荷兰语

Article

December 4, 2021

荷兰语是西日耳曼语言,是荷兰、苏里南和比利时三种官方语言之一的官方语言。在荷兰王国,荷兰语也是阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛的官方语言。荷兰语是第三大使用最广泛的日耳曼语言。在欧盟,大约有 2500 万人将荷兰语作为第一语言,另有 800 万人将荷兰语作为第二语言。法语 Westhoek 和德国城市 Cleves 周围的地区传统上是讲荷兰语的地区,在那里,最古老的几代人可能仍然使用荷兰语方言。即使在印度尼西亚的前殖民地,最老的几代人在某些地区仍然会说荷兰语。在美国讲荷兰语的人数,加拿大和澳大利亚估计超过一百万。南非荷兰语是南非的官方语言之一,是荷兰语的女儿语言,两种语言可以相互理解。

起源

不知道荷兰语作为一种独立语言何时出现。已知最早形式的荷兰语是记录很少的古荷兰语(1170 年之前),它首先流入中古荷兰语,也称为饮食(1170-1500 年),然后流入新荷兰语。在 5 世纪之前,西日耳曼语的大陆和沿海变体之间的分界线跨越了现在的荷兰和德国西北部。沿海语言(在科学文献中称为 Ingveoons)在 Ingveonian 音变的基础上,在东南方向的传播程度逐渐降低。弗里斯兰语和撒克逊方言在大陆受它的影响最大。在较小程度上,西弗拉芒语和荷兰语也具有 Ingveoon 的特征,构成当前标准荷兰语基础的方言。在英格兰,盎格鲁撒克逊语,也是英格文语言之一,在诺曼人入侵(1066 年)后被大量罗马化。只有弗里斯兰语才保留在非洲大陆上的沿海语言。由于 4 世纪和 9 世纪之间连续的高地德语声音变化,一方面是所谓的低法兰克人和低撒克逊人,另一方面是中古德语和高地德语,在西日耳曼大陆上形成了一种距离。低法兰克语最终会成为现在荷兰语的基础,而今天的德语主要以上德语为基础。语言分工不仅加深,而且在地理上也向北移动。直到 16 世纪,现在讲荷兰语的地区的许多地方语言才开始发展成为一种标准语言。在那之前,每个地区都有自己的书面形式,东南部(林堡)和东北部(从格罗宁根到阿赫特胡克)的差异最大。他们表现出来自汉萨地区和明斯特地区语言的影响,后来几乎没有参与荷兰通用标准语言的形成。法兰德斯、荷兰和布拉班特的经济和行政重心占荷兰所有讲荷兰语的居民的 85% 左右,这也反映在这些地区书面变体的主导地位上。这些书写语言是学术性的,因为它们主要用于诸侯的大臣,寺院和城镇,文盲人口几乎不使用。大约在 1500 年,通过联合不同的区域元素,努力开发一种通用的书面语言,可以在更广泛的地区使用。这也是勃艮第公国管理中央集权所产生的需要,该公国希望将其权力从布鲁塞尔扩展到整个荷兰,这是查理五世皇帝最终成功的目标。在宗教改革中,主要是圣经译本和宗教小册子被广泛分发,因此故意用通用书面语言编写。就目前而言,它仍然是尝试让每个作者都给予他自己的区域语言最大的权重。在中世纪,Diets/Duuts 的变体被用作荷兰语的名称,荷兰语这个词在 1482 年首次出现。在 16 世纪下半叶,Nederduytsch 一词被添加为同义词。这涉及到 Dutch/Nederlanden 和 Diets/Duuts(在 New Dutch 中的 uu 音变成洋葱音之后)的组合,起源于 Rederijkers。 1750 年后,Nederduytsch 的使用稳步下降,1815 年后明显加速。除了 1651-1700 年期间,从 1550 年到这种新的标准语言,荷兰语是荷兰语最流行的名称。荷兰北部和荷兰第一个。这标志着荷兰的荷兰语(也使用标准语言)和佛兰德斯(高级班级转向法语)之间的发展分化。下层阶级的口语一直是地区或城市的变体,直到接受义务教育的人口被教授荷兰语作为书面语言,几代之后他们也可以开始说这种语言。从文盲数字以及就学人数可以看出这个过程的进展有多缓慢,大约 1800 年,荷兰北部的成年人口仍然占三分之一,法兰德斯的成年人口占三分之二。为了使书面的荷兰标准语言成为日常口语,必须以学校为基础,扩展语言使用功能。由于人口流动性的急剧增加,全国性组织的大众媒体和超区域传播在这方面发挥了决定性作用。

分类和位置

荷兰语是一种西日耳曼语言,因此与英语和德语等语言密切相关。欧洲大陆上的西日耳曼语部分也称为大陆西日耳曼语,包括(不再标准化)低地德语/低撒克逊语、德语、卢森堡语、意第绪语和荷兰语。反过来,西日耳曼语言与北日耳曼语言(以及已灭绝的东日耳曼语言)共同构成了日耳曼语言,它们是印欧语言的主要分支之一。

架构

印欧日耳曼语西日耳曼语 Nederfrankisch Nederlands(南非荷兰语、荷兰语克里奥尔语)

扬声器

在西日耳曼语分支中,荷兰语是较大的语言之一,尽管与英语和德语相比,使用它的人数仍然很少。据估计,荷兰语在全球使用人数排在第 35 至 40 位。在欧洲,日耳曼语最大的三种语言是德语(9500 万)、英语(7000 万)和荷兰语(2400 万)。仅使用荷兰语的人数就超过北日耳曼语(斯堪的纳维亚)语言的总和:瑞典语(1000 万)、挪威语(500 万)、丹麦语(500 万)和冰岛语(30 万)。还有南非荷兰语(710 万)和西日耳曼小语种,如弗里斯兰语(40 万)和意第绪语(400 万)。

