德国的语言

Article

November 27, 2021

德语(; [dɔɪ̯ʧ])是一种印欧语系,属于日耳曼语系的西支。它是欧洲大陆和欧盟母语人数最多的语言,在德国、奥地利、瑞士、列支敦士登、纳米比亚(官方作为区域语言)和特伦蒂诺-南蒂罗尔的意大利地区。在日耳曼语族中,它是世界上仅次于英语的最广泛使用的语言。到 2021 年,全世界有 1.35 亿人使用它。

地域分布

德语主要在中欧使用:在德国、奥地利、瑞士和列支敦士登。它有大约 1.49 亿人,分布在 38 个州,是一种像英语一样的多元语言。事实上,所有大陆上都有德语语言岛屿,其中一些社区已经存在了几个世纪。根据 Ethnologue,德语是第 12 位作为第一语言 (L1) 使用的语言:在 43 个国家/地区共有 7660 万人使用德语。

欧洲

德语主要在德国(超过 95% 的人口的第一语言)、奥地利(89%)、瑞士(65%)、卢森堡和列支敦士登的大部分地区使用。德语也是比利时的三种官方语言之一,与荷兰语和法语并驾齐驱。讲德语的人主要集中在比利时的德语社区,约占该国人口的 1%。在意大利,德语被认为是南蒂罗尔的第一个官方地方语言(与意大利语一起)。它还在弗留利-威尼斯朱利亚(Val Canale 和其他卡尼克-日耳曼语言岛屿)享有共同官方地位,并被上赖斯河谷(Gressoney-拉特里尼特,Gressoney-Saint-Jean 和 Issime),在那里它是与法语和意大利语一起在学校学习的等效语言。属于德语语系的方言由皮埃蒙特和瓦莱达奥斯塔的瓦尔泽少数民族、特伦蒂诺的莫切尼少数民族以及弗留利的索里斯、蒂莫和萨帕达的卡尼克日耳曼人使用。辛布里亚语也属于日耳曼语系,由威尼托和特伦蒂诺之间的辛布里语少数民族使用。波兰(奥波莱省)、阿尔萨斯和洛林(法国)的部分地区以及丹麦南日德兰郡的一些边境中心也使用德语。在荷兰、捷克共和国、斯洛伐克、斯洛文尼亚、克罗地亚、塞尔维亚、匈牙利、罗马尼亚、俄罗斯和哈萨克斯坦。然而,二战后德国人被强制驱逐以及 1980 年代和 1990 年代大规模移民到德国,这些社区中的许多人大大减少了。

非洲

在前德国殖民地纳米比亚,大约有 25-30,000 人使用德语作为母语。虽然它已经失去了作为国家官方语言的地位,但它仍然在许多领域使用,特别是商业和旅游,以及教堂(想想讲德语的纳米比亚福音路德教会 - GELK),学校(例如Deutsche Höhere Privatschule Windhoek)、文学(Giselher W. Hoffmann 是德裔纳米比亚作家之一)、广播(纳米比亚广播公司的德语节目)和音乐(例如说唱歌手 EES)。南非有演讲者,尤其是瓦尔特堡。

北美

在美国,北达科他州和南达科他州是唯一以德语成为仅次于英语的最常见母语的州(其他州的第二大语言是西班牙语、法语或他加禄语)。德国地理名称也可以在中西部地区找到,例如新乌尔姆和许多其他明尼苏达城市;俾斯麦(北达科他州的首府)、慕尼黑、卡尔斯鲁厄和北达科他州的斯特拉斯堡;德克萨斯州的新布朗费尔斯、弗雷德里克斯堡、魏玛和明斯特;玉米(原 Korn)、Kiefer and Loyal(原基尔)和俄克拉荷马州的柏林;基尔、柏林和威斯康星州的日耳曼敦。 1843 年至 1910 年间,超过 500 万德国人移居海外,主要是美国。德语仍然是教堂、学校、报纸甚至社区的重要语言直到 20 世纪上半叶,美国酿酒商协会一直在管理,但从第一次世界大战开始受到严重压制。在 20 世纪的过程中,许多 18 和 19 世纪德国移民的后代在家里不再说德语,但在宾夕法尼亚州仍然可以找到一小部分母语人士(阿米什人、哈特派、邓卡德和一些门诺派历史上说Hutterite German. 和各种中西部德国人称为宾夕法尼亚德国人或宾夕法尼亚荷兰人)、堪萨斯州(门诺派和伏尔加德国人)、北达科他州(哈特德国人、门诺派、德国-俄罗斯人、伏尔加德国人和波罗的海德国人)、南达科他州、得克萨斯州蒙大拿州(德州德国人)、威斯康星州、印第安纳州、俄勒冈州、俄克拉荷马州和俄亥俄州(72 570)。爱荷华州的一群虔诚德国人建立了阿马纳殖民地,并继续使用他们自己的语言。 20世纪初,移民主要流向圣路易斯、芝加哥、纽约、密尔沃基、匹兹堡和辛辛那提。美国讲德语的人数从1910年的2 759 032人(仅在外国出生人口中)下降到1 083人2010 年有 637 人。1997 年,24% 的美国学校教授德语,2008 年只有 14%。根据 2006 年的人口普查,加拿大有 622 650 人讲德语,其中 450 570 - 1 ,占全国的 4%总人口 - 母语人士。德语社区主要分布在不列颠哥伦比亚省 (118 035) 和安大略省 (230 330)。然而,几十年来,母语为德语的人数一直在下降:从 1971 年的 558 965 人(占加拿大总人口的 2.6%)下降到 2016 年人口普查中的 384 040 人(1.1%)。 1945 年至 1994 年间,约有 400,000 名讲德语的移民抵达加拿大,其中绝大多数已在很大程度上被同化。根据 2016 年的人口普查,加拿大有 3 322 405 名德裔加拿大人。德裔人口分布在全国各地。一个庞大而充满活力的社区位于安大略省的基奇纳,曾经被称为柏林。二战后抵达的德国移民设法保留了他们的语言,在 20 世纪上半叶,超过 100 万德裔加拿大人使德语成为该国第三大使用最广泛的语言,仅次于英语和法语。同样在墨西哥,有大量德裔人口,尤其是在以下城市:墨西哥城、普埃布拉、马萨特兰、塔帕丘拉、埃卡特佩克德莫雷洛斯,甚至更分散在奇瓦瓦州、杜兰戈州和萨卡特卡斯州。

