意大利语

Article

October 28, 2021

意大利语([itaˈljaːno])是一种主要在意大利使用的罗曼语族语言。它在世界上使用人数的语言中排名第 27 位,在意大利,约有 5800 万居民使用它。 2015年,意大利语是90.4%的意大利居民的母语,他们经常学习意大利语,并与意大利语的地区变体、地区语言和方言一起使用。在意大利,它被广泛用于日常生活中的所有类型的交流,并且在国家媒体、意大利国家公共行政部门和出版业中广泛流行。除了是意大利的官方语言,它也是欧盟、圣马力诺、瑞士、梵蒂冈城和马耳他主权军事教团。在伊斯特拉方言人口居住的地区,它也被斯洛文尼亚和克罗地亚宪法承认和保护为“意大利少数民族的语言”。它广泛存在于意大利移民社区,也因各种地理区域的实际原因而广为人知,是世界上研究最多的外语之一。从历史角度来看,意大利语是一种以文学佛罗伦萨为基础的语言十四世纪使用。由于实际原因在不同的地理区域也广为人知,是世界上研究最多的外语之一。从历史的角度来看,意大利语是一种基于十四世纪使用的文学佛罗伦萨的语言。由于实际原因在不同的地理区域也广为人知,是世界上研究最多的外语之一。从历史的角度来看,意大利语是一种基于十四世纪使用的文学佛罗伦萨的语言。

历史

意大利语是一种新拉丁语,即源自罗马古代意大利使用的粗俗拉丁语,经过几个世纪的深刻变革。

从粗俗拉丁语到意大利白话

在古典时代已经有拉丁语的“粗俗”用法,通过非文学文本、涂鸦、非官方铭文或文学文本仔细复制口语,这在喜剧中经常发生。除此之外,还有一种“文学”拉丁语,被古典作家采用并与书面语言联系在一起,但也与社会最相关和最有文化的阶级所说的语言联系在一起。随着罗马帝国的衰落和罗马的形成- 蛮族王国,书面拉丁语(成为行政和学术语言)变得僵化,而拉丁语口语与拉丁化民族的方言越来越紧密地融合在一起,为包括意大利语在内的新拉丁语言赋予生命。意大利语的历史学家将中世纪以这种方式在意大利发展起来的演讲标记为“粗俗的意大利人”,复数形式,而不是“意大利语”。事实上,现有证据表明,不同地区的讲话存在显着差异,而没有共同的粗俗参考模型。卡普阿,可追溯到 960 年:它是 Placito Cassinese(也称为 Placito di Capua 或“Placito capuano”) ),这实质上是一个居民关于卡普阿本笃会修道院之间财产边界纠纷的宣誓证词,该修道院与“本笃会”有关。Montecassino 修道院和附近的一个小封地,它不公正地占领了修道院的一部分领土:“Sao ko kelle terre per kelle purpose que ki 包含三十年被占有的部分 Sancti Benedicti。” (“我知道[我声明]此处包含的边界内的那些土地(在此处报告)已被本笃会命令拥有三十年”)。它只是一个句子,但由于各种原因现在可以被认为是“粗俗的”,不再是坦率的拉丁语:格(除了属格 Sancti Benedicti,它采用了教会拉丁语的措辞)已经消失了,连词 ko ( “che”)和指示性 kelle(“那些”),动词 sao(来自拉丁语 sapio)在形态上接近意大利语形式等。该文件紧随其后的是来自同一地理语言区域的其他 placites,例如 Placito di Sessa Aurunca 和 Placito di Teano。

西西里学派的影响

该语言跨区域传播的首批案例之一是西西里学派的诗歌,用“杰出的”西西里语写成,因为它被许多诗人(并非全是西西里人)在中世纪之前活跃的法国主义、普罗旺斯主义和拉丁主义所丰富——十三世纪的宫廷环境帝王。具有这种起源的一​​些语言特征也将被后代的托斯卡纳作家采用,并在意大利诗歌(而非)语言中保留了几个世纪或直到现在:从作为核心和 loco 的单元音形式到 -ia 中的条件句(例如 saria for will be) 来自普罗旺斯语的西西里岛使用的后缀作为 -anza(例如 alligranza 表示快乐、膜质、习俗、聚会)或 -ura(例如 freddura、chiarura、蔬菜)和其他一些词或诸如动词之类的词似乎表示对但丁来说这是一个“学过的词”(源自普罗旺斯语,也通过西西里抒情语到达意大利语)。西西里学派在使用上述后缀和前缀(后者主要源自拉丁语)如 dis-:disfidarsi、s-:sorry、mis-:miscreant、misdoing 和许多其他方面教授了极大的生产力。已经有诸如dir(说)或amor(爱)和其他拉丁语之类的缩写;例如,在西西里语中,单词 amuri 与爱(拉丁语)交替出现。西西里学派的贡献是显着的:使用上述后缀和前缀(后者主要源自拉丁语)作为 dis-: disfidarsi, s-: sorry, mis-: miscreant, misdoing 和许多其他。已经有诸如dir(说)或amor(爱)和其他拉丁语之类的缩写;例如,在西西里语中,单词 amuri 与爱(拉丁语)交替出现。西西里学派的贡献是显着的:使用上述后缀和前缀(后者主要源自拉丁语)作为 dis-: disfidarsi, s-: sorry, mis-: miscreant, misdoing 和许多其他。已经有诸如dir(说)或amor(爱)和其他拉丁语之类的缩写;例如,在西西里语中,单词 amuri 与爱(拉丁语)交替出现。西西里学派的贡献是显着的:

