博克马尔

Article

May 28, 2022

Bokmål 是一种挪威书面语言。Bokmål 是挪威书面语言的两种官方目标形式之一,另一种是 Nynorsk。在书面上,挪威估计有 90% 的人口使用 Bokmål。1987年民族语言文字改革和1981年、2005年图书语言改革后,一般使用的图书语言与民族语言差别不大。据估计,挪威超过 20% 的人口讲所谓的标准东挪威语,这是挪威东部博克马尔语的常见形式。在该国其他地区也有一些社会方言被认为是博克马尔语的方言变体,最著名的是特隆赫姆的“fintrønder”和卑尔根的“penbergensk”。

历史

丹麦-挪威口语的起源

在与丹麦的联盟中,古老的挪威语没有得到官方认可,从 17 世纪开始,挪威的主流书面语言是丹麦语。在该国的上层阶级中,一种以丹麦书面语言为指导的口头“假日语言”发展起来。丹麦语的字面读音被用作教会的讲道语言,后来在确认教学和学校中使用。在学校里,这种情况一直持续到 1878 年议会决定用“孩子们自己的口语”进行教学。根据乔纳斯·拉穆斯(Jonas Ramus)在 1698 年在林格里克(Ringerike)所写的词汇表中,这样说话被称为打结,以“手已经学会了打结”为例。 Klokkerdansk 也用于这种口语,而一个更常见的术语形成了日常语音——这意味着它在当时不是普通人的语言。除了节日语言,丹麦-挪威的日常语言也发展起来,最终成为挪威上层阶级的母语。这种发展可能始于 17 世纪,但直到 19 世纪,这种所谓的形成日常用语中仍可能存在强烈的方言特征。日常用语在 19 世纪下半叶以牺牲节日语言为代价盛行,但作为回报,日常用语吸收了越来越多的节日语言。因此,形成的日常用语在 19 世纪末最接近于丹麦语。据估计,丹麦-挪威语在 1814 年约有 1% 的人口使用,1900 年增加到 5%。它从周围的方言中脱颖而出的区域。例如,丹麦-挪威语与奥斯陆及周边地区的方言不同,没有平衡系统,语法词尾只有一个元音,大多数古挪威语双元音是单元音,很少使用卷舌音和粗l,并且在某种程度上是软辅音. 19 世纪中叶左右,剧院中出现了一场关于已形成的日常演讲的重要争论。挪威第一家公共剧院克里斯蒂安尼亚剧院于 1827 年开业时,曾尝试与挪威演员合作,但被批评为将演员来自“不太成型的 Samfundslag”。从 1828 年开始,他们开始聘请丹麦演员,并在接下来的几十年中盛行。对挪威演员的需求并没有消退,但也没有成功。这导致了 1856 年的戏剧大战,Bjørnstjerne Bjørnson 和 Aasmund Olavsson Vinje 在微风中为 600 名吹笛者站立。丹麦戏剧传统的最终解决是在 1865 年,当时 Bjørnson 被聘为剧院导演。尽管在某些圈子里仍然认为节日语言更精细,但从日常用语的形成来看,这些年的突破必须被视为决定性的转折点。在挪威,节日语言与丹麦书面语言一起逐渐消失。