官方地位和认可

在荷兰王国,除荷兰语外,弗里斯兰语、英语和帕皮亚门托语也在当地得到承认。比利时有三种官方语言,即荷兰语、法语和德语。在法兰德斯,荷兰语是唯一的官方语言,在布鲁塞尔首都大区,该语言与法语共享这一地位。在与讲法语的统治者进行了长时间的语言斗争之后,荷兰语自 1898 年以来一直是比利时的官方国家语言。在法国和德国,荷兰语不被承认为少数民族语言。在欧洲以外,荷兰人在苏里南(1975 年独立的前荷兰殖民地)、阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛(荷兰王国内的国家)享有官方地位。南非荷兰语,荷兰语的母语,是南非十一种官方语言之一,在纳米比亚被公认为地方语言。由于荷兰和比利时都是殖民大国,荷兰也开始在相关殖民地发挥作用。荷兰语也是以下国家的官方语言:荷属东印度群岛(直到 1949 年),现在的印度尼西亚;荷属新几内亚(直到 1963 年),现在是印度尼西亚的一部分;比利时刚果(直到 1960 年),然而,法语仍然是独立刚果的官方语言;卢安达-乌隆迪(直到 1962 年),然而,法语仍然是布隆迪和卢旺达的官方语言(自 1990 年代后期的改革以来,英语也一直是官方语言);荷属安的列斯群岛(1953 - 2010 年),直到该地区在 2010 年被赋予不同的政治划分。最初在南部非洲的荷兰定居者,当时,他们被称为布尔人,后来被称为南非白人,他们主张在各个共和国和英国领土上承认荷兰语。农民共和国,(从 1795 年到 1902 年),例如;南非共和国(1856-1902)奥兰治自由州(1854-1902)英国开普殖民地(1882-1902)南非,(1910-1983)西南非洲,直到1983年,非洲直到1990年(直到1990年由南非管理)。 19 世纪初,开普殖民地落入英国人手中后,荷兰定居者推动承认荷兰人。该事件于 1882 年获得承认,并随着 1893 年荷兰语言纪念碑的建立而被纪念。当 1909 年所有四个省通过南非法案时,这意味着新成立的联盟同时承认英语和荷兰语。1925 年 5 月 9 日,南非荷兰语的口语被标准化并与英语和荷兰语一起被视为南非荷兰语,但被认为是荷兰语的同义词。 1961 年的新宪法规定南非荷兰语也意味着荷兰语。荷兰语的官方地位于 1983 年结束,当时没有得到新的承认。多年来,这种状况也适用于西南非洲,即今天的纳米比亚。在国际伙伴关系中,由于比利时和荷兰的成员资格,荷兰语是比荷卢经济联盟和欧盟的官方语言。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。但被认为是荷兰语的代名词。 1961 年的新宪法规定南非荷兰语也意味着荷兰语。荷兰语的官方地位于 1983 年结束,当时没有得到新的承认。多年来,这种状况也适用于西南非洲,即今天的纳米比亚。在国际伙伴关系中,由于比利时和荷兰的成员资格,荷兰语是比荷卢经济联盟和欧盟的官方语言。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。但被认为是荷兰语的代名词。 1961 年的新宪法规定南非荷兰语也意味着荷兰语。荷兰语的官方地位于 1983 年结束,当时没有得到新的承认。多年来,这种状况也适用于西南非洲,即今天的纳米比亚。在国际伙伴关系中,由于比利时和荷兰的成员资格,荷兰语是比荷卢经济联盟和欧盟的官方语言。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。当没有给予新的承认时。多年来,这种状况也适用于西南非洲,即今天的纳米比亚。在国际伙伴关系中,由于比利时和荷兰的成员资格,荷兰语是比荷卢经济联盟和欧盟的官方语言。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。当没有给予新的承认时。多年来,这种状况也适用于西南非洲,即今天的纳米比亚。在国际伙伴关系中,由于比利时和荷兰的成员资格,荷兰语是比荷卢经济联盟和欧盟的官方语言。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。由于苏里南的成员身份,荷兰人在加勒比共同体和南美洲国家联盟中享有官方地位已有几年了。

一般特征

语音学/音韵学

标准荷兰语大约有四十个音素。从音位上讲,荷兰语的特定特征是由低法兰克语基础决定的(旧荷兰语和旧低法兰克语这两个术语经常互换使用)。在低法兰克语语言中,许多在高地德语(中法兰克语)中已知的音变尚未发生,尤其是第二次日耳曼语音变。此外,荷兰语、低撒克逊语和低地德语也受到北海日耳曼语(Ingveonian)语群的影响。

森林伏尔哥德

荷兰语是一种 SOV 语言,主句中采用 V2 规则,这意味着限定动词在主句中总是排在第二位(He ate an apple in the garden)。在主要句子中,主要顺序是(没有倒置):主语 - 有限动词 - 间接宾语 - 时间和地点的状语确定 - 直接宾语 - 动词 - 非动词余数。在从句中不使用 V2 规则,并且(如德语)在从句中出现倒置;然后序列变成纯 SOV(我看到他关上了门)。因此顺序是:连词 - 主语 - 间接宾语 - 时间和地点的状语确定 - 直接宾语 - 有限动词和动词 - 非动词余数。