从粗俗的托斯卡纳到意大利

意大利语的结构本质上源自 14 世纪佛罗伦萨白话的结构。这种白话在意大利语形成中的作用非常重要,以至于在某些情况下,该语言的历史学家已经将 14 世纪的佛罗伦萨人描述为“古代意大利语”而不是“佛罗伦萨粗俗”。佛罗伦萨 14 世纪,并且与几乎所有其他意大利方言无关,例如,在语音水平上,可以引用 Arrigo Castellani 确定的五个区分元素:“自发双元音”ie 和 uo(实际上是 / j , w /: 脚和新用 / jɛ, wɔ /, 而不是 pede 和 novo); anaphonesis(tench 而不是 tenca); e pretonic 的关闭(di- 而不是 de-); L'拉丁语 nexus -RI- in / j / 而不是 in r(February 而不是 febbraro)的结果,无压力 ar(虾而不是 gambaro)的通过。从这个模型,后来被非佛罗伦萨作家编纂,开始与威尼斯人 Pietro Bembo 一起在 Prose della vulgar lingua (1525) 中使用,并从 16 世纪下半叶开始在整个意大利用作写作的通用语言:用 Bruno Migliorini 的话来说,“如果我们阅读一页散文包括艺术,从十五世纪末或十六世纪初开始,我们通常很容易说出它来自哪个地区,而对于十六世纪末的文本来说则很难。 “从十六世纪开始,表达“托斯卡纳”和“意大利语“将被用作同义词。第一篇不是专门针对意大利普通话或这些普通话中的一个或多个,而是意大利语本身的论文属于十七世纪:马坎托尼奥·曼贝利对意大利语的观察,被称为 Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言在一段时间内被西班牙语覆盖,18 世纪后期,从 Savoy 管理层开始,一个强烈的意大利化过程发生了,他们有兴趣与皮埃蒙特建立关系,从而与意大利文化领域建立关系。会被用作同义词。第一篇不是专门针对意大利普通话或这些普通话中的一个或多个的论文属于 17 世纪,而是这样的意大利语:马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,称为 il Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。会被用作同义词。第一篇不是专门针对意大利普通话或这些普通话中的一个或多个的论文属于 17 世纪,而是这样的意大利语:马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,称为 il Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。第一篇不是专门针对意大利普通话或这些普通话中的一个或多个的论文属于 17 世纪,而是这样的意大利语:马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,称为 il Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。第一篇不是专门针对意大利普通话或这些普通话中的一个或多个的论文属于 17 世纪,而是这样的意大利语:马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,称为 il Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,被称为 Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。马坎托尼奥·曼贝利 (Marcantonio Mambelli) 对意大利语的观察,被称为 Cinonio。意大利语在科西嘉岛(法国)也将扮演着重要的角色,作为一种文化、宗教和官方交流语言,直到 1859 年正式逐渐被法语取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。直到 1859 年正式被法国人取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。直到 1859 年正式被法国人取代;在撒丁岛,屋顶语言的作用已经被西班牙语覆盖了一段时间,从 18 世纪后期开始,从萨瓦管理层开始,一个强烈的意大利化进程,有兴趣与皮埃蒙特建立关系,并且这样做,文化领域 意大利语。

从 Risorgimento 到今天

意大利语在很长一段时间内仍然是文人的书面语言,他们的作品选择使用彼得拉克的文学模式。是十六世纪的彼得罗·本博 (Pietro Bembo) 向其他意大利作家提议将佩特拉卡 (Petrarca) 的十四世纪佛罗伦萨作为一种共同的文学语言。他的提议是所谓“语言问题”的一部分,即当时正在进行的关于意大利文学可以采用哪种通用语言的讨论,是其他意大利作家最欢迎的提议。当时正在进行的讨论不是关于意大利人可以采用哪种通用语言,而是关于可以用哪种通用语言书写散文和文学,其中本博的立场最终会占上风。在语言学家的重建中,直到 19 世纪下半叶,只有极少数意大利人能够用意大利语表达自己。正如塞尔吉奥·萨尔维 (Sergio Salvi) 报道的那样,«1806 年,亚历山德罗·曼佐尼 (Alessandro Manzoni) 在给福里尔 (Fauriel) 的一封信中透露,意大利语“几乎可以说是一种已死的语言”。后来,在 1861 年,根据图利奥·德毛罗的估计,只有 2.5% 的意大利人口会说意大利语。在 Arrigo Castellani 的评估中,同一天的百分比改为 10%。 Risorgimento 关于是否需要为刚刚崛起为一个国家的意大利采用通用语言的辩论,见证了 Carlo Cattaneo、Alessandro Manzoni、Niccolò Tommaseo 和 Francesco De Sanctis 等各种人物的参与。1842 年出版的 I promessi sposi 将佛罗伦萨提升为国家语言模式,这将成为新意大利散文的参考文本。他将共同语言捐赠给新家园的决定,被他概括为著名的“在阿诺洗衣服”的意图,是曼佐尼对意大利复兴事业和社会生活的主要贡献,他还认为,词汇是在全国范围内让所有人都能接触到佛罗伦萨的最合适的工具。后来由于一战时期政治统一、动员、混编等历史因素,无线电广播的传播促进了意大利语的逐渐传播。特别是在 20 世纪下半叶,由于电视和从南到北的内部迁移的贡献,语言的传播加速了。禁止在公共活动(学校、公共文件等)中使用意大利议员和语言少数群体的语言是根本性的;教师曾经(现在仍然是)使这些表达方式被小化的工具,被认为是处于从属地位的“方言”,如果不是要根除的“坏草”。只有在 1947 年的共和国宪法中,意大利才承认官方语言(意大利语)以外的语言的存在,并且禁止基于语言的歧视(意大利宪法第 3、6 和 21 条)。

描述

书写系统

意大利语使用由 21 个字母组成的意大利字母;其中添加了 5 个传统上定义为外语的字母 'j' 'k', 'w', 'x', 'y',与它们形成拉丁字母表。 X 和 J 是古意大利语中使用的字母,尤其是地名(Jesi、Jesolo)和一些姓氏,如 Lo Jacono 和 Bixio,或用作书写的图形变体(例如 Pirandello gioja 而不是 Joy)。元音上有图形重音:特别是锐音 (´) 只在 e 上,很少在 o 上(精细的拼写也需要在 ieu 上使用它们,因为它们总是“闭元音”)和低音 (`)在所有其他人。抑扬符 (^) 用于表示两个元音的收缩,特别是两个 / i /。在可能存在单应性歧义的(少数)情况下,通常首先指出它。例如,“genes”这个词既可以指聪明人(单数:“genius”),也可以指我们的遗传特征(单数:“gene”)。书面的“genî”只能指第一种含义。图形重音对于截断词(或 oxyton 或更好的“终极”)是强制性的,重音在最后一个音节上并以元音结尾。在其他地方,图形重音是可选的,但对于区分其他同形词(àncora - ancóra)很有用。)和我们的遗传特征(单数:“基因”)。书面的“genî”只能指第一种含义。图形重音对于截断词(或 oxyton 或更好的“终极”)是强制性的,重音在最后一个音节上并以元音结尾。在其他地方,图形重音是可选的,但对于区分其他同形词(àncora - ancóra)很有用。)和我们的遗传特征(单数:“基因”)。书面的“genî”只能指第一种含义。图形重音对于截断词(或 oxyton 或更好的“终极”)是强制性的,重音在最后一个音节上并以元音结尾。在其他地方,图形重音是可选的,但对于区分其他同形词(àncora - ancóra)很有用。

