法语

Article

November 27, 2021

法语(français,AFI:[fʁɑ̃ˈsɛ])是一种属于罗曼语族的语言。作为母语在法国本土和海外传播,在加拿大(主要在魁北克省和新不伦瑞克省,但在安大略省和马尼托巴省也有重要影响)、比利时、瑞士、许多加勒比岛屿(海地、多米尼加) 、圣卢西亚)和印度洋(毛里求斯、科摩罗和塞舌尔),在卢森堡和摩纳哥公国,它是遍布各大洲的大约 30 个国家的官方语言(作为法国殖民帝国和比利时殖民的遗产) ),以及联合国、北约、国际奥委会和万国邮政联盟等众多国际组织。它还与英语和德语,欧盟的三种工作语言之一。在意大利,它在奥斯塔山谷被使用和保护,在那里它与意大利语享有共同的官方地位尽管它在世界上使用最广泛的语言中以母语人士的数量(7960万)名列前茅根据 Ethnologue, 2021) ,它在传播方面排名第二(仅次于英语),因为它是官方的国家数量和使用它的大陆数量。由于法语作为第二语言的传播比母语更大,而且法语非洲的广大领土在该语言的人口统计中占有很大的比重,因此难以估计总使用者人数。由于学校教育,法语知识不断增长,但并非总是可以获得准确或最新的统计数据。然而,根据法语国家国际组织的估计,世界上大约有 2.67 亿人使用(按使用总人数计算,它是世界上第五大口语)。但是,就母语人士 (L1) 的数量而言,它是第 17 位。目前,法语是仅次于英语的世界上第二大教学语言,这也得益于以 Centres Culturels Français 为重点的广泛的语言和文化服务网络( CCF ,大使馆雇员)和法语联盟办公室。世界上大约有 2.67 亿人使用(按使用总人数计算,它是世界上第五大使用语言)。但是,就母语人士 (L1) 的数量而言,它是第 17 位。目前,法语是仅次于英语的世界上第二大教学语言,这也得益于以 Centres Culturels Français 为重点的广泛的语言和文化服务网络( CCF ,大使馆雇员)和法语联盟办公室。世界上大约有 2.67 亿人使用(按使用总人数计算,它是世界上第五大使用语言)。但是,就母语人士 (L1) 的数量而言,它是第 17 位。目前,法语是仅次于英语的世界上第二大教学语言,这也得益于以 Centres Culturels Français 为重点的广泛的语言和文化服务网络( CCF ,大使馆雇员)和法语联盟办公室。大使馆的雇员)和法语联盟的办公室。大使馆的雇员)和法语联盟的办公室。