动词

荷兰语动词一般在现在时有三种有限形式,在一般过去时有两种形式。完成时态由助动词 have 和 are 构成。将来时由助动词will构成。

词汇

荷兰语的词汇主要是日耳曼语。总词汇量估计超过100万个单词(不包括已废弃的数百万个单词)。在荷兰语中,就像在英语中一样,经常有两个意思相同的词(同义词),一个是日耳曼语的继承,另一个是罗曼语借词,例如邀请和邀请。两者之一的选择通常由注册处决定;例如,日耳曼语词在日常生活中使用较多,其罗曼语同义词的使用仅限于正式书面语言。

名词

传统上,荷兰语具有三种语法性别,其中两种在实践中基本上重合(de-words)。因此,语法性别在荷兰语中的语法作用比在德语中要小。

语法和形态

荷兰语通常被视为一种分析语言。

拼写

Statenbijbel 中使用的拼写是标准化荷兰语拼写的首批尝试之一,但这种拼写最终影响不大,今天被认为已经过时。新荷兰语的第一个官方拼写是由 Matthijs Siegenbeek 于 1804 年制定的。拼写 Siegenbeek 引入了典型的荷兰语 ij,以前写为 y (blij/bly)。 Matthias de Vries 和 Lammert Allard te Winkel 是荷兰语词典的第一批编辑,随后在 1864 年设计了新的拼写。这是在比利时作为官方拼写引入的,而荷兰直到 1883 年才采用。直到 1934 年,这种拼写才被简化用于教育。这个新版本被称为 Spelling Marchant,以介绍它的教育部长命名。不是那样的,但那是小册子的名字,它试图深入了解从双元音到单元音的变化,从 sch 到单 s 的变化以及荷兰语案例的消失(我看到了那个人)。这种拼写形式几乎没有变化,1946 年政府法令在比利时引入,荷兰于 1947 年引入。绿皮书第一版于 1954 年出版。这本小册子包含 1946 年比利时拼写法令和 1947 年荷兰拼写法的实施,其中规定了关于代词使用、所有格形式的使用,例如der、Dezer 和后来的混音词的拼写和乐曲中的中间音。它还为语音的拼写、单词的音节划分、连字符的使用、除号和省略号的使用以及大写字母的使用提供了说明和说明。在某些情况下,这本绿皮书包含首选拼写(带有拼写变体),这在实践中会造成歧义。结果,这种首选拼写在 1995 年的绿皮书中消失了。此外,1995 年的主要变化之一是关于乐曲中中间音 -e(n)- 的规则。这些变化引起了很多讨论,主要的反对意见是在n 间规则中找不到逻辑。此外,评论家还发现了绿皮书中的许多错误,并将其发表在 Onze Taal 等杂志上。绿皮书每 10 年调整一次,因此网络摄像头 (1998)、短信 (1999) 和谷歌搜索 (2003) 等新词也被纳入新条目。上一次拼写更改始于 2006 年,主要涉及在应用拼写规则时消除例外或疑虑。对绿皮书的反对导致 2006 年 8 月发布了替代拼写列表,即白皮书中所谓的“白色拼写”。许多媒体宣布他们将在 1995 年之前的拼写基础上继续使用这种拼写(这些是 de Volkskrant、Trouw、NRC Handelsblad、Elsevier、HP/De Tijd、De Groene Amsterdammer、Vrij Nederland、Planet Internet、Teletext 和NOS)。与此同时,绿皮书的拼写已在政府文件和(小学)教育中成为强制性要求。除此之外,她不是必需的。

荷兰语与其他日耳曼语言相比

下表比较了九种日耳曼语言中的一些同源词:

地域分布

荷兰语主要在荷兰、比利时(在佛兰德社区)和苏里南使用。同样在阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛(荷兰王国的一部分)以及法属韦斯特霍克(法国最北端,法兰德斯的一部分)和德国的小部分地区(通常在西部边境)一荷兰人.在第一段中提到的三个国家的情况下,Nederlandse Taalunie (NTU) 自 1980 年以来也谈到了北荷兰语、比利时-荷兰语和苏里南-荷兰语。在南非和印度尼西亚(或前荷属东印度群岛),荷兰语仍被广泛用作源语言。旧文件和法律文本通常用荷兰语起草。2005年,在四十个国家的四十个国家中,约有五百名荷兰语讲师向一万多名学生教授荷兰语,德国以三十个院系领先,其次是美国和法国,拥有20所大学。 0.7% 的新西兰人说他们在家里的语言是荷兰语。在欧盟 (EU) 内,它是第八大常用语言(仅次于德语、法语、英语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语)。在欧盟 (EU) 内,它是第八大常用语言(仅次于德语、法语、英语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语)。在欧盟 (EU) 内,它是第八大常用语言(仅次于德语、法语、英语、意大利语、波兰语、西班牙语和罗马尼亚语)。

荷兰,包括博内尔、圣尤斯特歇斯和萨巴自治市

除了荷兰语之外,林堡语和低撒克逊语是荷兰官方认可的地方语言。少数民族语言是土耳其语(192,000 人)、摩洛哥阿拉伯语(100,000 人)、Papiamento(80,000 人)、印度尼西亚语(45,000 人)和 Sranan(7,000 人)。从 2005 年代表 Nederlandse Taalunie 进行的一项研究中可以明显看出这一点。荷兰语(并非在所有情况下都是正确的)也被称为佛兰德语(在比利时)、荷兰语(特别是在任仕达)和低地德语(由历史语言学家)。