书面语言的起源

自 18 世纪中叶以来,挪威诗人就在丹麦书面语言中使用了特殊的挪威语词,但直到 1830 年代才明确表达了对挪威书面语言的渴望。它始于 Henrik Wegeland,他为在诗歌和大众启蒙中使用挪威语词辩护,目的是区分独立的挪威语书面语言。这遭到了保守派的强烈反对。争议首先发生在挪威学生协会,在丹麦正音运动的启发下,约翰·塞巴斯蒂安·韦尔黑文和彼得·安德烈亚斯·蒙克是 Wergeland 的主要反对者。在 Knudsen 的倡议下,1862 年教会事务部采用了一些正音拼写原则。 它涉及废除哑音 e(faae → faa)、双元音(Meel → Mel、Miil → Mil、Huus → Hus)、 c、ch和q代表/k/(控制→控制,性格→性格,恶心→恶心),ph代表/f/(哲学→哲学)。这些提议也是在丹麦提出的,所以这个决定并不是挪威语言独立的强烈标志。一个更具争议的问题是哪种方言应该构成语音拼写的基础。克努森最终反对节日语言,因为没有人把它作为他们的自然口语。他得出的原则是将书面语言建立在受过教育的人口中最常见的单词发音基础上,换句话说,就是丹麦语-挪威语的日常口语。再次,PA蒙克是一个关键的对手。他反对任何有计划的语言改革,他认为语言改革者企图“系统地预见和加速语言修改是不合理的,有悖于所有历史经验,也有悖于任何语言发展的本质和本质”。在斯德哥尔摩的语言会议上,Knud Knudsen 是中心人物。会议的决定之一是取消名词中的大写字母,并为 aa 引入字母 å。没有任何决定是正式的,但仍然得到了极大的重视,其中一些已经生效。1885 年,教会事务部批准了雅各布·乔纳森·阿尔斯 (Jacob Jonathan Aars) 的第七版学校使用拼写规则。这意味着名词(不是专有名词)在学校有一个小的首字母,但它们仍然用于报纸语言和文学作品中。在工作中谁会赢?从 1886 年起 Knudsen 提出了十二点,现在有变化: 引入硬辅音:kage → kake 在 s 之前静音 d 和 t:bedsk → besk 在 e、æ 和 ø 之前删除 j:run for run 改变现在类型动词的过去: 到达 → 到达 传播类型动词过去的变化:分散 → 分散 用 g 替换 v,在它掉下来的地方插入 g,如果历史上没有出现过,请拿走给词:花园 → 花园,鸽子 → 桌布,choice→choice 符合发音的缩写词:have→ha,Father→Father 挪威语拼写:Milk→Milk,naked→naked 挪威语中性和中性的复数屈折变化:Horses→Horses,Houses→Houses 去除哑t:房屋 → 房屋,found → found 减少了带有德语前缀和结尾的单词的数量,例如 an-、be-、-het 和 -else 他还提出了另外三个更长期的词:双元音 au、ei (as not) 的引入和 øy (as øy ) ai 屈折词尾的介绍:Bakker → Bakkar, kaster → kastar, kastede / kastet → kasta 一个单独的性别 Knudsen 的一些提议后来被采纳,因此他有时被冠以 bokmålets far 的称号。 1907 年,经过 15 年的规划,第一次语言改革旨在将丹麦的书面语言挪威化,这主要是基于克努森的想法。约翰·斯托姆是语言学领域的权威,如果没有他的反对,改革本可以更早进行,也可以走得更远。在正式决定之前,一些变化已经实施,其中,硬辅音和挪威语复数屈折在诺达尔·罗尔夫森 (Nordahl Rolfsen) 为 Folkeskole 的阅读书中引入了许多词。

博克马尔的名字

古诺尔斯语中使用书本语言来描述拉丁语和教会语言。从 1850 年代开始,书籍语言和书籍语言被用作与口语和方言相对的一般书面语言的术语,但也与最终成为尼诺斯克的丹麦书面语言形成对比。在对 1889 年《国家学校法》的建议中,第 73 节包含这样一句话:“学校董事会决定学校的阅读和教科书是用本国语言还是普通书籍语言编写,……”但是,这句话被删除了在议会审议法律期间,他们最终得出结论:“教学应以挪威语进行。”与 1929 年修订《教师教育法》有关,将名称改为国语或丹麦-挪威语的提案在落后地区分别以 13 票对 22 票和 17 票对 18 票下降。从那以后,这被认为是关于名称问题的官方决定。在 1907 年至 1929 年期间,拼写的官方名称是国语,尽管这个名称在任何法律文本中都不存在。正是 Bjørnstjerne Bjørnson 让这个名字广为人知。这发生在他 1899 年 10 月 23 日的一次演讲中,实际上是为了十天前在 Titran 事故中丧生的大约 140 名渔民的收入。在这次演讲中,他攻击了新兴的民族语言。三天后,自由派政治家兼德国日报的编辑 Håkon Løken 提议组织民族语言人士,这是 Bjørnson 在他的演讲中没有提到的。几位使用国家语言的人接受了这个想法,并于 11 月 28 日成立了挪威国家语言协会,由 Hjalmar Falk 担任主席。也是 Løken 最初推出了 rigsmaal 名称(在 Dagsposten 1899 年 7 月 10 日)。2017 年,Riksmålsforbundet 主张应将 Bokmål 命名为 Norwegian 或再次使用 Riksmål 的旧名称,这引起了新挪威团体的抗议。

1907 年的正字法

随着 1907 年皇家决议引入的拼写变化,本书语言得到了硬辅音、双辅音、挪威语名词的多数屈折变化以及 -et 的过去时态(用于早期 -ede)。在 Knudsen 最初想要遵循的有形日常用语中,这种变化已经很常见了。这些变化并不完全一致,所以它仍然被称为 saglig,即使 sag 已经成为这种情况。一些国家发言人反对这些变化。其中包括 Bjørnstjerne Bjørnson,他于同年创立了 Riksmålsforeningen(从 1909 年起称为 Riksmålsforbundet)。Aftenposten 直到 1923 年才引入这些变化,并以在挪威使用丹麦书面语言而告终。