历史

法语是粗俗拉丁语在罗马化的高卢所经历的语言污染的结果,尤其是从 5 世纪开始。在古代晚期影响高卢语言转变的主要习语中,我们记得:凯尔特语,拉丁语的主要预先存在的语言,对某些语音特性的沉淀产生了巨大影响典型的法语,例如使用鼻音或麻烦元音。至于词典方面,高卢语的影响更为有限:目前源自凯尔特语的法语术语不超过一百个,包括 chemise(“衬衫”,来自 CAMISIAM)、cervoise(“发酵啤酒”,来自 CERVESIAM) , baiser (“吻”,已经在 Catullus 证明为 BASIUM)和 char(“chariot”,来自 CARRUM)。法国城市的许多地名也可以追溯到凯尔特时代(LUTETIA PARISIORUM:巴黎;ROTOMAGUS:鲁昂;CATOMAGUS:卡昂;BELLOVACI:博韦)。西法兰克语和法兰克人使用的日耳曼血统的其他语言,它们代表了与高卢粗俗拉丁语相关的主要上层习语。在罗曼语族语言中,法语被证明是对母语最不保守的,这可能也是因为日耳曼化指数很高。与意大利语一样,许多与战争语义领域相关的术语(guerre,来自 WERRA)起源于日耳曼语,其中最常见的 épée(“剑”,来自 SPATHA)、blesser 和 blessure(“wound”和“wound”,来自 Blesse) 或 gagner ("赢得一场冲突”,后来被普遍理解,来自 WAIDANJAN。许多抽象术语表示颜色(blanc,“白色”,来自 BLANK),道德或性格品质(riche,“富有”;hardi,“勇敢”,“大胆” ”;lay,“丑陋”;)和领土管理(fief,“feud”,来自 FEHU;ban,“ban”,来自 BAN;aleu,“allodio”,来自 AL-OD;marquis,“marquis”,来自MARKA) 起源于日耳曼语。从形态学的角度来看,法语从法兰克语继承了许多后缀,如 -ISK,然后演变成 -ois、-ais,如同名的 français(“法语”,来自 FRANKISK , 自由人)或贬义词 -ARD(在 vieillard 中,“老人”;bâtard,“混蛋”)。在这些影响的基础上在法国发展起来的罗曼语语言在区域变体的分支系统中得到了表达。语言学家将这些语言中的每一种都带回三个不同的家族:Oïl 语言(在卢瓦尔河以北使用;其中最具代表性的是巴黎的法语、比利时的瓦隆语和盎格鲁-诺曼语),即在卢瓦尔河以南使用的 Oc 语言(其中最重要的是迄今为止普罗旺斯语),最后是法语-普罗旺斯语,广泛使用于萨沃伊、法语瑞士、奥斯塔山谷和皮埃蒙特人之间的地理区域阿皮坦山谷。 8 世纪末至 10 世纪初的大量文献证明了高卢粗俗拉丁语的演变。其中最有趣的文本是 750 年左右在卢瓦尔河北部制作的 Reichenau 词汇表,其中出现了古典拉丁语中已经存在的术语的一些语义变化,然后在法语中具有不同的含义(动词 DONO si叠加在更经典的 FERO 之上;今天在法语中,动词 donner 实际上的意思是“给予”而不是“捐赠”;粗俗的术语 FORMATICUM,现代 fromage 源自于此,以同样的方式取代了经典的 CASEUM)。然而,学者们倾向于在法语的真正出生证明中识别斯特拉斯堡誓言(842),这是一份对欧洲政治和语言历史具有根本重要性的文件。事实上,有了这个条约,为与今天的法国相对应的政治结构的诞生奠定了基础,而在高卢使用的罗马语言与在日耳曼各省使用的特奥蒂斯卡语言之间存在明显的分歧现在很明显。我们掌握的第一部法语文学文本是 Sequenza di Sant'Eulalia (888),其特点是定期使用有节奏的散文,并发展出一种原始形式的有条件小说。在征服者威廉征服英格兰之后,法语对英语的发展产生了相当大的影响(黑斯廷斯战役,1066 年)。盎格鲁-诺曼语以其作为宫廷新语言的声望确立了自己的地位,将先前的盎格鲁-撒克逊成语限制在文盲使用的白话级别。然而,随着时间的推移,英格兰与诺曼底之间的政治和文化联系减弱,导致盎格鲁-诺曼人失去活力,最终被撒克逊人吸收。这种演变的结果是中古英语的诞生,这种语言保留了典型的日耳曼语态句法结构,但呈现出主要由法语和拉丁语词条组成的词典。然而,在欧洲大陆的背景下,巴黎作为法国政治和经济权力中心的早期确认有助于加强法语的地位,法语是法兰西岛地区使用的石油语言的变体,这慢慢开始强加于其他方言。然而,在中世纪的大部分时间里,卢瓦尔河以北发展起来的 Oïl 语言的文化和文学与 11 至 13 世纪在 Midi 地区蓬勃发展的 Oc 语言的文化和文学共存。这种平衡状态一直持续到 1209 年阿尔比教派的十字军东征被国王菲利普·奥古斯都禁止,反对阿尔比市的天主教徒。这一创伤性事件导致了普罗旺斯宫廷的毁灭和奥克西坦文化的衰落,最终失去了对法国人的统治地位。