南美洲

在巴西,来自德国、瑞士和奥地利的讲德语的人是继葡萄牙人和意大利-巴西人之后的第三大移民群体。在阿根廷、智利、巴拉圭、委内瑞拉、秘鲁和玻利维亚也有重要的德语社区。在 20 世纪,超过 100,000 名德国政治难民和企业家定居在拉丁美洲的哥斯达黎加、巴拿马、委内瑞拉和多米尼加共和国等国家,建立了讲德语的飞地。许多德国人在巴拉圭定居,在许多情况下保留了他们自己的语言和文化,这些地区直到今天仍然是德国人占多数的地区,例如费城、洛马普拉塔和新日耳曼尼亚查科中部的纽兰(1887 年由圣佩德罗省雅利安种族至高无上的德国移民支持者,伊塔普阿的 Colonias Unidas 和瓜伊拉的 Independencia。在德国阿尔弗雷多·斯特罗斯纳 (Alfredo Stroessner) 的长期军事独裁统治期间,他是一位公开表示同情纳粹的将军(在他执政期间,巴拉圭成为包括约瑟夫·门格勒 (Josef Mengele) 在内的纳粹战犯的避风港),官方禁止使用该语言。瓜拉尼语(语言)这仍然是该国使用最广泛的语言),仅承认卡斯蒂利亚语的官方地位,即“统治者的语言”,有一段时间甚至萌生了让该国的第二官方语言不是瓜拉尼语而是德语的想法。即使在今天,在巴拉圭的少数民族中,查科沙漠中仍有 25,000 名讲德语的门诺派教徒。在巴西,最集中的德语使用者集中在南里奥格兰德州(Riograndenser Hunsrückisch 的开发地)、圣卡塔琳娜州、巴拉那州、圣保罗州和圣埃斯皮里图州。波梅罗德是巴西圣卡塔琳娜州的一个市,该市的共同官方语言是德语,几乎所有居民都能说德语。将东波美拉诺语作为共同官方语言的城市: Espírito Santo:Domingos Martins Laranja da Terra Pancas Santa Maria de Jetibá Vila Pavão Minas Gerais:Itueta(仅限 Vila Nietzel 区) Santa Catarina:Pomerode Rio Grande do Sul:Canguçu(批准中)朗多尼亚:Espigão d'Oeste(批准中) 以 Riograndenser Hunsrückisch 语言为官方语言的城市: 圣卡塔琳娜州:Antônio Carlos Treze Tílias(在地区和学校教授语言)南里奥格兰德:Santa Maria do Herval(正在批准)据 Ethnologue 估计,2016 年巴西有 4,508,000 人讲德语,更准确地说:大约300 万巴西人讲 Riograndenser Hunsrückisch,150 万标准德语(德语为 Standarddeutsch 或 Hochdeutsch)和 8,000 Plautdietsch(门诺派低德语)。500 万标准德语(德语 Standarddeutsch 或 Hochdeutsch)和 8000 Plautdietsch(低门诺派德语)。500 万标准德语(德语 Standarddeutsch 或 Hochdeutsch)和 8000 Plautdietsch(低门诺派德语)。

官方语言/官方致谢

德语作为官方或联合官方语言: 德国 奥地利 列支敦士登 瑞士(联合官方语言 [尽管占多数]) 比利时(比利时德语社区的联合官方语言) 丹麦(区域联合官方语言) 意大利(共- 南蒂罗尔和讲德语的弗留利威尼斯朱利亚岛的官方语言)巴西(安东尼奥卡洛斯和波梅罗德市的官方语言)波兰(奥波莱省)德语作为国家语言或其他国家使用的语言少数民族:阿根廷 澳大利亚 比利时(列日省,比利时德语区除外) 波斯尼亚和黑塞哥维那 巴西 加拿大 智利 哥伦比亚 克罗地亚 共和国捷克厄瓜多尔爱沙尼亚芬兰法国匈牙利以色列哈萨克斯坦吉尔吉斯斯坦卢森堡(国家语言)摩尔多瓦莫桑比克纳米比亚巴拉圭秘鲁菲律宾波兰(用作第二语言)波多黎各罗马尼亚俄罗斯塞尔维亚斯洛伐克(也使用匈牙利语或斯洛伐克)斯洛文尼亚南非塔吉克斯坦意大利(某些语言为口语)历史语言区 Cimbrian、Mochene、Walser 和在特伦托自治省的学校学习最多的外语) 乌克兰 阿拉伯联合酋长国 美国 乌拉圭 乌兹别克斯坦 委内瑞拉(例如 Alemán Coloniero 方言) 巴布亚新几内亚(例如 unserdeutsch 或 German Creole拉包尔)匈牙利语或斯洛伐克语) 斯洛文尼亚 南非 塔吉克斯坦 意大利(在某些历史语言区使用的语言 辛布里亚语、莫切尼语、瓦尔泽语和在特伦托自治省的学校学习最多的外语) 乌克兰 阿拉伯联合酋长国 美国 乌拉圭 乌兹别克斯坦 委内瑞拉(例如Alemán Coloniero 方言 ) 巴布亚新几内亚 (例如 unserdeutsch 或 Rabaul 的德国克里奥尔语)匈牙利语或斯洛伐克语) 斯洛文尼亚 南非 塔吉克斯坦 意大利(在某些历史语言区使用的语言 辛布里亚语、莫切尼语、瓦尔泽语和在特伦托自治省的学校学习最多的外语) 乌克兰 阿拉伯联合酋长国 美国 乌拉圭 乌兹别克斯坦 委内瑞拉(例如Alemán Coloniero 方言 ) 巴布亚新几内亚 (例如 unserdeutsch 或 Rabaul 的德国克里奥尔语)