音韵学

辅音

元音

词典

根据现代标准建立的众多词典对意大利语词典进行了描述,其中包括大约 160,000 个统一使用的单词。一些词典包含多达 800,000 个词条(Treccani Vocabulary);另一方面,根据 Tullio De Mauro 的研究,日常交流的语言是基于大约 7000 个单词的基础。Corpus lip(意大利语口语列表)包含一个口头交流中常用的单词列表。意大利语文本的平均字长约为 5.4 个字母。几个世纪以来,意大利语词典收到了许多来自其他语言和文化的借用和语言转换。

来自前拉丁语系的贷款

意大利语的一些词源自拉丁语出现之前在意大利使用的语言。例如,人(来自伊特鲁里亚)和水牛(来自奥斯坎-翁布里亚)就有这个起源。通过拉丁语的中介,这些词进入了意大利语和意大利的其他语言和方言。

拉丁主义

意大利语词典主要来源于粗俗拉丁语。因此,具有此来源的词典不被视为借词;然而,在某些情况下,以文学拉丁词为模型的词首先被重新引入意大利白话,然后再引入意大利语,直到当代。这有时会创建成对的单词,它们具有相同的起源但含义不同。例如,源自拉丁语“viteum”的“习惯”一词,传统上是不间断的,而“恶习”一词则是在古典拉丁语用法的基础上重新引入的。或者,从拉丁语“causa”起源于不间断的传统中的“事物”和源自拉丁文学的同形异义词“cause”。其他拉丁语也通过其他语言的中介重新引入:例如,来自英语的赞助商和媒体一词,以及源自拉丁文 fascia 到中世纪希腊小 faskiolon (φάσκιολον) 的手帕一词。

希腊人

许多技术、科学(例如心律失常、肺病学、医院)、政治和宗教术语从希腊语进入意大利语,后者是由于通俗语(圣经的希腊语版本的译本,称为 Septuaginta,因此寓言,天使)的传播、教堂、殉道者等);它从拜占庭派生出海洋词汇(galea、gondola、pier、winch)或植物词汇(basil、cotton wall),还有一些其他词(uncle、tapino)。

犹太教

来自希伯来语的词进入基督教领域,如撒旦、和散那、哈利路亚、复活节、禧年或其他如安息日、吗哪、卡巴拉、麻袋。

阿拉伯

大量源自阿拉伯语的词汇,包括蔬菜(菠菜、角豆)、动物或它们的特征(骆驼、茴香、ubara、ubèro)、食物(糖浆、冰糕、糖、咖啡、杏、zibibbo)、家具(床垫、门垫),或产品(coffa、ghirba,可能是手提箱)、商业、行政和法律条款(海关、仓库、仓库、关税、发票、苏丹、哈里发、谢赫、海军上将、旗手、后宫、刺客)、俏皮(赌博) )、科学的(炼金术、炼金术、长生不老药、口径、天顶、天底、方位角)、数学(代数、算法、密码、零)、其他形容词或名词(小、镶嵌、使、镶嵌、杀手)以及最近,起义、burqa 或 keffiyeh 等术语。

波斯语

从波斯语中衍生出诸如橙子、柠檬、芦笋、蜜饯、国际象棋(“将死”的伴侣)、魔术师、沙阿、总督、沙发、pasdaran 等词。

梵文

近几十年来,梵文中的一些词已变得司空见惯。其中最常用的有:古鲁、王公、业力、圣雄、咒语、paṇḍit。

弗朗西斯主义

许多术语来自中世纪的法语或普罗旺斯语,例如:黄油、表亲、黄色、白天、吃、明智、明智、骑士、旗帜、锁甲、灰泥板、灰狗、达玛、梅塞尔、乡绅、血统、鲁特琴、中提琴、珠宝...;中世纪之后,法国地区的贷款减少,以在 15 世纪占领伦巴第之际恢复(元帅、电池、步枪,还有奶油泡芙、béchamel、ragù)。在启蒙时代,因此以拿破仑为例,革命、雅各宾、阴谋、狂热、断头台、恐怖主义都发生了。诸如:餐厅、砂锅、蛋黄酱、菜单、馅饼、рuré、可丽饼、煎蛋、羊角面包(烹饪)等词仍然进入了 19 世纪;精品店、肩部、褶裥、设计师品牌、成衣、紧身裤(时尚);林荫大道, 香水, 讽刺, 电影院,avanspettacolo、soubrette、boxeur(英语传到法语)、底盘。信息学一词在 1962 年新词 informatique 诞生后迅速进入。

日耳曼主义

在意大利语中,有许多常用术语源自日耳曼语,尤其是伦巴第语或法兰克语,在较小程度上是哥特语。例如:农家、酒店、银行、帮派、头盔、安全、咕噜声、咧嘴笑、手表、守卫、装饰、独眼、战争、驾驶、飞镖、飞镖、牛弓、沼泽、钓鱼线、储蓄、肥皂、抢夺、梭、野山羊、茅屋、背部、细长、轴、沟、锹、象牙。一些贷款是斯堪的纳维亚,例如驯鹿和滑雪板。

英国主义

来自英语的贷款相对较新,表明是从 20 世纪末开始的,但数量可观。根据 Tullio De Mauro 的说法,进入意大利语的英语占整个词典的 8% 左右。第二次世界大战后,与技术和经济发展相关的术语已经牢固确立;有些是必需品,也就是说,并不总是可以用现有术语翻译:套件、牛仔裤、搭档、拼图、童子军、朋克、摇滚;其他人,尽管有意大利语的通讯员,但也已作为同义词进入常用用法:它们是财务词汇中的专有名词,例如预算(预算,本身是从法语中借来的)、营销(营销;市场)、会议(会议)、业务(商业);还有其他一些计算机词典,例如聊天、聊天、计算机、格式,硬件、软件、鼠标、博客(来自网络日志);其他的,最后,来自体育词典,例如目标(网;点)、角球(角球)、传中(传中)、助攻(终结)、棒球(基于球的)、篮球(源自篮球或篮球的收缩) .