尽管有这种扩张,拉丁语在很长一段时间内仍然是学校、学术文化和皇家法令的语言。只有在 1539 年由国王弗朗西斯一世颁布的 Ordonnance de Villers-Cotterêts,法语成为皇家法令和议会法案的官方语言。意大利战争(1494-1559 年)让法国接触到了意大利文艺复兴时期的艺术和文学进步。从语言的角度来看,这次相遇也产生了深远的影响,随着法国彼得拉克主义的诞生和许多文化起源的拉丁语术语的采用,通常以其意大利化形式被接受。在同一时期,我们见证了Pléiade诗歌运动的诞生,其成员朝着法语学术编纂的方向努力,以清除其使用野蛮行为并增强其内在品质测量。 1549 年,诗人约阿希姆·杜贝莱 (Joachim du Bellay) 发表了他的论文 Défense et illustration de la langue française,他在其中严厉抨击了中世纪晚期作者使用的“流行”语言混合物,认为有必要推广一种杰出的语言,这种语言可以同时成为使用和笔的习语。在 16 世纪下半叶,巴黎法语开始在全国范围内广为人知(但尚未使用),通过直接从文学拉丁语中获取哲学、政治和科学术语,在语法形式和词汇方面丰富了自己. 17 世纪(Grand Siècle)被认为是法国语言、文学和文化在欧洲传播的黄金时代。 1635 年,红衣主教黎塞留创立了法兰西学院,该机构今天仍然监督语言的使用及其变体,旨在使法语成为国际外交的语言,以及不同民族之间文化交流的参考语言。结束了血腥三十年战争的威斯特伐利亚条约(1648 年)是用法语起草的,标志着法国政治和文化霸权的开始,该霸权将持续到 1815 年。路易十四宫廷的威望使法语成为整个大陆的贵族和知识精英的官方语言。与此同时,Académie 的规范活动继续进行,通过拼写改革,旨在使一些可追溯到中世纪的波动正常化(Roy 变成了 Roi;françoys 变成了 français)。最后,随着法语学院词典(1694 年)的出版,法国语言和法国今天仍然认同的理性和清晰模式被明确地强加于国界之内。 17 世纪,由于法国的殖民扩张,法国人也开始在欧洲以外的大陆上确立自己的地位。随着魁北克(1608 年)的建立,莫里哀语言首次在北美建立,第一批定居者社区,主要来自诺曼底和布列塔尼,创造了法国本身将达到的文化同质性和语言学的连续统一体仅仅两百年后。年龄期间法国启蒙运动继续成为欧洲外交和文化的惯用语。 《百科全书》的出版也有助于巩固其作为传播技术和科学知识的通用语言的地位。现代国家理论诞生的一些基本文本可以追溯到这个时期;其中最重要的是孟德斯鸠的 Lettres persanes (1721) 和 Esprit des lois (1748),以及伏尔泰的 Dictionnaire philosophique。只有随着革命,法语才成为真正的民族和流行语言。如果在那之前,事实上,大多数人继续使用各种地方方言表达自己,共和政府颁布了一系列法令,旨在将几个世纪以来一直是宫廷用语的语言转变为大国的语言。为所有人提供公共和免费教育使加强法国人在该领土上的存在成为可能。国语的使用受到劝阻和激烈反对,因为它被认为是无知和道德败坏的载体。另一方面,民族语言应该体现自由、平等、博爱的共和和爱国价值观。在 19 世纪,正如非洲、亚洲和大洋洲的殖民征服为语言在世界范围内的扩展开辟了新的空间,国家学校系统的改进和每日新闻的逐步传播使法语在全国范围内成为一种明确的口语。与此同时,浪漫主义在语言的文学使用中引入了一些创新元素。对经典规则的争议导致采用了一种对区域语言或各种社会术语的渗透开放的语言。在《法兰西学院词典》第七版出版的第 19 年,应用了 1878 年法语的正字法改革,这给语言带来了很少但显着的变化。他的杰作 Les Misérables (1862) 广泛地反映了自 19 世纪初以来巴黎黑社会使用的术语“暗语”的语言现象。古斯塔夫·福楼拜 (Gustave Flaubert) 等杰出作家在纪尧姆·阿波利奈尔和未来主义者的作品。一种被称为 verlan 的新的少年俚语可以追溯到 1950 年代,主要基于单词中音节顺序的倒置。虽然学术规范传统今天仍然存在,但21世纪初的法语的特点是在各个语义领域存在一定数量的外来词。在里面'在体育和口语词汇中,英语特别频繁(challenge 代替 défi 表示体育中的“挑战”;match 表示比赛;score 表示“分数”;job 表示季节性工作),而与在意大利发生的事情,与信息技术或经济学相关的词汇更趋向于法语(协调而不是“计算机”;disque dur 代替“硬盘”;souris 代替“鼠标”;pourriel 代替“垃圾邮件”;courriel而不是“电子邮件”;“传播”的义务;“评级机构”的代号)。在移民及其后代在班利埃使用的语言的背景下,由于阿拉伯语国家的大量移民,一些惯用语反而记录了阿拉伯语合并贷款的存在。