语法

德语是一种屈折融合语言。由于格的存在以及随之而来的名词(但在现代语言中非常有限)和形容词的变格,德语是语法最复杂的现代日耳曼语言之一。德语有四种格:主格、所有格、与格和宾格。名词(与名词的词性一样,总是以大写首字母书写)具有三种性别:阳性、阴性和中性。不规则德语动词的范式有四种形式,不像英语有三种形式:Infinitiv(不定式)、Indikativ Präsens(现在指示式)、Indikativ Präteritum(preterite,即不完全指示式/过去式/遥远过去)和 Partizip II (过去分词)。Plusquamperfekt(piuccheperfetto,对应于过去完成时/遥远过去时)、Futur I(简单将来时)和Futur II(前未来)完成了指示性时代的图景。 Konjunktiv I(第一个虚拟语气)有四个时态(现在、完成、将来 I、将来 II);它的使用非常罕见,通常仅限于通常在正式和官方环境(例如,新闻)中形成间接引语;它在第三人称中也具有劝诫性虚拟语气(即命令式)的价值。 Konjunktiv II(第二虚拟语气)有两个时态(preterite 和 piuccheperfetto)。它的用法对应于意大利语的条件式(可能性的价值)和不完美的虚拟语气(非现实​​的价值);其次,如果 Konjunktiv I 与现在指示符无法区分,则可以使用 Konjunktiv I 的值找到它。因此,它是德语和日耳曼语言的典型特征,一般来说,分析结构的使用通过广泛使用辅助词(如 sein essere、haben to have 和 werden Being)来表达不同的时态。

音韵学

元音

德语有8个元音字素,对应14个元音音素:‹a› [a, ɑː], ‹e› [ɛ, eː], ‹i› [ɪ, iː], ‹o› [ɔ, oː], ‹ u ›[ʊ, uː],‹ ö ›[œ, øː],‹ ü ›[ʏ, yː], ‹y› [i, iː, y, yː]; y 只出现在外来词中,在希腊词 (Olympiade [ʔolympiˈɑːd̥ə]) 中发音为 [y, yː],在其他词源中发音为 [i, iː]。另外两个元音音素是“a-schwa”([ɐ])和“e-schwa”([ə]),它们是屈折后缀和一些前缀的典型代表; e-schwa 有时甚至不发音,导致无元音音节,其中音素 / l /、/ m /、/ n / 和 / r / 是音节。德语区分长元音和短元音:长元音后一般是辅音(wen [veːn]),后跟静音(Dehnungs-h;zehn [ʦeːn]) 或来自 i muta (Miete [ˈmiːtə]) 和双元音 (Saal [zɑːl], Seele [zeːlə]);短元音后面一般有较多辅音(wenn [vɛn]),长元音是闭音([ɑː], [eː], [iː], [oː], [uː], [øː], [yː]),而短元音是开元音([a], [ɛ], [ɪ], [ɔ], [ʊ], [œ], [ʏ])。唯一的例外是长 ä,它几乎总是开([ɛː])。没有音节以元音开头:即使在拼写中一个音节以元音开头,在发音中,该音节总是以不成文的声门塞音 ([ʔ]) (eins [ʔaɪ̯ns]) 开头。唯一的例外是长 ä,它几乎总是打开的 ([ɛː])。没有音节以元音开头:即使在拼写中一个音节以元音开头,在发音中,该音节总是以不成文的声门塞音 ([ʔ]) (eins [ʔaɪ̯ns]) 开头。唯一的例外是长 ä,它几乎总是打开的 ([ɛː])。没有音节以元音开头:即使在拼写中一个音节以元音开头,在发音中,该音节总是以不成文的声门塞音 ([ʔ]) (eins [ʔaɪ̯ns]) 开头。

元音变音和元音

一些元音音素由拉丁字符 a 表示,oeu 被两个点取代,图形上等于分音符,表示不是元音 iato,而是元音(元音变音):ä ([ɛː], [ɛ]) 是 a 的变音素([ɑː ], [a]); ö ([øː], [œ]) 是 o ([oː], [ɔ]) 的变音素;ü ([yː], [ʏ]) 和 u 的变音素 ([uː], [ʊ]); äu ([ɔɪ̯]) 是双元音 au ([ɑʊ̯]) 的变音素。

迪通吉

双元音au发音为[ɑʊ̯];双元音 ai 和 ei 发音为 [aɪ̯];双元音 äu 和 eu 发音为 [ɔɪ̯]。

假双元音

如果两个字母属于同一个音节,则 ie 组发音为 [iː],否则发音为 [jə](例如 Italien [ʔiˈtɑːljən]。在组 äi 中,两个字母属于不同的音节,因此这两个元音发音分别为:[ɛːɪ](例如 europäisch [ʔɔɪʀoˈpɛːɪʃ])。

