jonsson、Ruth Lillegraven、Olav Aukrust、Olav Nygard、Tore Ørjasæter 和 Olav H. Hauge 是重要的新挪威神职人员。儿童书籍的主要作者是 Einar Økland、Maria Parr 和 Rasmus Løland。对包括戏剧在内的尼诺斯克小说的其他重要贡献是 Tarjei Vesaas、Jon Fosse 和 Kjartan Fløgstad。 Jan Inge Sørbø 还重点介绍了 Halldis Moren Vesaas 的诗歌、Olav Duun(人与权力)、Marie Takvam(七星下的洗礼)、Gro Holm(Løstølsfolket)和 Sjur Bygd。 Sørbø 认为,新挪威运动对于这些人成为作家至关重要。 Sørbø 认为,编写高质量的小说对于承认新挪威语是一种高质量的语言至关重要,除了尼诺斯克的服务和圣经文本。在后来的作者中,Sørbø 重点介绍了 Gunnhild Øyehaug、Maria Parr、Ruth Lillegraven、Agnes Ravatn 和 Olaug Nilssen。Mons Litleré 在 19 世纪末曾翻译过 Bjørnstjerne Bjørnson 和 Knut Hamsun 等人。他是民族语言书籍出版的先驱,是一家民族语言报纸的编辑。

尼诺斯克语作为少数民族语言形式的后果

Nynorsk 的边缘化使用意味着孩子们在学习阅读之前对标准 Nynorsk 语言的了解远比 Bokmål 差,因此必须在学校更大程度地学习。 Bokmål 的主导地位也意味着那些主要写 Nynorsk 的人比 Bokmål 用户读写 Nynorsk 的读和写的 Bokmål 都多。全国性的媒体,包括电视、广播、报纸、漫画和书籍,在全国都是一样的,所以主要是通过地区电视和广播、地区和地方报纸、学校、职业生活(取决于职业)和私人传播新挪威语在新挪威语地区比在该国其他地区更强大。由于标准尼诺斯克语在书写和语音方面不如​​博克马尔语普及,因此尼诺斯克语有标记,而博克马尔语未标记。这意味着新挪威语用户更经常需要解释和捍卫他们的语言选择。这有尼诺斯克语与许多少数民族语言的共同点,它可以解释为什么对该语言的负面态度普遍存在。与多数语言相比,少数民族语言通常被认为是丑陋的。

也可以看看

Bokmål Riksmål Høgnorsk Samnorsk Språkrådet Noregs Mållag Norsk Målungdom 放开新挪威语!

参考

文学

挪威语言史的主要特点,第 4 版,第 2 版,2016 年。Arne Torp 和 Lars Vikør。

外部链接

来自语言委员会的目标使用统计数据 来自 Ivar Aasen-tunet 的 2015 年语言事实 来自挪威统计局的按目标形式和县划分的小学学生人数 Bokmålsordboka 和 Nynorskordboka Framtida.no - 最新在 Nynorsk