世界上的扩散

由于法国的殖民扩张,在较小程度上比利时,在帝国主义时代,法语现在在五大洲超过 35 个国家使用流利的语言。尽管“标准法语”,也称为法语国际,在世界范围内被视为学校语言教学的典范,但随着时间的推移,许多地方变体已经丰富,包括借词、惯用语或典型的预习影响。 - 在其发展的地理区域中存在的文化。我们绝不能将法语的这些变体与经常被错误定义为在法国使用的“方言”混淆。事实上,就像意大利语的情况一样,后者不能被视为法语的简单变体。事实上,面对巴黎语言的进步,这些自治语言经历了渐进的社会文化衰退,以至于被降级为强烈的少数族裔维度。对于瓦隆语、皮卡第语或诺曼语等 Oïl 语言来说是这样,对于具有自主系统发育的 Oc 语言家族(如普罗旺斯语)来说更是如此。在法国,学者和语言学家不谈论方言,而是谈论区域语言。到被降级到一个强烈的少数维度的地步。对于瓦隆语、皮卡第语或诺曼语等 Oïl 语言来说是这样,对于具有自主系统发育的 Oc 语言家族(如普罗旺斯语)来说更是如此。在法国,学者和语言学家不谈论方言,而是谈论区域语言。到被降级到一个强烈的少数维度的地步。对于瓦隆语、皮卡第语或诺曼语等 Oïl 语言来说是这样,对于具有自主系统发育的 Oc 语言家族(如普罗旺斯语)来说更是如此。在法国,学者和语言学家不谈论方言,而是谈论区域语言。

地域分布

主权国家以粗体突出显示,而附属国和自治区以正常字符标记。

欧洲

法语历来在欧洲发展,约有 7300 万母语人士使用法语。使用这种语言的主要欧洲地方是法国、比利时、瑞士、卢森堡和奥斯塔山谷。虽然保持基本相似,但这些变体具有非常有趣的词汇和语音特性。

法国

巴黎的法国人

巴黎法语的定义大致等同于标准法语的定义,是作为世界各地语言教学模式的首都的变体。然而,在这个变体中,存在主要由社会文化因素决定的显着差异。例如,马格里布血统的banlieusards 或拉丁区的学生,几乎不会使用尊重Académie française 规定的规则的词汇和句法结构来表达自己。维克多雨果已经将巴黎的演讲定义为“choisi par les peuples comme intermediaire 在 excès de consonnes du nord 和 l'excès de voyelles du midi 之间”的良好妥协。由于巴黎法语与标准法语相同,很难确定将其与其他变体区分开来的“方言”特征。另一方面,可以强调巴黎演讲的一些特殊元素,进而延伸到标准法语,这些元素在使用其他方言变体的实践中并不总是出现。从音位学的角度来看,提到了最常见的特点: 小舌的常见用法。加强元音 o 前的 n 的鼻音发音(如 on, mon, bon bon)和相应弱化 u 前的 n 的鼻音发音(如 parfum)。比其他变体更倾向于使用分词表达不确定的数量(例如“我买面包”“J'achète du pain”),以及动词 avoir 的分词在前面有关系代词或表达宾语补语时的一致(“这些是他为今晚的晚餐准备的甜点”“Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce)晚会”)。

法国北部

在 français septentrional 的定义下,所有那些普遍存在于巴黎北部的惯用变体都受到法语以外的语言的影响,例如瓦隆、皮卡德或诺曼语。标准语言与标准语言的主要区别是语音性质的:所有鼻音都更加强调发音,而在学术立法倾向于省略它的情况下,也存在联络现象。闭元音的发音也往往特别明显。至于词典,地方语言的借用词与布列塔尼语、佛兰德语或德语的表达方式共存,这些表达方式是居住在边境地区的少数民族传统上所说的。

法国南部

卢瓦尔河以南法语的变体受到与奥克西坦共存的影响,奥克西坦语至少在 20 世纪上半叶之前一直是大部分农村人口的母语。Midi 的发音特点是鼻化的普遍弱化,通常被 / n / 的腭化代替(如在疼痛中,有时发音为 [pɛŋ] 代替 /pɛ̃ /)。同样,强音元音的发音比标准法语要开放得多;南方方言也经常在词尾发 le 和 muets。