辅音

b 发音为 [b̥] (Besen [ˈb̥eːzn̩]); c: 如果在 / a /, / o /, / u /, / ø / e / y / (Cora [ˈkʰoːʀɑː]) 之前发 [kʰ];如果它位于 / e / 和 / i / 之前,则发音为 [ʦ] (Cäsar [ˈʦeːzɐ]); d 发音为 [d̥] (Dach [d̥ax]); f 读作 [f] (fünf [fʏɱf]); g 发音为 [ɡ̊] (gestern [ˈɡ̊ɛstɐːn]); h:在元音发[h]之前(Hund [hʊnt]);在元音之后,元音本身变弱和变长(Dehnungs-h;wohl [voːl]); j:在源自德语的词中发音为 [j](在某些方言中也是 [ʝ];Jodel [ˈjoːd̥l̩]);外来词保持原音:[j]、[ʒ] 或[ʧ](德语无音[ʤ];Job [ʧɔp]); k 发音为 [kʰ](种类 [kʰɪnt]); l 读作 [l]; m 发音为 [m]; n:在没有元音的辅音中发音为 [m],如果前面有 / b / 和 / p / (eben [ˈʔeːb̥m̩]);如果跟在后面(或,在没有元音的辅音中,如果前面有 / v / 和 / f / (Anfang [ˈʔaɱfaŋ], Waffen [ˈvafɱ̩]);如果后面有 / g /, / k / 和 [x] (Angebot [ˈaŋɡ̊əˌb̥oːtʰ], fangen [ˈfaŋɡ̊ŋ̩]),则发音为 [ŋ];在别处发音为 [n] (Nacht [naxt], manche [ˈmançə]); p 发音为 [pʰ](彼得 [ˈpʰeːtɐ]); r:如果后跟元音,则发音为 [ʀ] 或 [ʁ],由说话者决定(在南方方言中也可以发音为 [r]); Rang [ʀɑːŋ, ʁɑːŋ], Ehre [ʔeːʀə, ʔeːʁə]);如果前面有元音,则发音为 [ɐ](erst [ʔeɐ̯st],Bär [b̥eɐ̯]); s:在一个音节的开头,如果后跟元音,则发音为 [z] (sein [zaɪ̯n], Hase [ˈhɑːzə]);在开头的音节,如果后跟pot,则发音为[ʃ](如组sch)(Spur [ʃpuːɐ̯],Straße [ˈʃtʀɑːsə]);在一个音节的末尾发[s] (bisschen [ˈb̥ɪsçn̩]); ß 发音为 [s];表示前面的元音很长(Straße [ˈʃtʀɑːsə]);它也写在双元音之后(双元音被认为是长元音;heißen([ˈhaɪ̯sn̩]);它永远不会出现在单词的开头,所以它没有大写对应(在大写字母中,它被双 s 代替:Straße > STRASSE ); t 发音为 [tʰ] (Tal [ˈtʰɑːl]),如果后跟 i + 元音,则发音为 [ts];v:在德语单词中发音为 [f] (Volk ([fɔlk]) ); 在外来词中保留原音 (Vase [ˈvɑːzə]); w 发音为 [v] (Wasser [ˈvasɐ]); x 发音为 [ks] (Hexe [ˈhɛksə]); z 发音为 [ʦ] ; 如果不是 geminata ,则表示前面的元音很长。它永远不会出现在单词的开头,因此它没有大写对应(在大写字母中,它被双 s 代替:Straße> STRASSE); t 发 [tʰ] (Tal [ˈtʰɑːl]),如果后跟 i + 元音,则发 [ts]; v:在德文词中发音为 [f] (Volk ([fɔlk]);在外国词中保持原音 (Vase [ˈvɑːzə]);w 发音为 [v] (Wasser [ˈvasɐ]) ; x 发音为 [ks] (Hexe [ˈhɛksə]); z 发音为 [ʦ]; 如果不是 geminata,则表示前面的元音很长。它永远不会出现在单词的开头,因此它没有大写对应(在大写字母中,它被双 s 代替:Straße> STRASSE); t 发 [tʰ] (Tal [ˈtʰɑːl]),如果后跟 i + 元音,则发 [ts]; v:在德文词中发音为 [f] (Volk ([fɔlk]);在外国词中保持原音 (Vase [ˈvɑːzə]);w 发音为 [v] (Wasser [ˈvasɐ]) ; x 发音为 [ks] (Hexe [ˈhɛksə]); z 发音为 [ʦ]; 如果不是 geminata,则表示前面的元音很长。在外来词中,它保持原音(Vase [ˈvɑːzə]); w 读作 [v] (Wasser [ˈvasɐ]); x 发音为 [ks](十六进制 [ˈhɛksə]); z 读作 [ʦ];如果不是geminata,则表示前面的元音很长。在外来词中,它保持原音(Vase [ˈvɑːzə]); w 读作 [v] (Wasser [ˈvasɐ]); x 发音为 [ks](十六进制 [ˈhɛksə]); z 读作 [ʦ];如果不是geminata,则表示前面的元音很长。

辅音组

ch:发音为 [x](南方方言中的 [χ]),如果在 / a /、/ o /、/ u / (“ach-Laut”)之前(或在单词的开头,如果之后);前面的元音发短音 (acht, doch, Buch);如果在 / e / 和 / i / ("ich-Laut") 之前(或者,在单词的开头,如果之后),则发音为 [ç];前面的元音发短音(echt, ich, Chemie, China);如果后跟 s,则发音为 [k];前面的元音发短音(sechs [zɛks]); ck 发音为 [k] (Zucker [ˈʦʊkɐ]); dsch 是典型的外借词,发音为 [ʧ](在德语中没有发音 [ʤ];Dschungel [ˈʧʊŋl̩]); gn 发音为 [gn],与意大利语不同;如果 neg 属于同一个音节,ng 在单词的中间位置和结尾都发 [ŋ] 音(länger [ˈlɛŋɐ];在北方方言中它是小舌音:[ɴ]);有些说话者在词尾发音 [ŋk]; ph 发音为 [f]; qu(总是后跟元音)发音为 [kv] (Quatsch [kvaʧ]); sch 读作 [ʃ]; tsch 发音为 [ʧ]; tz 发音为 [ʦ];表示前面的元音很短(Katze [kʰaʦə])。

其他规则

辅音:在辅音之前和不带元音的音节中 [pʰ],[tʰ] 和 [kʰ] 不送气:[p] (Apfel [ˈʔapfl̩], Opel [ˈʔoːpl̩]), [t] (Wettbewerb [ˈvɛtb̥,əːtɯtɌ] [ˈfɛtl̩]), [k] (Streckgrenze [ˈʃtʀɛkˌɡ̊ʀɛnʦə], Haken [ˈhɑːkŋ̩])。在聋辅音 [b̥] 之前,[d̥] 和 [ɡ̊] 完全浊化:[p] (Abfahrt [ˈʔapfɑːt]), [t] (Stadt [ʃtʰat])。在[b̥]字的末尾,[d̥]和[ɡ̊]完全消谐,有时还送气。在词尾的 -ow 组中,w 不发音:(Pankow [ˈpʰaŋkoː]) 在德国北部的重读音节 / p /、/ t / 和 / k / 是送气的:[pʰ]、[tʰ] ] 和 [ kʰ]。在德国南部和奥地利 [b̥] 中,[d̥] 和 [ɡ̊] 完全发于词首的元音前:[p]、[t]、[k]。元音+辅音组:词尾的组ig发音为[ɪç](Honig [ˈhoːnɪç])。主音音节中的er / är组发音为[eɐ̯](erst [ʔeɐ̯st],Bär [b̥eɐ̯]),在无声音节中发音为[ɐ](Maler [ˈmɑːlɐ]);无声动词前缀 er– 和 ver– 发音为 [ɐ] 或 [ə],由说话者决定(ersetzen [əˈzɛʦn̩, ɐˈzɛʦn̩], vergessen [fəˈɡ̊ɛsn̩, fɐˈɡ̊ɛsn̩])。如果前面有元音(Meier [ˈmaɪ̯ɐ]),则组 ier 发音为 [ɪ̯ɐ],如果前面有辅音(vier [ˈfiːɐ]),则发音为 [iːɐ]。如果前面有元音(Meier [ˈmaɪ̯ɐ]),则组 ier 发 [ɪ̯ɐ],如果前面有辅音(vier [ˈfiːɐ]),则发 [iːɐ]。如果前面有元音(Meier [ˈmaɪ̯ɐ]),则组 ier 发 [ɪ̯ɐ],如果前面有辅音(vier [ˈfiːɐ]),则发 [iːɐ]。