伊比瑞斯米

通过西班牙人,在哈布斯堡王朝占领之前和期间,异国情调的术语进入意大利语,如吊床、菠萝、布里欧、可可、巧克力(原为纳瓦特尔语)、秃鹰(原为克丘亚语)、cranza、礼节、游击队、喇嘛(原为克丘亚语)、 lazzarone、mais(原为泰诺)、游行、马铃薯(原为克丘亚语)以及这些卡斯蒂利亚语词,如姿势、固执、盛况、傲慢、背包。来自葡萄牙语的词有香蕉、椰子、普通话(原为中文)、宝塔(原为中文)。其中,许多源于与发现美洲有关的新指代。在对意大利语有一定影响的伊比利亚小语种中,加泰罗尼亚语一定要提到,说起来,还有意大利语或当地语言和方言,在一些中世纪宫廷中:13 世纪到 15 世纪之间的西西里岛,以及 15 世纪的那不勒斯。

语法

意大利语的形态句法大体上符合其他意大利-西方语言的模式,拥有丰富的语言系统,并将自身配置为SVO语言。名称没有大小写区别。有两种性别(阳性和阴性)和两个数字(单数和复数)。名词、形容词和冠词在这两个类别中都可以灵活使用。动词由语气(指示式、虚拟式、条件式、命令式、不定式、分词和动名词)、时间(现在、不完美、遥远的过去、未来、完美过去、完美过去、未来过去、过去完成时)、素质(主动、被动和反身),人称和数字(过去分词中也有性别);主语代词经常被省略,就像在其他意大利-西方语言中一样,因为它们是通过动词变位来表达的。不同于西方浪漫语言(法语、西班牙语、Rhaeto-Romance 语言,即 Romansh-Ladino-Friulan、Occitan 等),它们通常通过在阳性单数上添加“s”来形成复数,在意大利语中复数是通过将最后的结尾更改为阳性单数而形成的。

在当代意大利的使用

大多数居住在意大利的意大利人使用意大利语。此外,该语言被不同人群在所有交流场合使用,包括非正式的(与家人或朋友的交谈)和正式的(公开演讲、官方行为)。在非正式的交际场合(偶尔在正式场合),意大利语在某些地理区域和人口的不同部分交替使用,并使用方言、地区语言或少数民族语言。

意大利演讲者的百分比

根据 ISTAT 于 2006 年对居住在意大利的 24,000 个家庭(相当于大约 54,000 个人)进行的一项调查,在与陌生人交谈时,72.8% 的居民声称他们“只说或主要说意大利语”,而 19% 的居民声称会说“意大利语和方言”。另一方面,5.4%的居民“只说或主要说方言”,1.5%的居民“说另一种语言”(四种声音的总和为98.7%)。因此,至少有 91.8% 的居民(与前两个选项相关的百分比之和)声称能够说意大利语。 Gaetano Berruto 在评论同一项调查的数据时总结了这种情况,他说在 21 世纪初,意大利有“一小部分(难以量化的实体,大概 5% 左右,主要是那些没有任何资格的人),特别是在老一辈和意大利南部,只讲方言的人“。应该记住,公认的“历史本土人口”“语言少数族裔”和第 2 条实施宪法第 6 条的第 482/99 号法律,由大约 300 万意大利公民组成,其中必须添加讲许多意大利方言的人。其中许多方言,例如目击者由图利奥·德·毛罗 (Tullio De Mauro) 撰写,即使与意大利语采用双语形式,仍然至关重要且被广泛使用。伟大的语言学家图利奥·德·毛罗 (Tullio De Mauro) 在 2014 年发表的一次采访中实际上表示,“那些诊断出方言死亡的人必须改变他们的介意 [...] 倒退排他性使用,意大利语和方言的交替增加:1955 年是 18%,今天是 44.1 [...]”。也众所周知,对于这位重要的意大利语言学家来说,“意大利语+方言或十三种少数民族语言之一”的多语性起到了积极的作用,因为“经常说意大利语的孩子比也有一定关系的孩子们的成绩要差一些。方言现实“根据内政部的数据,95% 的意大利人以意大利语为母语,而其余 5% 的人构成了意大利的语言少数群体(例如上阿迪杰的德语人口或弗留利威尼斯朱利亚的斯洛文尼亚语演讲者)。根据 2017 年 12 月发布的 ISTAT 调查,估计 2015 年,90,4% 的人口以意大利语为母语,与 2006 年的 95.9% 相比有所下降。

意大利语总人数估计

对讲意大利语的人数的估计非常矛盾,该定义包括世界上所有讲意大利语的人,作为母语或第二语言。福音派非政府组织夏季语言学研究所致力于研究用于传播圣经的语言和出版物 Ethnologue 的作者,估计世界上大约有 6100 万讲意大利语的人,其中 5500 万在意大利。欧盟委员会估计,有 13% 的欧盟公民将意大利语作为母语(与英语和德语一起排在第二位),此外还有 3% 的人能够将意大利语作为第二语言,因为仅在欧盟就有 7200 万人。 2006年发现,2012年的报告证实了这一结果。

在非正式场合使用

意大利语在非正式交流中的传播首先发生在 20 世纪下半叶,因此实际使用与说话者的年龄密切相关。根据 2006 年进行的 ISTAT 调查,例如,估计“只说意大利语或主要说意大利语”的人与陌生人的比例为 72.8%,家庭中的比例为 45.5%,这种分布在极端年龄组中:6 至 10 岁:68.2% 11 至 14 岁:62.4% 65 至 74 岁:31.9% 75 岁及以上:28.2%