比利时

荷兰语是大约 6,600,000 比利时人(弗莱明斯人)的母语;此外,大约有 4,700,000 人讲法语,也有 77,000 人使用德语作为官方语言。1970 年的国家改革创造了四个语言区之间的区别,比利时官方认可的三种语言都在这里使用,即荷兰语语言区(对应Flemish Region)、法语区(对应Walloon Region减去德语区)和Brussels-Capital的德语区和双语区(相当于Brussels-Capital Region) .这种语言领域的划分被包含在艺术中。比利时宪法第 4 条。王国的每个自治市都必须属于这四种语言区域之一。修正案只能由特别法(即具有特别多数的法律)通过。自 1962 年 11 月 8 日上次更改以来,语言边界一直保持不变。在布鲁塞尔首都的双语区,最初主要讲荷兰语。许多因素可能在布鲁塞尔的法国化中发挥了作用。例如,法国人长期以来享有较高的社会地位,上层阶级在 1919 年实行男性普选之前,掌握着政治缰绳,要么最初讲法语,要么完全讲法语。 .此外,直到 1898 年,法语是比利时唯一的官方语言(La Belgique sera latine ou elle ne sera pas(荷兰语:Belgium will be Latin or she will not be),Cardinal Mercier 当时说)。许多移民首先来自南欧,然后来自摩洛哥和土耳其,在与政府和第三方接触时将法语作为官方语言,并增加了讲法语的人数。布鲁塞尔人口中讲荷兰语(作为母语)的确切人数未知;对此的估计取决于消息来源所坚持的政治倾向。在法语区的一些语言边界城市,即所谓的有设施的城市,有一种针对荷兰语使用者的特殊语言制度(实际上很少使用),就像在荷兰语中一样——讲法语的语言区(另一方面,这是一个热门的政治问题),参见布鲁塞尔-哈勒-维尔沃德问题。瓦隆区的学生可以自由选择他们的第二语言。在布鲁塞尔的学校里,没有自由选择,其他国家语言作为第二语言是必修的。因此,对于许多讲法语的人来说,荷兰语是第二语言,但即使经过多年的教育,讲荷兰语仍然是许多讲法语的人的真正任务。根据鲁汶大学和布鲁塞尔自由大学最近的一项研究 (La dynamique des langues en Belgique),只有 19% 的瓦隆人精通荷兰语(在佛兰德方面,据说 59% 的人会法语)。根据鲁汶大学和布鲁塞尔自由大学最近的一项研究 (La dynamique des langues en Belgique),只有 19% 的瓦隆人会说流利的荷兰语(在佛兰德方面,据说 59% 的人会说法语)。根据鲁汶大学和布鲁塞尔自由大学最近的一项研究 (La dynamique des langues en Belgique),只有 19% 的瓦隆人会说流利的荷兰语(在佛兰德方面,据说 59% 的人会说法语)。

阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛

与荷兰一样,阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛都是荷兰王国的一部分。与荷兰最大的不同在于,荷兰语是官方语言和官方语言,而不是日常用语。Papiamento 用于库拉索岛,有 130,000 人,阿鲁巴岛有 100,000 人。在圣马丁岛,英语是官方语言。从 Taalunie 的研究中可以明显看出这一点。一些学校以帕皮亚门托语教授小学教育,而中学以荷兰语为教学语言。圣马丁岛的年轻人经常使用的一种“语言”是 Denglish,也称为 Steenkolengels。这是荷兰语和英语的混合体,名称也由此而来(荷兰语和英语)。

苏里南

虽然荷兰语在 1975 年独立后仍然是苏里南的官方语言,但那里大约有二十种语言。荷兰语是行政、司法和教育的语言。苏里南自 2005 年以来一直是荷兰语言联盟的成员。Taalunie 在那次进行的调查中,超过 60% 的人口表示他们的母语是荷兰语。这表明比之前的数据有所增长。Sranan Tongo 也被广泛用作不同人口群体之间的联系语言。这种语言几乎被所有苏里南人掌握,尽管它是有限部分人口的母语。此外,萨纳米印度斯坦语和苏里南爪哇语有数万名使用者。几乎所有苏里南人都至少讲两种语言。

法国

北部省的敦刻尔克区,也被称为法语 Westhoek,传统上是法国讲荷兰语的地区。讲佛兰芒方言,属于西佛兰芒方言群。然而,方言的使用急剧下降,尤其是从 19 世纪末开始。造成这种情况的主要原因是,荷兰和佛兰芒方言没有被法国政府承认为属于法国民族传统的区域语言,就像布列塔尼、科西嘉、普罗旺斯和巴斯克语一样。与阿尔萨斯-洛林的德语一起,它被视为一种奇怪的、属于外语的“传统敌对”习语,因此战后在公务员和学校中仍被禁止。这种官方拒绝让父母决定越来越少地将他们的语言传递给孩子。今天,只有几千人——主要是老年人——仍然掌握佛兰德方言。还有方言课程,对于那些想要了解他们祖先语言的人来说当然很感兴趣。但是这些课程与荷兰语课程竞争,后者在那些出于更实际原因想要在法兰德斯和荷兰建立联系的人中很受欢迎。经过两个世纪的禁令,“荷兰语”已被允许在小学再次教授几年,但明确不是作为该地区的佛兰芒地区语言,而是作为“外语”。随附的地图可能过于乐观地描绘了 1972 年的情况,因为它们不是基于对人口的代表性调查,而是基于每个城市的一些权威人士的陈述。 “古往今来的语言边界”地图表明在哪个地区可以找到以荷兰语为母语的人,而不是他们在总人口中所占的比例。在法语 Westhoek,大多数地名和姓氏都是可识别的荷兰语。此外,越来越多的街道名称变成了“佛兰芒语”,也就是说,法语化的形式或用法语等价物替换的形式被恢复为原始版本。然而,法国没有签署欧洲区域或少数民族语言宪章,因此荷兰语和佛兰芒语作为区域语言仍需等待官方承认和保护。 2004 年,ANVT(Akademie voor Nuuze Vlaemsche Taele)成立。 ANVT 是法国 Westhoek 协会的联合会,主张正式承认法-佛兰德地区语言为法国的地区语言。