词典

大多数德语词典都源自印欧语系的日耳曼语分支,尽管也有少数词源自法语、希腊语、拉丁语,以及最近的英语。与此同时,令人惊讶的是,德语如何仅使用纯粹的日耳曼词汇来替换外来词:因此,圣加仑的诺特克三世在 1000 年左右成功地将亚里士多德的论文翻译成纯粹的古高地德语。今天例如,我们可以找到 Fernsehen,由 fern(远)和 sehen(看)组成,这是希腊-拉丁复合电视的精确翻译。乍一看,德语词典不是很容易理解。然而,还必须考虑到,相当一部分名词将归因于拉丁语的简单直译。因此,可以间接地找到语言的国际性。特别是教会环境的使用可以追溯到拉丁语,例如 die Wieder-aufersteh-ung (re-surrec-tio)。从拉丁语借来的词也比人们想象的更频繁,例如 nüchtern(“快”,“不醉”,来自夜曲),keusch(“贞洁”,可能来自 conscius),die Laune(“精神状态”,来自月球)、die Ziegel(tegula)、die Pfeife(管道)或 kosten(品尝和观察的谐音)、kaufen(“购买”,来自 caupo 的“主人”)等。语言的国际性。特别是教会环境的使用可以追溯到拉丁语,例如 die Wieder-aufersteh-ung (re-surrec-tio)。从拉丁语借来的词也比人们想象的更频繁,例如 nüchtern(“快”,“不醉”,来自夜曲),keusch(“贞洁”,可能来自 conscius),die Laune(“精神状态”,来自月球)、die Ziegel(tegula)、die Pfeife(管道)或 kosten(品尝和观察的谐音)、kaufen(“购买”,来自 caupo 的“主人”)等。语言的国际性。特别是教会环境的使用可以追溯到拉丁语,例如 die Wieder-aufersteh-ung (re-surrec-tio)。从拉丁语借来的词也比人们想象的更频繁,例如 nüchtern(“快”,“不醉”,来自夜曲),keusch(“贞洁”,可能来自 conscius),die Laune(“精神状态”,来自月球)、die Ziegel(tegula)、die Pfeife(管道)或 kosten(品尝和观察的谐音)、kaufen(“购买”,来自 caupo 的“主人”)等。“未醉”,来自夜曲)、keusch(“贞洁”,可能来自 conscius)、die Laune(“心情”,来自月球)、die Ziegel(tegula)、die Pfeife(管道)或 kosten(味道的谐音)并观察),kaufen(“购买”,来自 caupo“主人”)等。“未醉”,来自夜曲)、keusch(“贞洁”,可能来自 conscius)、die Laune(“心情”,来自月球)、die Ziegel(tegula)、die Pfeife(管道)或 kosten(味道的谐音)并观察),kaufen(“购买”,来自 caupo“主人”)等。

历史

起源

可以通过将德语细分为以下几个时期来考察德语的历史发展: 古高地德语 (750-1050) 中古高地德语 (1050-1350) 早期现代高地德语 (1350-1650) 现代高地德语(从1650). glottonym 来自日耳曼语单词þeudiskaz,它在中世纪表示þeudō的语言,即人民的语言(一种日耳曼语言,没有区别)与拉丁语对比。从þeudiskaz 衍生出德语deutsch、荷兰语duits(在这种语言中表示德语)、英语荷兰语(表示荷兰语)和拉丁语theodiscus,意大利语德语和法语Tudesque(今天用于指代古代日耳曼民族直到中世纪)。

现代德语

德国

当马丁路德翻译圣经(1522 年的新约和旧约,分几部分出版并于 1534 年完成)时,他的翻译主要基于萨克森州官僚机构的标准语言(sächsische Kanzleisprache),也被称为迈斯纳(Meißner)。德语(来自德国迈森市)。这种语言以德国高东和中东部方言为基础,保留了中古高地德语的大部分语法系统(与德国中部和北部使用的德语方言不同,后者已经开始失去所有格和Präteritum 时态)。最初的圣经副本有一长串注释,将当地不为人知的单词翻译成当地方言中使用的术语。天主教徒最初拒绝路德的翻译,并试图创造他们自己的标准天主教徒(gemeines Deutsch)——然而,它与“新教德语”仅在一些小细节上有所不同。一个广泛共享的标准的出现可以追溯到 18 世纪中叶。直到大约 1800 年,标准德语主要是一种书面语言:在德国北部城市,人们使用当地的低撒克逊语或低地德语方言;标准德语明显不同,通常作为外语学习,发音不确定。 Prescriptive Pronunciation Guides 认为德国北部的发音是标准的。但是,标准德语的当前发音因地区而异。只是在一些小细节上。一个广泛共享的标准的出现可以追溯到 18 世纪中叶。直到大约 1800 年,标准德语主要是一种书面语言:在德国北部城市,人们使用当地的低撒克逊语或低地德语方言;标准德语明显不同,通常作为外语学习,发音不确定。 Prescriptive Pronunciation Guides 认为德国北部的发音是标准的。但是,标准德语的当前发音因地区而异。只是在一些小细节上。一个广泛共享的标准的出现可以追溯到 18 世纪中叶。直到大约 1800 年,标准德语主要是一种书面语言:在德国北部城市,人们使用当地的低撒克逊语或低地德语方言;标准德语明显不同,通常作为外语学习,发音不确定。 Prescriptive Pronunciation Guides 认为德国北部的发音是标准的。但是,标准德语的当前发音因地区而异。在德国北部城市,人们使用当地的低撒克逊语或低地德语方言;标准德语明显不同,通常作为外语学习,发音不确定。 Prescriptive Pronunciation Guides 认为德国北部的发音是标准的。但是,标准德语的当前发音因地区而异。在德国北部城市,人们使用当地的低撒克逊语或低地德语方言;标准德语明显不同,通常作为外语学习,发音不确定。 Prescriptive Pronunciation Guides 认为德国北部的发音是标准的。但是,标准德语的当前发音因地区而异。