在大众媒体中使用

在意大利传播的大众媒体(报纸、广播、电影、电视)中广泛使用意大利语。在意大利,外国电影通常以意大利语配音放映,以意大利语以外的语言播放的广播和电视节目非常少见。

各种意大利面

意大利语不是一种完全统一的语言。例如,语言学家 Gaetano Berruto 区分了九种意大利语: 规范化的文学意大利语:这是规范化的语言(通常称为标准),由语法手册描述,因此可以将这种语言视为“理想的”意大利语。它属于那些研究过用词、演讲者和演员的人。新标准意大利语(中等文化的区域意大利语):正如这个词本身所暗示的那样,它是新标准,即今天的意大利语,它容纳了更接近口语的语法形式。意大利语口语 意大利地区流行 意大利语 非正式被忽视 意大利语俚语 意大利语正式宫廷 意大利语技术科学 意大利语官僚

意大利语为官方语言的国家

意大利语是意大利的官方语言(虽然有些地区官方是双语的),在梵蒂冈城(虽然罗马教廷名义上的官方语言是拉丁语),在圣马力诺,在瑞士南部(提契诺州和格劳宾登州南部边缘) ,在斯洛文尼亚的沿海地带(毗邻斯洛文尼亚)和克罗地亚的伊斯特拉地区(毗邻克罗地亚)。它也是马耳他骑士团的官方语言,也是瑞士联邦的 4 种官方语言之一和欧盟 24 种官方语言之一。过去,意大利语是官方(或共同官方)语言,在不同时期,也在其他地区:科西嘉岛直到 1859 年,爱奥尼亚群岛直到 1864 年,尼斯直到 1870 年,摩纳哥公国直到 1919 年,在马耳他直到 1934 年。在第二次世界大战期间,它曾短暂地成为卢布尔雅那、斯普利特和卡塔罗等被兼并领土的官方语言;在同一场冲突中或紧随其后,它也在斯洛文尼亚的戈里齐亚和喀斯特地区、克雷斯岛以及当时的里耶卡省和扎达尔省(克罗地亚)、阿尔巴尼亚的多德卡尼斯群岛失去了官方地位,以及利比亚、埃塞俄比亚和厄立特里亚。相反,它一直是索马里的官方语言,直到 1963 年。多德卡尼斯群岛,以及利比亚、埃塞俄比亚和厄立特里亚。相反,它一直是索马里的官方语言,直到 1963 年。多德卡尼斯群岛,以及利比亚、埃塞俄比亚和厄立特里亚。相反,它一直是索马里的官方语言,直到 1963 年。

意大利

意大利共和国宪法没有规定意大利语为官方语言。然而,在意大利,自特伦蒂诺-上阿迪杰自治区自治法(1972 年 8 月 31 日第 670 号 DPR)以来,意大利语被认为是一种官方语言,它具有宪法价值,并在艺术中声明。 99 “[...] 意大利语 [...] 是国家的官方语言”。此外,普通法n。 1999 年 12 月 15 日第 482 号“保护历史上语言少数群体的规则”在艺术中确立。 1 “共和国的官方语言是意大利语”。众议院于 2007 年 3 月 28 日批准的宪法法律规定了对艺术的修改。 12 宪法在“L '意大利语是共和国的官方语言,符合宪法和宪法规定的保障“:但是,该提案没有得到参议院和艺术的批准。 2012 年 12 月 31 日生效的表格 12 不包含官方语言信息。 根据 ISTAT 2017 年发布的统计研究,90.4% 的人口是意大利语母语:

瑞士人

瑞士的意大利语与德语、法语和罗曼什语是四种官方语言之一。根据 2013 年人口普查的数据,意大利语是居住在联邦的 600,000 多人的主要语言(相当于人口的 8.3%),其中 307,268 人居住在提契诺州,其中意大利语是唯一的语言官方语言,它被 87.7% 的人口视为主要语言。第一部现代宪法(使瑞士于 1848 年成为联邦国家的宪法)已经赋予意大利语作为国家语言的地位。联邦宪法第4条准确地写道:“民族语言是德语、法语、意大利语和罗曼什语”。讲意大利语的领土(所谓的意大利瑞士)由提契诺州和三语格利松州的四个讲意大利语的山谷组成(从东到西,它们是 Poschiavo、Bregaglia、Mesolcina 和 Calanca 山谷;这个位于瑞士东南部的州的其他语言是德语和罗曼什语)。格劳宾登州 12.0% 的人口将意大利语视为主要语言。最后,在恩嘎丁上游,出于旅游原因,意大利语被广泛使用。位于讲意大利语的阿尔卑斯山北坡的唯一前瑞士自治市 Bivio 正在经历日耳曼化的过程。在这个自治市,现在只有不到 30% 的居民使用意大利语(在 1860 年他们仍然是 80%)。作为少数民族语言,在瑞士的意大利人享有联邦和各州的保护和补贴。联邦宪法第 70 条涉及瑞士语言政策,其中一部分内容如下:“联邦的官方语言是德语、法语和意大利语......联邦支持格劳宾登州和提契诺州旨在保护并推广罗曼什语和意大利语”。 2013年的人口普查绘制了瑞士语言在瑞士的传播地图。结果如下所示:联邦支持格劳宾登州和提契诺州采取措施保护和推广罗曼什语和意大利语。“2013年的人口普查绘制了瑞士语言在瑞士的传播地图。结果如下:联邦支持格劳宾登州和提契诺州采取措施保护和推广罗曼什语和意大利语。“2013年的人口普查绘制了瑞士语言在瑞士的传播地图。结果如下:

斯洛文尼亚

在斯洛文尼亚,意大利语是安卡兰、科佩尔、伊斯特拉岛和皮兰四个沿海城市的官方语言(与斯洛文尼亚语一起)。斯洛文尼亚宪法第 64 条承认意大利本土民族社区的特殊权利。尤其是,斯洛文尼亚本土意大利语人士享有以下权利:这些权利受到斯洛文尼亚国家宪法在物质和道德上的保障。居住在斯洛文尼亚的意大利公民被加入本土民族社区:这两个组成部分的联合构成了斯洛文尼亚意大利人。特别是在教育和学校系统方面,应当指出,根据 1996 年关于学前机构、小学和高中的法律,在双语市辖区内运营的斯洛文尼亚母语学校中,意大利语被作为必修语言授课,就像斯洛文尼亚语在意大利语母语学校中作为必修课一样。