1917 年的正字法

1917 年的拼写变化比 1907 年的更进一步,并引入了 Knud Knudsen 的几个建议。这些变化包括几个硬辅音,可选的 -ai 过去用于 -et(允许抛出),在某些词中引入双元音,去除“非历史性”d,改变 v 以给出某些词(森林代表森林)和女性( e (i) lita jente)。代词I可以写成je,她可以写成hu。改革还引入了字母å代表aa。为了将博克马尔语(当时称为国语)和尼诺斯克语(当时称为国语)合并为萨姆诺斯克语,除了传统的丹麦语之外,还添加了几个国语词和形式。有些单词也有挪威语拼写(淋浴为 douche)。改革遭到保守派的反对,并导致 1919 年成立了 Riksmålsvernet。

1938 年的正字法

挪威的共同理念得到了所有民主党派的支持,保守党除外。 1938 年的改革延续了这一理念,但同时与 1917 年的改革不同的是,有几种新形式是强制性的。一些还没有硬辅音的词在 1938 年得到了它,一些词得到了双元音。有些词接受了强制性的阴性变化,有些接受了强制性的挪威语化(包括bridge for bridge,front for front和7 for 7)。 Cleaved 不定式作为 -e 上完整不定式的一种允许的侧面形式出现。事实上,一些变化是强制性的,这对民族语言运动造成了很大的阻力,该运动继续在目标形式上使用 Bjørnson 的名字,将民族语言作为一种单独的、私人的目标形式。今天,“国语”一词主要指此。 1938 年的改革给了新挪威人一个提振,新挪威的份额在几年内增加了 50% 以上。 1944年,新挪威语达到顶峰,以博克马尔语为主要语言的一年级学生比例约为总人口的三分之二。

1941 年的正字法

在德国占领挪威期间,古尔布兰德·伦德 (Gulbrand Lunde) 想在挪威语拼写上打上国家社会主义的烙印。这项工作在 1941 年的改革中结束,俗称“纳粹改革”。 Riksmålsforbundet 和 NS 董事会同意取消 1938 年的改革,1941 年改革的既定目标是结束 1938 年的“Kohtske 结”以及旨在实现具有工作性质的集体规范的失败项目。改革在很大程度上朝着保守的方向发展,但某些关系将与北欧联系起来。这导致删除了 -a 上的阴性和动词形式。另一方面,它被称为 heim, veg og no,它既取代了现在的“丹麦语”,又取代了现在的“丑陋”。那些想要德语的人和想要这种语言的北欧人之间存在分歧,最终导致规则不明确。媒体采用了 1941 年的改革,但在学校并没有突破。一是战后1938年的改革。对 1938 年改革的反对并没有减弱,1951 年民族语言运动安排了家长对萨姆诺斯克的反应。

1959年教科书标准

在 1938 年之后出现了许多相同的形式之后,1959 年的目标是缩小选择的自由度,要么将主要形式变成副形式,要么将单词完全从官方拼写中剔除。具有强制性双元音或a结尾的单词数量减少,而大多数挪威语形式被允许成为主要形式。改革除了是一次“清理改革”之外,还意味着一些变化。有些词得到了 v- for hv-,其中既不赞成也不赞成,而某些词紧随其后。页面形式 hu 也支持 ho。在已发布的拼写提交中,除其他外,在奥斯陆方言之后,将 shot 作为一种允许的边形来使用 shot 和其他完美的 -i 形式。这些表格未包含在最终演示文稿中。

1981年的拼写

语言争端导致了如此多的分歧,以至于 1964 年任命了 Vogt 委员会来评估挪威的语言状况。除其他事项外,该委员会导致挪威语言委员会取代了挪威语言委员会,挪威语言委员会也派代表参加了该委员会。1981年的改革意味着一些较旧的形式再次被赋予同等形式的地位,包括前、桥和南邻前、桥和南。此外,所有女性词都可以有 -en,在某些情况下作为副词。当局于 2002 年正式放弃了泛挪威政策,但实际上随着 1981 年的改革而中断。

2005年的拼写

2005 年的改革是迄今为止博克马尔的最新改革。它首先导致了主页和页面表格系统的废除,并且拼写更接近于国家语言。来自萨姆诺斯克的很少使用的形式被排除在外,而来自国家语言的大量使用的形式被包括在内。例如,诸如 raud、fekk、flaum、ho 和 kløyvd 不定式等形式已被删除,同时不允许使用 7 和 7(但是,不是 20、30 和现在,这仍然将 bokmål 与民族语言区分开来)。 -ning 中的名词可以变形为阴性词,所有阴性词都有可选的 -a / -en 并且大多数过去带有 -a 或 -et 的动词现在具有相等的结尾。有一些例外,所以它可以被称为建造或建造和熏制或熏制,但不能被称为建造和熏制。一些强动词在过去也有了新的变化。以前被称为broken 或broken 的地方,现在被称为broken 或broken。