奥地利帝国

德语是哈布斯堡帝国的商业和政府语言,它涵盖了中欧和东欧的大片地区。直到 19 世纪中叶,它基本上是帝国大部分地区城市人民的语言。它的使用表明用户是商人,城市居民,不分国籍。约瑟夫二世皇帝(1780-1790 年)决定将德语作为国家行政部门(包括大学)的官方语言,深化了玛丽亚·特蕾莎修女已经设想的与在学校使用德语有关的一些指导方针。约瑟夫法令特别涉及受哈布斯堡王朝控制的特伦蒂诺地区。 1784 年 8 月,为了让德语知识在“意大利边境”的年轻人中传播,从现在开始,办公室的服务职位只能授予那些精通德语的人;同年,作为新成立的罗韦雷托地方法官的资格要求,进行了真正的德语考试。 1787 年,根据一项涉及特伦蒂诺、的里雅斯特、戈里齐亚县和伊斯特拉-达尔马提亚海岸的土地(但后来扩展到君主制的其他地区)的法令,禁止在司法法院使用意大利语等。被命令在三年内,允许掌握德语的法官、律师和服务人员进入法庭。这些措施从根本上切断了与世俗过去的联系(在整个 16 和 17 世纪,在维也纳宫廷,意大利语一直是占主导地位的文化语言),除了立即引发抗议外,利奥波德二世登基后立即倒退:早在 1790 年 1 月,一项法令承认许多臣民尚不具备预期的语言知识,而在 4 月决定在司法法院引入德语“意大利边境”的戈里齐亚 (Görz) 和的里雅斯特 (Trieste),不应再被起诉。在博尔扎诺被意大利吞并和意大利化之前,博尔扎诺(Bozen)几乎是一个完全讲德语的城市(约 94%);在上次人口普查(2011 年)中,大多数人宣称自己属于意大利语族群(74%),而那些宣称自己属于德语语族的人达到 25.5%。在第一次世界大战之前,的里雅斯特(超过该市人口的 5%)和特伦托(特伦特,约 3%)存在着重要的德语社区,但在接下来的几年里它们急剧减少。一些城市,如布拉格(德语为 Prag)和布达佩斯(Buda,德语为奥芬),在并入哈布斯堡王朝后的几年里逐渐德国化。其他的,如普雷斯堡(德语:Pressburg,今布拉迪斯拉发),最初建立于哈布斯堡王朝时期,当时主要是德国人。只有少数城市仍然是非德国人。大多数城市,如布拉格、布达佩斯、布拉迪斯拉发、萨格勒布(德语阿格拉姆)和卢布尔雅那(德语莱巴赫),虽然周围环绕着使用其他语言的地区,但大多讲德语。 1737 年在布达佩斯,57.8% 是母语为德语的人,至少在 1851 年之前,讲德语的人占城市人口的绝对多数,然后在 19 世纪下半叶逐渐减少,并在第一次世界大战后崩溃,以至于1941 年降至 1.9%。德裔人口占捷克斯洛伐克总人口的 23% 以上,主要集中在捷克各省(波西米亚和摩拉维亚),占总人口的 30% 以上。人口。直到 1945 年,波西米亚三分之一的人口,捷克斯洛伐克中部和首都布拉格讲德语。世界上最著名的两个布拉格儿子,作家弗朗茨·卡夫卡和莱纳·玛丽亚·里尔克,用德语写作。 1918 年,当第一次世界大战结束,奥匈帝国解体时,布拉格有大约 540,000 名居民,其中包括 410,000 名捷克人、100,000 名德国人和 30,000 名犹太人(其中一些人说捷克语,另一些人说德语,以及意第绪语)。同样在 1918 年,布尔诺(德语为 Brünn)的人口包括大约 55,000 名讲德语的人,其中包括几乎所有犹太血统的居民。从城市的起源一直到 19 世纪,德国人形成了布拉迪斯拉发(Pressburg - 前身为 Preßburg)的主要民族。然而,在 1867 年奥匈帝国妥协之后,大规模的匈牙利化开始了,在第一次世界大战结束时,40% 的人口以匈牙利语为母语,42% 的人是德语,只有 15% 的人是斯洛伐克语。波兰第二共和国(1918 年)成立后,大量德国人被迫离开该国,尤其是那些生活在格但斯克走廊的人。中欧和东欧的大多数讲德语的基督教少数民族在 1945 年被驱逐。更糟糕的是东欧讲德语的犹太人群体,由于灭绝和移民,他们几乎完全消失了。在哈布斯堡王朝统治期间,在伏依瓦丁那(现在是塞尔维亚共和国的一个自治省),德国人的比例从 1787 年的 12.4% 上升到 1880 年的 24.4%(仅次于塞尔维亚人的第二个民族语言群体);1931年,在第一次世界大战和该地区进入塞尔维亚人、克罗地亚人和斯洛文尼亚人王国(后来成为南斯拉夫王国)后,德国人仍为343,000人,占总人口的21%;第二次世界大战后,它们的存在急剧减少,2002 年只剩下 3 154 个(0.16%)。在巴奇卡地区,讲德语的人口从 1921 年的 23.64% 下降到 1948 年的 1.32%。1857 年,在 Sopron(在德国 Ödenburg,现在在匈牙利),18211 名居民中有 93% 说德语; 1910 年,该市有 33,932 名居民,其中 51% 是德国人,44.3% 是匈牙利人,2001 年增加到 92.8% 的匈牙利人和 3.5% 的德国人。第一次世界大战前,80.9% 的马里博尔(在德国的 Marburg an der Drau,在斯洛文尼亚)宣布它是我使用德语(其中许多是德国化的斯洛文尼亚人),即使近 20% 的人宣布斯洛文尼亚语为他们的使用语言,大部分资本和公共生活都掌握在德国人手中。周边地区绝大多数是斯洛文尼亚人,尽管许多德国人居住在普图伊等小镇(在德国佩陶,根据 1910 年奥匈帝国人口普查,老城区 86% 的人口讲德语)和Celje(1910 年 67% 的德语使用者)。在斯洛文尼亚南部还有一个有着百年历史的德裔社区,被称为“Gottschee”,面积800多平方公里,有172个村庄。直到 1945 年,Kočevje 镇(德语为 Gottschee)还是斯洛文尼亚人占多数的地区的德语语言岛屿。二战刚结束,讲德语的人就被迫流亡德国或遭到种族清洗。在特兰西瓦尼亚(德语为 Siebenbürgen),根据 1880 年和 1890 年的人口普查,德国人占人口的 12.5%(2011 年仅为 0.4%)。在巴纳特东部,许多村庄和城镇都是德国人占多数;在同一个首都蒂米什瓦拉(在德国的 Temeswar 或 Temeschwar 或 Temeschburg),德国人在第二次世界大战之前是最大的族群,但在 20 世纪期间,该社区已从占城市人口的 54.6% 急剧减少1880 年到 2011 年的 1.3%。 1911 年的人口普查,帝国解体前的最后一次,他统计了 51 390 223 人(23.36%)中总共 12 006 521 名讲德语的人;另一方面,仅在 Cisleitania(奥匈帝国的西半部 - 奥地利 - ),讲德语的人口就上升到 36.8%,而超过 71% 的人口会讲一些德语。