克罗地亚

在克罗地亚的伊斯特拉地区,意大利语与克罗地亚语一起是地区级的官方语言(根据 2001 年官方人口普查,该地区人口的 7.69% 使用),并且在以下城市一级:布耶、卡斯特利埃-圣多梅尼卡、诺维格勒、沃德尼扬、法扎纳、格罗日扬、利西尼亚诺、莫托文、弗萨尔、波雷奇、普拉、奥普塔利、罗维尼、托雷-阿布雷加、乌马格、伊斯特拉河谷、布托尼格拉、维什尼扬、维日纳达。根据 Ethnologue 和 Istrian Diet,伊斯特拉的意大利语使用者至少有 25%。在伊斯特拉之外,意大利语是 Cres 镇(位于滨海边疆区的同名岛屿)的市级官方语言。同样在里耶卡、扎达尔和达尔马提亚的其他沿海城市,一部分(尽管是少数)人口会说或理解意大利语,但在这些领域,讲意大利语的人并不享受特定的保护。

圣马力诺

在圣马力诺共和国,它是该州的国语。

马耳他勋章

意大利语是官方语言。因此,它用于正式场合,通常用于国际活动或意大利人占多数的场合。在国家背景下发生的大多数非正式场合,参与者使用他们的国家语言(法国法语等)。一般来说,使用最多的语言是英语、意大利语、法语、德语和西班牙语,例如国际网站就是这些语言,按这个顺序列出。

详细的国家

在非官方语言的国家传播

Ethnologue (2020) 的估计估计,世界上有 6800 万人可以在 34 个不同的国家说意大利语,使其成为基于总说话人数的第 27 种语言(大约 6460 万人是母语为 L1 的人)。数百万演讲者居住在国外。然而,现有的估计对于“讲意大利语”的(或多或少严格的)定义具有一定程度的任意性。 2011年,它也是世界上学习最多的五种语言之一(作为非母语)。在一些国家,意大利语虽然没有得到官方承认,但使用相对广泛,即使没有得到法律承认。意大利语人口最多的国家是马耳他 (84%) 和阿尔巴尼亚 (73%):从绝对意义上讲,使用意大利语最多的国家是阿尔巴尼亚(160 万居民)和阿根廷(150 万居民,但非官方估计说意大利语的人数甚至超过 500 万)。加拿大、法国和美国紧随其后,各有 1000000 名意大利人。

居住在国外的意大利公民

根据内政部公布的海外意大利人登记处 (AIRE) 的数据,更新至 2012 年,有强大的意大利公民居住在国外社区;这些数字仅显示居住在各个国家的意大利公民,而不是所有讲意大利语的人:总共有 4341156 名意大利公民在国外;特别是欧洲2365170、北美和中美洲400214、南美1338172、非洲56366、亚洲45006和大洋洲136228。 AIRE 成员“来自意大利的注册住所,因此以前在意大利城市注册过”,因此通常会说意大利语。然而,其中一些“他们从未接受过意大利语教育,也从未在正式和非正式环境中使用过这种语言 [...],甚至没有在家庭中学习过意大利语“。因此,Barbara Turchetta 认为,”尽管意大利语的数量居住在国外的公民接近于在国外讲意大利语的人,这肯定超过了后者”。

意大利移民的后代

估计海外意大利移民的后代人数最多可达 8000 万人。然而,“在 1876 年至 1976 年间移民的超过 250,000 名意大利人中,只有大约 7000,000 人可以被视为明确的外籍人士;其余的仅限于在最终回国之前在国外的可变长期逗留”。然而,国家语言的使用相对较很少出国。在关于意大利语在世界范围内传播的第一份有机报告中,意大利语在国外使用的历史实际上被描述为“一场大沉船”:然而,声称拥有作为他们的国家的公民的其他国家的公民语言妈妈意大利人的总数估计有两三百万。

意大利语作为外语

意大利语作为外语 (LS) 是在意大利境外教授给非意大利语母语人士的学习者的意大利语。七十年代末,意大利百科全书研究所委托 Ignazio Baldelli 对促使意大利 LS 学习者大众学习意大利语的原因进行了首次调查。研究意大利语似乎主要出于两个原因:意大利文化的声望或意大利家族的血统。再次根据 Baldelli 的调查,估计有超过 700,000 名外国学习者,其中三分之二是女性:在总数中,70% 是学生,其余情况下主要是雇员。在佛罗伦萨,由意大利外交部倡议事务,第一“意大利语在世界上的一般国家”,以评估当前情况并确定语言在全球范围内传播的未来战略。100 万海外意大利语学生,主要在德国(244,000),澳大利亚(203,000 ) 和美国 (145,000) 随后的州议会于 2016 年 10 月 17 日至 18 日也在佛罗伦萨举行。澳大利亚(203,000)和美国(145,000)。随后的州议会于 2016 年 10 月 17 日至 18 日也在佛罗伦萨举行。澳大利亚(203,000)和美国(145,000)。随后的州议会于 2016 年 10 月 17 日至 18 日也在佛罗伦萨举行。

在世界范围内推广意大利语的机构

意大利文化学院 外交部通过意大利文化学院网络,通过意大利语言和文化课程确保在国外推广意大利语。每年 10 月,世界意大利语周都会举行。Società Dante Alighieri 由 Giosuè Carducci 领导的一群知识分子于 1889 年诞生,并成立了一个非营利组织1893 年 7 月 18 日皇家法令的组织。 347:根据 2004 年 7 月 27 日的 dln 186,它在结构和目的方面被同化到 ONLUS。正如公司章程第 1 条所述,其主要目的是“在全世界保护和传播意大利语言和文化,重振同胞与意大利的精神纽带”。“为实现这些目标,”但丁·阿利吉耶里“依赖并仍然依赖于 500 多个委员会的持续和慷慨帮助,其中 400 多个活跃于非洲、美洲、欧洲、亚洲和大洋洲讲意大利语的广播电视社区 成立于 1985 年 4 月 3 日,是公共服务广播和电视台之间的机构合作 - Rai、Rtsi、TV Koper-Capodistria、梵蒂冈广播电台和圣马力诺 RTV -讲意大利语的广播电视社区是作为提高意大利语语言的工具而诞生的,其清晰的结构可以用三圈方案来说明:第一个圈子由创始成员组成,第二个圈子包括所有注册的成员。 “观察家”媒体;最后,第三圈包括“朋友”,即有利于社区腐殖质生长的环境框架。