2012年拼字模板

名词

名词具有三种性别之一,阳性、阴性或中性。所有阴性词也可以变形为阳性词,每个词都单独进行选择。这使得在某些词中使用阴性变化和在其他词中使用阳性变化成为可能,但也可以完全省略女性化。Bokmål 中的大多数名词都遵循表中所示的一种或多种屈折变化。一些例外是 book 类型的单词,它在复数形式中得到元音 shit(books),以及来自拉丁语的外来词 -us 和 -um,它们可能部分保留了拉丁语的屈折形式。

形容词

形容词在 Bokmål 中有五种形式:阳性、阴性、中性、复数和定形。女性大多与男性重合,有时也与中性重合,而大多数通常与特定形式重合。有时,各种形式都存在巧合。

动词

在 Bokmål 中,动词可以是强的、弱的或不规则的。

代词

下表是博克马尔语中的人称代词表。相关的财产代词是 min (mi, mitt, mine), din (di,ditt, dine), hans, hans, dens (dets), vår (ours, ours) and theirs (用于你和他们)。

博克马尔语与方言的比较

普罗索迪

韵律或语言旋律多沿用当地方言。这意味着标准的东挪威语与东挪威方言具有相同的音调,彭贝根斯克与流行的卑尔根方言具有相同的音调,等等。这就是为什么彭贝格语在很大程度上听起来像其他卑尔根语,而标准的东挪威语在很大程度上听起来像其他东挪威语的最重要原因。标准的东挪威语和精致的特伦德拉格语的一个例外是拉丁语、军事、民事和妓女等外来词。在这里,它们与东挪威方言的不同之处在于它们按了最后一个拼写。方言传统上具有第一个拼写的压力。

音韵学

音系或声音系统在很大程度上也遵循方言,但传统上存在较大差异,尤其是在挪威东部。Knud Knudsen 于 1856 年表示“厚厚的 l [...] 被认为是一个‘简单的’发音”。这在一定程度上仍然适用,但在今天的标准东挪威语中,在书面语言有 l 的地方仍然接受粗 l。方言传统上也有在书面语言有 rd 的地方有厚 l,但这在博克马尔很少听到。

形态学

在形态学或屈折工作方面,Bokmål 与方言不同,尤其是在过去时的屈折结尾 -et 和弱动词的完成分词以及在阳性和阴性(通用性别)之间完全或部分重合的情况下。除卑尔根城市方言外,挪威方言中没有这些特征。在动词变形中,后缀 -ai 在已形成的日常语音中很少见,如果这种形式存在的话。今天,后缀 -a 正式等同于 -et,但仍然不那么普遍。在名词屈折中,a-后缀在一些阴性词中很常见,但 Bokmål 仍然不总是遵循方言中的系统。例如,女孩比女人更常见,即使两者都是女性并且在方言中都有后缀。 A-后缀在与自然和人们生活相关的词中最强,如河流、街道、小屋和村庄,但也广泛用于书籍等一些常用词中。但是,这种屈折形式本身并不意味着任何实际的女性性别,因为语法性别的特点是其他词按照名词进行屈折。形式上,书面 Bokmål 在这个意义上具有三种性别,但形容词和决定词的阳性形式在阴性中是允许的,因此在实践中它可以用两种性别书写:普通性别和中性。在允许a-后缀的双性恋系统中,它被称为小小说,小小说和小书,小书与小童话相对,小童话。这与激进的 Bokmål、Nynorsk 和大多数方言形成对比,在这些方言中,女性词控制其他词的屈折变化如下:一本小书。三性系统 a-suffixes 的唯一边缘情况始终需要,是当我的决定性,你或他的出现在名词之后:它被称为我的母牛,而不是 * 我的母牛,即使它可能被称为我的母牛或看到母牛,它是我的。

句法

在句法上,Bokmål 在很大程度上对应于方言,而不是丹麦语。例如,它通常被称为最好的方式,在晴朗的一天中间用不定名词,我的船用从属定语,他们坐下(丹麦语:deres)。

与奥斯陆方言的差异

传统的奥斯陆方言,也称为奥斯陆方言、维卡姆方言、奥斯陆东部方言、流行的奥斯陆方言或奥斯陆城市方言,在挪威方言研究中被归类为南部维克韦尔斯克与北部中东边界的方言。来自中东,它有绑定复数形式,例如男孩和船,Vikværsk 有男孩和船,从 Vikværsk 有过去的形式,例如投掷和跳跃,中东有投掷和跳跃。标准的东挪威语与这些地区的东挪威方言不同,有男孩、船、投掷和跳跃等形式。下表显示了一些重要的案例,其中传统的博克马尔语和标准的挪威东部遵循丹麦语而不是较旧的挪威东部方言。也列出了激进的 Bokmål 形式,但很少使用的形式在括号中。

也可以看看

Høgnorsk Nynorsk Riksmål Samnorsk

参考

外部链接

语言学家 Knud Knudsen,Norgeshistorie.no 上的文章