德国

在德国,有些地区在历史上讲荷兰语。这些地区主要位于荷兰边境附近。一种可识别为荷兰语 (Kleverlands) 的低法兰克方言,仍然在德荷语 Kleve 周围使用。然而,莱茵河下游更大的地区与南海尔德兰方言和林堡语联系在一起。该地区语言变体的总称是 Maas-Rhineland。在林根县、边海姆县和东弗里斯兰,荷兰语在 19 世纪之前一直是文化语言。今天,许多讲荷兰语的人住在德国边境。下萨克森州和北莱茵-威斯特法伦州的许多学校都教授荷兰语。

印度尼西亚

在荷属东印度群岛的前荷兰殖民地,荷兰语主要仍由经历过殖民统治一段时间的老年人使用。人们对荷兰有极大的仇恨,但对荷兰语却有尊重。印度尼西亚的一些使用过的法律仍然是荷兰语。并且有许多职业需要学习许多荷兰语术语。荷兰语与英语一起被用作商业语言。荷兰语是印度群岛的官方语言,直到 1949 年,新几内亚(现在的巴布亚)直到 1963 年才成为官方语言。

加拿大

大约有 900,000 荷兰裔人居住在加拿大。这些几乎都是二战后前往加拿大的移民(及其子女)。大约 128,670 名加拿大人以荷兰语为母语。例如,在加拿大,有许多荷兰-加拿大俱乐部和荷兰语广播节目。甚至还有荷兰语的 Maandblad de Krant,它自 1969 年以来一直存在,最近被赞助商(包括佛兰德政府)从破坏中拯救了一段时间。

美国

大约有 500 万荷兰人或佛兰德人后裔居住在美国。这些人要么来自新荷兰的前荷兰殖民地,要么是(前)移民,他们主要在 1850 年左右和二战后移居美国。有些村庄仍然合理地讲荷兰语。不过,荷兰语在美国只是一种次要的移民语言,有的学校将荷兰语作为选修课,也有荷兰语俱乐部。

新西兰

荷兰后裔也居住在新西兰,他们在二战后前往新西兰。一项调查显示,0.7% 的新西兰人口以荷兰语为母语。大约有 29,000 人。研究(Crezee,2008 年;2012 年)表明,在 1950 年至 1965 年间移民到新西兰的荷兰移民中有很大一部分在英语人口的压力下也在家里改用英语。

澳大利亚

澳大利亚还必须应对大量的荷兰移民。荷兰人形成了一个紧密结合的团体,尤其是在大城市,并且仍然出版一份荷兰报纸。然而,许多讲非洲人的人也住在澳大利亚。

刚果-金沙萨

刚果金沙萨在 1908 年至 1960 年是比利时的殖民地。正式地,荷兰人在那里拥有联合官方地位。然而,实际上,殖民地的管理是单一语言的法语。然而,定居者的一个重要部分是荷兰语。

荷兰语品种

标准荷兰语

在学校教授和当局使用的官方语言也被称为标准荷兰语。它作为官方语言的地位于 1995 年通过对《一般行政法》的修订正式确立。这一变化实际上也是为了给弗里斯兰语一个官方地位。

荷兰方言

有关通常被视为荷兰语形式的方言的位置,请参阅随附的地图。这是一种全球格式,不包括大多数过渡方言。因此,它仅旨在创建荷兰方言分布的总体图。方言和语言之间的界限对于西日耳曼语区非常成问题,对于荷兰和佛兰德斯也是如此。因此,建议在使用此地图时要小心,因为地图上指示的大多数语言边界都是流利而模糊的,并非所有语言学家都认可(尤其是林堡语和下撒克逊语的边界)。 A. 西南方言群(Zeeuws/West Flemish) 1. West Flemish,包括法语 Flemish 和 Zeelandic Flemish 2. ZeeuwsB.西北方言组(荷兰语) 3. 南荷兰语 4. Westhoeks 5. Waterlands* 和 Volendams* 6. Zaans* 7. Kennemerlands 8. West Frisian* 9. Bildts、Midslands、Stadsfries 和 Amelands*C.东北方言群(低撒克逊语) 10. Kollumerlands* 11. Gronings* 和 Noordenvelds 12. Stellingwerfs* 13. Central Drenthe 14. South Drenthe 15. Twents 16. Twents-Graafschaps 17. Urssel Gelders*Salkshoelands*Salkshoelands 18. VeluwsD。中北部方言组 19. Utrechts-AlblasserwaardsE。中南部方言组 20. Zuid-Gelders 21. Noord-Brabants 和 Noord-Limburgs 22. Brabants 23. East FlemishF.东南方言组 24. 林堡语,其与荷兰语的关系有些争议;它被荷兰政府承认为地区语言,但不被比利时政府承认。此外,在林堡语的标题下,有各种各样的方言,其中西部方言与布拉班特语有关,东部与莱茵语有关,南部与利普里亚语有关。苏里南 25. 苏里南荷兰语 H.阿鲁巴岛、库拉索岛、圣马丁岛、博内尔岛、圣尤斯特歇斯岛和萨巴岛 26. 安的列斯-荷兰弗莱福兰省。这里还没有形成方言。这里通常使用南荷兰语变体,即标准荷兰语或阿姆斯特丹(在莱利斯塔德和阿尔梅勒)。另见 IJsselmeerpolders 中的荷兰语。在北部,尤其是在乌尔克及其周边地区,传统上讲一种低撒克逊方言。注 * 标有星号的方言组确实被认为是荷兰语或低撒克逊语,但传统上有弗里斯兰语的基质或弗里斯兰语的影响。第二次世界大战后,北荷兰变种向标准荷兰语强烈演变;有时这些地区的人们甚至会说两种并存的方言:传统(强,也称为重方言)和现代(轻)方言。后来出现的城市弗里斯兰人,在本质上仍然是弗里斯兰人,通常被视为一个独立的群体。有时,North Holland 变体和 City Frisian 组合在一起。后来出现的城市弗里斯兰人,在本质上仍然是弗里斯兰人,通常被视为一个独立的群体。有时,North Holland 变体和 City Frisian 组合在一起。后来出现的城市弗里斯兰人,在本质上仍然是弗里斯兰人,通常被视为一个独立的群体。有时,North Holland 变体和 City Frisian 组合在一起。