瑞士人

德语与法语、意大利语和罗曼什语是瑞士四种民族语言之一(按母语者人数排序)。讲德语的瑞士人主要使用一组德语方言相互交流,通常被称为统一的瑞士德语(Schwitzerdütsch → Alemannic German)。在 19 世纪末到国家社会主义时期,当标准德语在瑞士更为普遍时,泛日耳曼主义推动涉及说德语的人,由于希望将自己与德国人区分开来,方言的使用得到了加强。作为这一过程的结果,自 20 世纪下半叶以来,方言也在电子大众媒体和娱乐社会中迅速传播。由于这种演变,现在几乎所有语音语域都自动使用瑞士德语。瑞士的 17 个州只讲德语,汝拉州有一个讲德语的自治市(埃德斯威勒),瓦莱州、伯尔尼州和弗里堡州是双语的,德语和法语,而Grisons 州是唯一一个。三种语言:德语、意大利语和罗曼什语。在过去的半个世纪里,在瑞士家庭中作为第一语言使用的非国家语言的百分比急剧增加,从 1950 年的不到 1% 增加到 2000 年的 9%,主要是以牺牲德语为代价的。 2000 年,63.7% 的瑞士人使用德语(低于 1950 年的 72.1%),其中包括没有瑞士公民身份的该国居民(2009 年为 23%)。另一方面,如果仅考虑瑞士公民,则讲德语的人数将上升至 72.5%(2000 年人口普查)。

书写系统

字母

德语是使用拉丁字母书写的(因此包括字母 J、K、W、X 和 Y)。除了许多欧洲字母表的 26 个典型字母外,德语还使用三个元音变音符号或 ä、ö 和 ü,以及代表某些单词中双 s 的连字 ß(称为 Eszett 或 Scharfes S)。A、Ä、B、C、D、E、F、G、H、I、J、K、L、M、N、O、Ö、P、Q、R、S、T、U、Ü、V, W、X、Y、Z.a、ä、b、c、d、e、f、g、h、i、j、k、l、m、n、o、ö、p、q、r、s、 ß, t, u, ü, v, w, x, y, z。

特殊字母(Eszett 和 Umlaute)

这些字母不会改变字母顺序。 ß Scharfes S 或 Eszett(具有双 s 的值;没有单词以该字母作为首字母,1996 年的拼写改革减少了它们的数量,而瑞士和列支敦士登则废除了它们)。 Ä 一个 mit 元音变音。 Ö o mit 元音变音。 ü u mit 元音变音。需要注意的是,虽然这两个点几乎等于一个变音,但这样称呼它们是不正确的,因为它们在历史上源自一种变音现象。在 Fraktur 文字中有两个垂直破折号(最初是一个 e,在字母上方缩小,采用两个垂直条的形式;即使在今天,在手写中,德国人也经常不写两个点,而是两个垂直破折号) 在元音之上;有时,在没有合适的字体的情况下,您可以在元音后写完整的 e 而不是两个点,但如果有正确的字符可用,这仍然是一种建议避免的后备;一些历史名称,例如歌德的,传统上只用全写字母 e。有时在元音上方写一个小 e 的古老习俗也被拉丁文所采用。

拼写改革

随着 1996 年的最后一次拼写改革,ß 在每个短元音之后被双 s 替换,例如在 Fluss(河流)、Kuss(亲吻)和 dass(che,连词)中,而它保留在长元音之后,例如Gruß(问候)、Fuß(脚)和 aß(吃/吃)。请注意,字母 ß 没有大写版本(永远不会出现在单词的开头),因此 SS 总是用完全大写的单词书写,或者使用相同的符号。最后,在瑞士和列支敦士登,ß 的使用自 20 世纪初以来已不再使用(自 1906 年起为瑞士联邦公报;1938 年苏黎世州停止在学校教授它,其他州也纷纷效仿),直到最后一次改革2006 年最终淘汰了它;在这两个国家,它的位置写为 ss,但针对整个德语市场的出版物除外,这些出版物遵循标准德语的规范。

在电脑上

带有元音变音符号 (Ä, Ö, Ü) 的元音可以写成 ae、oe 和 ue,如果由于技术原因不可能用变音符号来写它们(例如在没有变音符号的键盘中);但是,除大写字母外的使用被认为是错误的。同样,ß 可以用双 s 代替。德国人理解这种替代系统(尽管对他们来说似乎很奇怪),但如果特殊字符可用,最好避免使用它,如 ae、oe 和 u,并且在某些极少数情况下可以表示规则的长元音(例如,ae可以读作长 a 而不是 ä)。 Eszett 也是如此,因为它有时用于区分其他同形异义词,例如 Maße(度量)和 Masse(质量)。目前,随着计算机文字处理程序的普及,这些程序配备了插入这些字母的特殊字符列表,因此不得不求助于这些“紧急手段”的情况越来越少。在 Microsoft Windows 操作系统下的意大利语键盘上,使用键与数字键盘的组合。