意大利语报纸

在意大利语不是官方国家语言的国家出版的各种意大利语报纸中,引用以下内容: 印刷版:阿根廷:L'Italiano 澳大利亚:Il Globo Canada:Corriere Canadese、L'Ora di Ottawa、Il Cittadino Canadese克罗地亚:人民之声 美国:今日美国 乌拉圭:网络版中的意大利人民是:德国:米特(柏林和法兰克福报纸) 马耳他:马耳他邮报 委内瑞拉:意大利之声 法国:今日科西嘉

意大利语言和意大利方言

在意大利,几乎所有语言都与意大利语一起使用,但艺术所承认的十二个语言少数民族除外。第 482/99 号法律第 2 条实施艺术。宪法的第6条,被称为意大利方言。然而,这个定义是模糊的和有争议的。有些方言与意大利语具有很强的类型相似性,共享语音特征和相互可理解性;这首先是托斯卡纳方言的情况,然而,意大利语源自托斯卡纳方言。虽然在法国讲,但从严格的类型学角度来看,该课程在语言上类似于托斯卡纳方言,因此也类似于各种意大利语。然而,由于法国的文化和政治影响,科西嘉逐渐摆脱了这种抵押,现在往往被视为一种语言,尽管它在类型上类似于托斯卡纳方言等意大利语。除了通过类型接近与意大利语相关联的本土语言外,还有一些方言源自标准意大利语系统在不使用它的地区。这些方言是随着官方语言的大规模传播而发展起来的,从 19 世纪开始,从 20 世纪开始更是如此。这些是意大利语在仍然使用当地语言双语的社区中采用的口音,或更复杂的语调,收集这些地方原始语言留下的残余元素,其灭绝与语言漂移的过程同步进行。只有最后一类口音和变形可以与方言的刻板印象相关联,即腐败的意大利语;当它与母语联系在一起时,这是一个严重的错误,如果有的话,就像任何其他新的习语一样,是拉丁语的本地演变,因此不构成当前标准变体的“腐败”。前面提到的意大利语变体在社会上(流行意大利语)和地理上(地区意大利语)是有区别的。因此,将“意大利语变体”意义上的意大利语方言称为仅基于地理位置的意大利语语言类型的变体是一个问题和社交,以及接近标准意大利语的母语。因此,在意大利领土上,除了意大利语类型之外,还确定了其他语言类型,这些语言类型又由方言组成,然而,这些方言不是严格意义上的意大利语方言(即变体),因为它们直接源自拉丁语并且已经发展了他们语言类型的自主性,而不管或多或少显着的内部凝聚力。相对于意大利语和相对于其他类型的每个自治类型都被语言学家认为在所有方面都是罗曼语,并且与意大利语的领域是分开的。在识别方面,非罗曼语很容易区分,而其他的则不那么重要,因为它们通常与罗曼斯语言系统处于语言连续统一体中。意大利国家在自治中承认的罗曼语语言是撒丁语、加泰罗尼亚语、法语、奥克西坦语、法国-普罗旺斯语、弗留利语和拉丁语。根据第 482/99 号法律,这些被称为少数民族语言,因为它们被认为是指意大利国家之外的新模式(例如法语、加泰罗尼亚语、奥克西坦语和法国普罗旺斯语),或出于其他经常争论的原因(历史, 自治, 连续统的缺席等: 撒丁语, 弗留利语和拉丁语). 其他罗曼语语言不被国家承认,因此在政治层面上没有官方分类。除了托斯卡纳方言系统(后者完全可以参考意大利语)之外,语言学家倾向于确定 5 个群体:高卢意大利语(包括皮埃蒙特语、伦巴第语、艾米利亚-罗马涅和利古里亚以及特伦蒂诺方言的一部分)威尼托(除了威尼托地区的很大一部分外,还包括威尼斯朱利亚的方言和伊斯特拉海岸的众多语言,以及部分特伦蒂诺方言)意大利语 Mediano(包括马尔凯和阿布鲁佐的部分方言、翁布里亚方言和拉齐奥的大部分方言)意大利南部包括阿布鲁佐、莫利塞、拉齐奥波旁、坎帕尼亚、普利亚的大部分方言(萨兰托除外),西西里的巴西利卡塔和卡拉布里亚北部,还有萨兰托的方言和卡拉布里亚南部的方言)这些语言不被承认的原因,尽管它们无法与意大利语相提并论,这是有争议的。以及部分特伦蒂诺方言)意大利语 Mediano(包括部分马尔凯和阿布鲁佐方言、翁布里亚方言和大部分拉齐奥方言)意大利南部包括阿布鲁佐、莫利塞、拉齐奥波旁的大部分方言,坎帕尼亚、普利亚(萨伦托除外)、巴西利卡塔和卡拉布里亚北部的意大利远岛(除西西里语外,还包括萨伦托方言和卡拉布里亚南部的方言)。这些语言不被承认的原因,尽管它们无法与意大利相比,是有争议的。以及部分特伦蒂诺方言)意大利语 Mediano(包括部分马尔凯和阿布鲁佐方言、翁布里亚方言和大部分拉齐奥方言)意大利南部包括阿布鲁佐、莫利塞、拉齐奥波旁的大部分方言,坎帕尼亚、普利亚(萨伦托除外)、巴西利卡塔和卡拉布里亚北部的意大利远岛(除西西里语外,还包括萨伦托方言和卡拉布里亚南部的方言)。这些语言不被承认的原因,尽管它们无法与意大利相比,是有争议的。Basilicata and Northern Calabria Italian Far-Insular(除西西里语外,还包括Salento方言和南卡拉布里亚方言)。虽然这些语言无法与意大利语相提并论,但仍存在争议。Basilicata and Northern Calabria Italian Far-Insular(除西西里语外,还包括Salento方言和南卡拉布里亚方言)。虽然这些语言无法与意大利语相提并论,但仍存在争议。