方言与标准荷兰语的比较

由于水平和适应荷兰标准语言,许多方言越来越趋向于彼此和标准荷兰语,正如比利时和荷兰的媒体所使用的那样。也因为方言传统上以传统工艺和农业为特征,它们在近代的成语和声音方面失去了它们的特征。方言的基础是当地社区。由于现代流动性,这个社区的参与者变得更加多样化,他们越来越少地用“自己的语言”认识自己。因此,方言在更广泛的地理基础上发展为区域方言。在被认为是荷兰语(因此不包括弗里斯兰语和林堡语)的方言中,格罗宁根语是离标准语言最远的。历史上,格罗宁斯属于德国西北部的低撒克逊方言组。

荷兰周边

在下面的集体术语“荷兰语的外围”下,概述了在地理、社会语言学和/或类型学上与“部落地区”和/或标准荷兰语的距离比其他更规则的变种更远的语言变体或荷兰语的派生词荷兰语。荷兰语。这个类型学概念最初用于荷兰语,但也可以应用于其他语言领域(另见德语)。荷兰外围变体的扩散源于与一种或多种外源的非荷兰语言或方言的接触和影响。它们可能涉及方言、地区方言、联系语言、混合语言以及社会方言或群体语言。在大多数情况下,这些品种起源于更遥远的过去荷兰周边地区。现代外围品种出现的机会很小,但仍然存在(比较 Murks 和俚语)。它们可以被区分: 边界和过渡方言 标准荷兰语是官方标准语言荷兰语,在荷兰、比利时、苏里南、阿鲁巴岛、库拉索岛和圣马丁岛的学校中教授并被当局和媒体使用。此外,荷兰语区域内还使用许多方言。并非所有方言都同样不同,与标准语言的距离各不相同。与弗里斯兰语一样,林堡语和低撒克逊语是荷兰境内官方认可的区域语言,其中荷兰语是屋顶语言。Diglossia 存在于受影响的区域。其他文化语言 国界不是地区语言层面的语言边界。在边界上和边界上,在外围,混合发生或方言只是继续。边界方言和过渡方言是:布鲁塞尔方言、法语-佛兰芒语、弗里斯兰语城市、马斯-莱茵兰东部与克莱弗兰、林堡/莱茵河东部的 Overkwartier van Gelder(旧的 Ambten Geldern;Straelen;Wachtendonck;Krickenbeck与 Viersen);Erkelenz 包含 Elmpt、Brempt、Niederkrüchten 和 Wegberg,另见 Guliks Overkwartier)并深入到北莱茵兰(海因斯堡-杜塞尔多夫地区)、Selfkants、Platdiets 与东南林堡和 Platdiets。这些是荷兰的方言,过去与荷兰的部落或核心区相连和/或仍然直接相邻,现在受到荷兰以外的文化语言的强烈影响。荷兰语还是德语?在其中几个地区,荷兰语曾经是文化语言。在东部边界上,这些方言是低法兰克语还是低撒克逊语起着重要作用。在第一种情况下(Kleverland、Limburgish/Low Rhine of the Upper Gelre、Selfkants、Platdiets 和 Southeastern Limburg),他们更有可能是荷兰人,在其他情况下,他们更有可能是德国人(低地德语),即威斯特伐利亚-低撒克逊语(特别是在林根和本特海姆的旧县),或东弗里斯兰语(在东弗里西亚语),以及格罗宁斯语,这是弗里斯兰语基础上的低撒克逊语的变体。从宗教改革到 19 世纪上半叶,荷兰对沿荷兰边境的德国地区产生了最大的影响 - 在东弗里西亚,边海姆、林根和施泰因富特县,格罗瑙、格门、沃特和安霍尔特地区。 、克利夫斯公国、海尔德公国和古利克公国、默尔斯郡和科隆莱因伯克(莱茵贝格)选区,荷兰语曾作为土著或外国写作、教学和教会语言。在当地低地德语方言与荷兰语密切相关的情况下,该语言与高地德语一起作为标准语言,而改革宗会众和门诺教派也出于宗教原因更喜欢荷兰语。在 Gronau、Gemen、Werth 和 Anholt 地区,Cleves、Gelder 和 Gulik 公国,Meurs 县和 Cologne Rijnberk(莱茵贝格)选区,荷兰人担任土著或外国写作、教学和教堂语。在当地低地德语方言与荷兰语密切相关的情况下,该语言与高地德语一起作为标准语言,而改革宗会众和门诺教派也出于宗教原因更喜欢荷兰语。在 Gronau、Gemen、Werth 和 Anholt 地区,Cleves、Gelder 和 Gulik 公国,Meurs 县和 Cologne Rijnberk(莱茵贝格)选区,荷兰人担任土著或外国写作、教学和教堂语。在当地低地德语方言与荷兰语密切相关的情况下,该语言与高地德语一起作为标准语言,而改革宗会众和门诺教派也出于宗教原因更喜欢荷兰语。在当地低地德语方言与荷兰语密切相关的情况下,该语言与高地德语一起作为标准语言,而改革宗会众和门诺教派也出于宗教原因更喜欢荷兰语。在当地低地德语方言与荷兰语密切相关的情况下,该语言与高地德语一起作为标准语言,而改革宗会众和门诺教派也出于宗教原因更喜欢荷兰语。