复合词

在德语中,名词和规格补语经常可以连接,有非常精确的规则:复合词必须标识特定的东西:我可以连接例如“房子的门”(die Haustür)但不能连接“海的颜色”,因为如果我看到蓝色的东西,我会说它是蓝色的,而不是它有大海的颜色,而前门是非常特殊的东西。然而,也有罕见的例外,事实上我们可以说 Hautfarbe(“肤色”)。该规则通常不适用于形容词,例如 mausfarbig(“鼠标颜色”)或什至 papageienfarbig(“鹦鹉颜色”,即多色)是很常见的。主要名词在最后一个位置(头部向右),并确定性别和数字:“钥匙”(der Schlüssel,复数不变,属格 des Schlüssels) "of the door" (die Tür, pl. die Türen, gen der Tür) "of house" (das Haus, pl. die Häuser, gen des Hauses) 说 der Haustürschlüssel(复数不变,属格 des Haustürschlüssels),因为前门的钥匙首先是钥匙,然后是关键字。这个特点可以产生很长的词,甚至有四个连续的辅音。然而,写由三个以上的单个词条组成的词被认为是不好的风格。有时举一个我们使用的德语最长单词的例子:Rhein-Main-Donaugroßschifffahrtswegdampfschifffahrtsgesellschaftskapitänsuniformknopf,意思是“莱茵-美因-多瑙河大航线蒸汽航线船长制服。“如您所见,knopf(按钮)是硬道理,因为它主要是一个按钮。那个按钮大概可以与其他因为上面会有一个特定的符号,所以理论上可以用一个词来定义。实际上你永远不会使用这样的词(83个字母),但经常有20或30个字母的词,例如“关于全球变暖问题的讨论”。Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft(“多瑙河电动船公司维修车间主楼士官协会”) 是有史以来最长的德语单词。包含在一个常用德语单词(由 1995 年吉尼斯世界纪录大全)中所包含的字符的记录属于 Rechtsschutzversicherungsgesellschaften(“提供法律保护的保险公司”)这个词,共有 39 个字符。

方言

德国使用的方言分为两大类: 高地德语(Hochdeutsch):源自古老的高地德语的方言,在六世纪经历了第二次辅音轮换;低地德语(Niederdeutsch、Plattdeutsch):主要在德国北部使用的方言,包括低撒克逊语(Niedersächsisch)和低东德语(Ostniederdeutsch)。通常,北部地区使用的语言被认为是正确的德语,尤其是在汉诺威市。这些曾经被归为低地德语的地区采用了非常接近于脚本的发音。这也是通常在国外学习的德语。因此,学习德语的外国人更难理解整个南方的方言,尤其是巴伐利亚人、斯瓦比亚人、奥地利人,尤其是瑞士人的发音和词汇的一些细节。尽管如此,标准的知识频繁到可以被认为是完美的地步,方言的强度已经退化了几十年,代代相传。双语的真实情况只存在于瑞士语言中。双语的真实情况只存在于瑞士语言中。双语的真实情况只存在于瑞士语言中。

与其他日耳曼语言的关系

许多德语单词与英语和荷兰语有关,因为这三种语言属于同一个语系。其中许多很容易识别并且具有几乎相同的含义。有些词在这些语言中有不同的辅音,这是由于高地德语的辅音轮换所致。例如,在许多相关单词中,德语中的声​​间辅音“b”在英语中由“v”呈现。德语:Liebe(爱)> 英语:love 德语:geben(敢)> 英语:(to) give t" 德语:Schiff(船)> 英语:ship 德语:lassen(离开)> 英语:让荷兰语与德语和英语进行比较,可以看出其中的一个中级“等级”。让我们举几个简单的例子来观察辅音的变化: 这个特点在语法中也有体现:荷兰语现在已经放弃了德语仍然使用的复杂屈折系统,像英语一样,只依靠介词来表达各种间接补语,同时在一些惯用语或书面语言中仍保留了一些变格的残留物。尽管是现代日耳曼语言,但与其他现代印欧语言相比,德语保留了更多古代印欧语言的特征,例如格和三性,这使其在某些方面可以与拉丁语等语言相媲美,即使它不像斯拉夫语言那样保守,例如,斯拉夫语言在某些情况下保留了更多相同拉丁语的格(波兰语有七个格:它失去了消格,但保留了拉丁语的工具和处所已聚集在烧蚀内)。

德语诺贝尔文学奖

笔记

相关项目

古高地德语 中高地德语 德语方言 德语语法 低级德语 德语拼写 德语拼写改革 德语姓氏 德语拉丁语词汇表 德语少数民族

其他项目

维基百科有德语版本 (de.wikipedia.org) Wikiquote 包含德语引用 维基教科书包含德语文本或手册 Wikiversity 包含德语资源 Wikimedia Commons 包含德语图片或其他文件 Wikivoyage 包含旅游关于德语的信息

外部链接

(IT, DE, FR) 德语,在 hls-dhs-dss.ch,瑞士历史词典。(EN) 德语,在 Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) 德语,在 Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue。意大利德语研究协会 (AIG) 于 1998 年在比萨大学 Tedesco Magazin 成立,是德语语言和文化教学免费资源的门户,位于 loescher.it。歌德学院官方网站,goethe.de。(EN) lrz-muenchen.de 上的德语简史。2005 年 1 月 28 日检索(从 2005 年 1 月 9 日的原始网址存档)。

在线词典

双语词典意大利语-德语-德语-意大利语,在dictionaries.corriere.it。 pons.eu 德语-意大利语词典,在 it.pons.eu 上。 2010 年 2 月 10 日检索(从 2010 年 5 月 4 日的原始网址存档)。丽莎! lisa-dtionary.it 上的意大利语-德语词典。 2012 年 9 月 3 日检索(从 2012 年 11 月 13 日的原始网址存档)。 (德)丽莎! lisa-woerterbuch.de 上的德语-意大利语词典。 2019 年 7 月 19 日检索(从 2016 年 3 月 5 日的原始网址归档)。 (DE) 单语词典 DWDS Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache,在 dwds.de。 (DE) ASV-Univ.Leipzig,在 wortschatz.uni-leipzig.de。 2020 年 2 月 15 日检索(2017 年 2 月 10 日从原始网址归档)。 (DE) Wissen.de 上的 Wahrig 和 Bertelsmann 单语词典,wissen.de。(DE) 格林兄弟词源词典,在germazope.uni-trier.de。 2009 年 8 月 25 日检索(从 2009 年 8 月 18 日的原始网址存档)。 (DE) http://it.pons.eu/deutsch-italeinisch,在 it.pons.eu 上。

语法

由威尼斯 Ca'Foscari 大学编辑的德语语法,在 Tedescoinrete.it 上。2019 年 7 月 19 日检索(从 2018 年 6 月 16 日的原始网址归档)。