保护意大利语

意大利语没有官方标准化机构。尽管有许多机构致力于其研究和推广,但这些机构都没有正式授权积极制定语言规则,例如以西班牙皇家学院、法兰西学院、葡萄牙学院(卢西塔尼亚语学院)为模型的规范语法。和巴西)或其他。瑞典模式也没有半官方语言机构。此外,与这些国家和其他国家不同,意大利共和国国家宪法的基本原则中没有提及意大利语:宪法条款中唯一明确的提及出现在特伦蒂诺-阿尔托特别法规第 99 条中。阿迪杰(根据 1972 年 8 月 31 日第 670 号总统令),其中增加了从属来源的监管参考(民事和刑事诉讼法和 1999 年 12 月 15 日第 482 号法律第 1 条)。

克鲁斯卡学院

正如其章程第 1 条所述,Accademia della Crusca 的目标是“支持意大利语言,以其作为民族认同基础的历史价值,并促进其在意大利和国外的学习和知识”。他还是欧洲国家语言学会联合会 (EFNIL) 的创始成员。正如章程中所强调的那样,该学院负责促进意大利语的历史语言学、词典学和词源学研究。学院的科学活动在三个主要领域进行:意大利语言学研究中心,促进对古代意大利文本和作家的研究和批判性编辑;意大利词典研究中心,涉及意大利语词典研究和词典编纂工作;意大利文法研究中心,致力于研究意大利语的历史、描述和规范语法。 Incipit 小组,一个关于早期新词和林业的观察站。

意大利语词汇工作

Opera del Vocabolario Italiano 是 CNR 研究所,其任务是详述意大利历史词汇。他是欧洲国家语言学会联合会 (EFNIL) 的创始成员。

意大利语文学诺贝尔奖

Giosuè Carducci (1906, 意大利) Grazia Deledda (1926, 意大利) Luigi Pirandello (1934, 意大利) Salvatore Quasimodo (1959, 意大利) Eugenio Montale (1975, 意大利) Dario Fo (1997, 意大利)

笔记

说明

书目

参考书目

Raffaele Simone(编辑),意大利语百科全书,罗马,Treccani,2010 年。Luca Serianni 和 Alberto Castelvecchi,意大利语语法:通用意大利语和文学语言,都灵,UTET,1988 年。Luca Serianni 和 Alberto Castelvecchi,意大利语。Grammatica,句法,疑问,Milano,Garzanti,1997。 简化版的意大利语语法:通用意大利语和文学语言 Gaetano Berruto,Sociolinguistica dell'italiano Contemporanea,Roma,Carocci,1987。

其他文本

Ignazio Baldelli(编辑),世界意大利语:关于学习意大利语动机的调查,罗马,Istituto della Enciclopedia Italiana,1987。(EN)欧盟委员会,欧洲晴雨表 - 欧洲及其语言(PDF),在 Eurobarometer,2006 年。检索于 2016 年 6 月 21 日(从 2009 年 3 月 18 日的原始网址存档)。图利奥·德毛罗,统一意大利的语言史,巴里,拉特扎,1970 年。克劳迪奥·乔瓦纳尔迪和彼得罗·特里弗内,世界意大利人,罗马,卡罗奇,2012 年。罗杰斯、德里克、D'Arcangeli、卢西亚纳。 2004. IPA 插图:意大利语。在:国际语音学协会杂志。剑桥,剑桥大学出版社,pp。 117-121。 Barbara Turchetta,意大利语的世界:语言的变种和国际使用,罗马-巴里,拉特扎,2005 年,ISBN 88-420-7706-2。Franco Villa, Nuovo maiorum sermo, 都灵, Paravia, 1991, ISBN 88-395-0170-3。 Massimo Palermo,意大利语言学,博洛尼亚,伊尔穆利诺,2015 年,ISBN 978-88-15-25884-7。

相关项目

意大利语 意大利语语法 意大利语的历史 意大利语 粗俗的语言 罗曼语族的语言 方言委罗内塞谜语 Placiti cassinesi 西西里学派 意大利语的区域变体 托斯卡纳方言 瑞士的意大利语 撒丁岛的意大利语区 博尔扎诺自治省的语言 语言意大利语意大利语双日意大利语流行意大利官僚机构意大利语卓越网络

其他项目

维基文库包含 Ugo Foscolo 的一篇文章:论意大利语。Discorsi sei Wikisource 包含 Francesco Algarotti 的一篇文章: 在军事术语中意大利语的财富之上 Wikiquote 包含意大利语的引述 Wikibooks 包含意大利语课程 维基词典包含词典引理 «Italian» 维基学院包含有关意大利语的教学资源 Wikimedia Commons包含有关意大利语的图像或其他文件 Wikinotizie 包含文章 Clash in the Chamber 关于意大利语,2006 年 12 月 13 日

外部链接

(EN) 意大利语,在 Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) 意大利语,关于 Ethnologue: Languages of the World, Ethnologue。外交部 - Ester.it 上的意大利文化学院网络。Claudio Giovanardi 和 Pietro Trifone,与 Elisa De Roberto 和 Emiliano Picchiorri 合作,意大利语在世界语言市场 Accademia della Crusca 上,在 accademiadellacrusca.it 上。2019 年 12 月 17 日检索。 Istituto Opera del Vocabolario Italiano,在 ovi.cnr.it。意大利广播电视社区,在 comunitaitalofona.org。Dante Alighieri Society,在 ladante.it 上。意大利语瑞士语言天文台,在 ti.ch. 意大利语门户网站,外交部,在 linguaitaliana.esteri.it。

在线词典和语法

通用词典

Tullio De Mauro 的意大利语词典,位于 Dizionario.internazionale.it。Dizionario.rai.it 上的多媒体和多语言意大利语拼写和发音词典 (DOP)。意大利语词汇,在 treccani.it, Treccani。elvetismi.googlepages.com 上的提契诺州、格劳宾登州和“联邦”意大利语词典。

同义词词典

同义词词典,在 treccani.it,Treccani。意大利语的同义词和反义词,在synonyms-contrari.it 上。2013 年 5 月 13 日检索(从 2012 年 9 月 20 日的原始网址存档)。sinonimicontrari.com 上的意大利语同义词词典。

资源和百科全书

意大利语百科全书,在 treccani.it 上,Treccani。麸皮词典,词典,在lessicografia.it 上。2018 年 5 月 27 日检索(从 2018 年 4 月 7 日的原始网址归档)。Vincenzo Ceppellini,意大利语语法词典。新版。扩展和更新,DeAgostini,1990 年,ISBN 88-402-0777-5。(1956 年第一版)