南非荷兰语

南非荷兰语(更确切地说是新荷兰语的子语)从荷兰语中出现,成为唯一的子语,直到 1925 年它仍被视为荷兰语的变种。南非荷兰语起源于 17 世纪定居者带到开普殖民地的荷兰语。此后,它受到了其他语言的影响,如马来语、英语、德语和班图语。它被认为是一种(半)克里奥尔语。荷兰人、佛兰德人、苏里南人和非洲人可以毫无困难地相互理解。 1925 年,南非荷兰语在南非等同于荷兰语作为官方语言。它作为一种语言的地位在 1961 年被正式确认,据此,荷兰语等同于南非荷兰语——因此这与 1925 年的情况相反——并且随着 1983 年的宪法修正案,该条款被删除,指出“荷兰语”与南非荷兰语具有相同的地位。

克里奥尔语

散布在世界各地的还有一些基于荷兰语的克里奥尔语。其中一些特别受到泽兰语的影响。这些语言中的大多数已经完全或大部分灭绝。印度尼西亚的 Petjoh 和 Javindo(已灭绝);斯里兰卡的锡兰-荷兰语(已灭绝);美国的奥尔巴尼荷兰语、泽西荷兰语(已灭绝)和莫霍克荷兰语;圭亚那的 Berbice-Dutch(已灭绝)和 Skepi(已灭绝);维尔京群岛和波多黎各的荷兰黑人(已灭绝);阿鲁巴岛、博内尔岛和库拉索岛的帕皮亚门托;苏里南的 Sranantongo(苏里南语)。这里的人说混合(皮钦语和克里奥尔语)语言。此外,在苏里南,苏里南荷兰语中使用了一种异常的、腐败的荷兰语形式。

Interne creool- en contacttalen en sociolecten

除了受地域限制、可能会或可能不会受到压力的方言之外,还有所谓的社会方言,是由一个人所属或想要被统计的社会阶层或群体决定的。这些社会学派有时正在兴起:犹太-荷兰语、默克语、街头语言、Bargoens 或小偷语言。在这里,我们谈论超越主题和群体行话水平的圈子或群体语言、接触语言和社会语言变体。移民方言开普荷兰语(已灭绝)、佩拉荷兰语(基于南海尔德兰)和普劳迪奇语。外部混合语言(或多或少基于荷兰语)这里我们说的是混合(pidgin 和 creole)语言。此外,在苏里南,还有一种不同形式的荷兰语,即苏里南荷兰语。

荷兰语史

起源

作为最重要的日耳曼部落,在荷兰的罗马时期之后,在莱茵河、马斯和斯海尔德三角洲,法兰克人在后来成为标准荷兰语的形成上留下了他们的印记,而不是相关的西日耳曼部落,如弗里斯兰人和撒克逊人分别居住在沿海地区和艾瑟尔东部。因此,目前荷兰语和德语(很大程度上可以追溯到法兰克语)之间的亲缘关系也很好,尤其是在词序方面。

最古老的荷兰人

法兰克语从中世纪早期在当前的荷兰语区发展为古荷兰语。古荷兰语,即从 6 世纪到 12 世纪中叶使用的荷兰语,是中古荷兰语的前身。中荷兰语的拼写遵循口语,这可能因地区而异。最初这并不那么重要,当时用白话写的东西很少,而且大多数人,除了高级神职人员,也是文盲,因此阅读的内容不多。在整个中世纪,所有重要的著作和官方文件都是用拉丁文写成的,拉丁文是欧洲精英的通用语言。在 16 世纪,当“普通人”中的识字人口急剧增加,因此荷兰语作为一种书面语言也变得越来越重要,人们进行了各种尝试以实现明确的拼写。最终,美国将军下令从原文翻译圣经。这导致了 1637 年的翻译,后来被称为 Statenvertaling。对于此翻译,在荷兰语地区的所有现有区域语言之间寻求一种愉快的媒介。荷兰和布拉班特地区的法兰克方言构成了基础。撒克逊元素主要是以 -8 结尾的动词形式(带来、带来;思想、思想)和反身代词本身。低地国家的第三种主要语言/方言组,弗里斯兰语毕竟形成了自己的语言,在标准荷兰语的发展中几乎没有发挥作用。译者在《美国圣经》中创造了许多今天仍在使用的词和表达方式(新词)。时至今日,仍有一些教派在他们的教堂礼拜中使用这种翻译。

Nederlandse literatuur

目前已知的最古老的荷兰语书籍是 Wachtendonck Psalms 的手稿,以列日经典 Arnold Wachtendonck 的名字命名,他在 16 世纪拥有这本书。 1591 年,Justus Lipsius 将其确定为大约 900 年。这本书以部分副本的形式幸存下来。在利普修斯之后,它再也没有出现过。它可能起源于 700 年后它仍然位于的地区:在列日王子主教区的荷兰语区,也许在 Munsterbilzen 修道院,一座高贵的修道院,Wachtendonck 与该修道院有联系。 Wachtendonk 诗篇不是独立的荷兰语文本,而是翻译成拉丁文的诗篇注释。该作品也是荷兰语“书”字最古老的遗址,在那里拼写为“buok”。荷兰语中最古老和最著名的文学短语之一是:Hebban olla vogala(约 1100 年)。这部名为 Egmondse Williram 的文学作品是对高地德语的编辑翻译,也在 1100 年左右在埃格蒙德的本笃会圣阿德尔伯特修道院创作(自 1600 年左右在莱顿大学图书馆中创作)。荷兰最古老的宪章是 1249 年 Bochoute(东佛兰德)市议员的信。荷兰文学史的大纲通常始于 12 世纪马斯兰诗人 Hendrik van Veldeke(包括 Life of Sint-Servatius ,约 1170 年)。中世纪和文艺复兴时期的荷兰文学主要以诗歌形式书写。那个时代最著名的小说是侠义小说,同时圣徒传记和动物诗也很受欢迎。例如:Karel ende Elegast、Lanseloet van Denemerken、Beatrijs、Mariken van Nieumeghen 和 Van den vos Reynaerde。在 16 世纪,新的流派开始流行,例如悲剧。许多作家来自荷兰南部:Anna Bijns、Jan van der Noot 和 Filips van Marnix van Sint-Aldegonde。来自“荷兰”17 世纪的著名作家有冯德尔、布雷德罗、PC 胡夫特和雅各布猫。 1750年以后,许多文学社团成立,大多数作家在那里开始了文学生涯。浪漫主义的影响在荷兰远不如在英国那么明显。荷兰语作家尤其受到沃尔特·斯科特 (Walter Scott) 和拜伦勋爵 (Lord Byron) 等英国浪漫主义作家的影响。一种正在出现的新类型是所谓的生理学,其中个人被描述为特定群体的模型。那是在 1840 年左右。由于荷兰的第二次世界大战,1950 年代荷兰文学发生了重大变化。理想主义似乎已经消失了,取而代之的是原始的现实、非人性以及对身体和性的大量关注。在荷兰和比利时,荷兰文学奖自 1956 年以来一直颁发。该奖项由荷兰语言联盟颁发。理想主义似乎已经消失了,取而代之的是原始的现实、非人性以及对身体和性的大量关注。在荷兰和比利时,荷兰文学奖自 1956 年以来一直颁发。该奖项由荷兰语言联盟颁发。理想主义似乎已经消失了,取而代之的是原始的现实、非人性以及对身体和性的大量关注。在荷兰和比利时,荷兰文学奖自 1956 年以来一直颁发。该奖项由荷兰语言联盟颁发。

Erkenning

Taalunie

荷兰、比利时和苏里南这三个以荷兰语为官方语言的国家,也是荷兰塔卢尼(Nederlandse Taalunie)的三个成员国,这是一个制定标准荷兰语规则的国际机构。 1980年9月9日,比利时和荷兰外交部长签署了荷兰语联盟条约(NTU)。法兰德斯和荷兰同意从现在开始共同推广荷兰语及其使用者。自 2004 年以来,苏里南也一直是该联盟的准成员。南大作为这三个领域的联合语言部运作。决定由荷兰语联盟部长委员会成员作出;荷兰和法兰德斯的文化和教育部长和/或国务秘书,共 4 名。苏里南驻荷兰大使代表苏里南作为准成员。 Taalunie 负责出版绿皮书等工作。 Nederlandse Taalunie 支持世界各地的荷兰语教育,并与印度尼西亚和南非有着特殊的联系。

塔尔纪念碑

唯一一座致力于荷兰语的纪念碑于 1893 年 1 月 18 日在伯格斯多普揭幕。该纪念碑在南非也被称为第一语言纪念碑,第二语言纪念碑是指帕尔的语言纪念碑。这座纪念碑由一名妇女用手指向一本写着荷兰语胜利的书组成,是为了纪念荷兰在英国占领的开普殖民地获得认可而建造的。然而,语言纪念碑在第二次布尔战争期间遭受了很多损失,今天由两座相同的雕像组成。被英国人摧毁,复制品是英国政府送给南部非洲荷兰定居者的礼物。

荷兰人在南非

荷兰语中最常用的词

可以在文本文件的频率列表中显示荷兰语单词在口语和书面语言中的使用频率。荷兰语言研究所的语料库当代荷兰语包含数以千万计的词形。另一个集合 PAROLE 语料库包含来自 1982 年至 1998 年期间书籍、报纸和杂志的约 2000 万个单词。根据语料库荷兰语口语,最常用的单词按排名顺序是:1. yes 2. dat 3. de 4. and 5. uh 6. ik 7. a 8. is 9. die 10. of 11.不是 12。而是 14 分之 13。不是 15。你。最常用的名词、形容词和动词如下:

词汇表

词汇表列表引用了有关各种主题的术语和含义的文章。

另见

荷兰语作为第二语言 Diets Opperlans 各种语言的数字列表

相关话题

荷兰弗拉芒阿非利卡人

外部链接

DBNL 荷兰语系 DBNL Taalunie Genootschap Onze Taal Meldpunt taal Woords.org 通用荷兰语语音艺术词源词典 Taaltelefoon Taaldienst VRT