比利时

法语是比利时的三种官方语言之一,与佛兰芒语和德语并驾齐驱,是比利时约 43% 的人口(450 万人)的母语。在这个国家,法语历来是大城市的文化和经济精英的语言,尤其是在布鲁塞尔,那里的大多数人口仍然讲佛兰芒语。随着时间的流逝,瓦隆语和瓦隆语其他语言的活力逐渐消退,导致该地区大规模法语化,类似于佛兰德斯发生的情况,佛兰德语和弗里斯兰语方言失势。为荷兰人的进步。当比利时于 1830 年从荷兰联合王国获得独立时,首都的天主教和讲法语的精英强加法语作为唯一的官方语言,而佛兰芒语直到 1908 年才被授予官方地位。此外,在 19 世纪,法语作为文化和国际贸易习语的威望有利于发生巨大变化布鲁塞尔的语言情况。这座传统上属于佛兰芒语的首都从 1910 年开始成为讲法语的城市,巩固了在接下来的一百年里注定要加强的趋势。今天,布鲁塞尔地区正式使用法语-佛兰芒语双语,但法语的使用仍占主导地位。比利时城市拥有的欧盟首都地位倾向于使用法语和其他外交语言,例如英语和德语,加剧了佛兰芒语的衰落,现在只有不到 16% 的常住人口使用和理解(而法语为 77%)。此外,近年来,来自非洲法语区和马格里布的大量移民进一步扩大了法语在布鲁塞尔首都地区和邻近的佛兰芒市的使用范围,导致了 tache d'huile 法语区的诞生。许多佛兰芒政客谴责法语在传统佛兰芒语地区的传播违反了 1970 年联邦宪法规定的语言边界。 在比利时政治的背景下,语言问题通常是瓦隆人之间暴力对抗的主题和弗莱明斯,从而成为区分该国两个主要社区的深层经济和文化分歧的试金石。近年来,Bart de Wever 的新佛兰德独立党经常使用语言论点来提议将佛兰德斯从比利时其他地区分离出去。比利时法语对于所有其他讲法语的人来说是完全可以理解的,但有一些语音和形态特征。首先,有大量的联络使用,并且倾向于以封闭的方式发音暗元音,类似于法语中的 septentrional 中发生的情况。鼻音被加强到了法语法语中一些谐音词与法语比利时人发音不同的程度(brin和brun在法国是同音,因为u的鼻化减弱,而在比利时则保持发音差异) .字母 w 在法国有时发音为 [v],在比利时变为 [w],可能是受荷兰语的影响,所以像 wagon 这样的词在两个国家的发音不同。在词汇领域,比利时法语保留了一些现在已在法国废弃的古老形式。例如,大于 60 (soixante) 的数字不采用 vigesimal 编号系统,而是采用类似于意大利语中的小数基础计算。因此,比利时人不会说 soixante-dix 来表示数字 70,但正在分离;相反,数字 80 是 quatre-vingts 而不是像瑞士那样的 huitante;正如 90 被称为 nonante 而不是 quatre-vingt-dix。同样,在比利时,它不用于将早餐表示为 petit-déjeuner,而只是表示 déjeuner,这是一个在法国定义“午餐”的术语。比利时人的晚餐被称为正午晚餐,而法国人用这个词来代替“晚餐”。在比利时,晚餐仍被称为“souper”,这是一个古老的术语,在旧制度时期的法国,这是指从戏剧表演归来后食用的夜间小吃。比利时法语,尤其是其布鲁塞尔变体,从佛兰芒语和其他日耳曼语种中借用了许多。例如,在公共行政领域,市长(法国的maire)被称为bourgmestre,源自佛兰德的burgemeester,正如commune(法语的maire)变成maison community,源自佛兰德的gementehuis。目前使用比利时法语的其他佛兰芒语术语主要与烹饪领域有关,例如法语 baraque à frites (“friggitoria”) 中的 gaufre、waterzooi、fritkot,但也与其他领域有关,例如“kot”(学生宿舍)。还可以到其他区域,例如“kot”(学生室)。还可以到其他区域,例如“kot”(学生室)。

瑞士人

法语与德语、意大利语和罗曼什语一起,是瑞士联邦一级的四种官方语言之一。它是大约 20% 人口(200 万人)的母语,传统上集中在该国西部地区,被称为瑞士法语区。法语也是七个州的官方语言:汝拉州、沃州、纳沙泰尔州、日内瓦州、伯尔尼州、弗里堡州和瓦莱州。瑞士最大的法语城市是日内瓦。瑞士法语虽然在语音层面上受到原有的法国-普罗旺斯语的影响,但与法国使用的法语差别不大。其中最重要的词汇特点是使用 septante、huitante 和 nonante 形式,而不是 soixante-dix、quatre-vingts 和 quatre-vingt-dix。从德国人那里借来的东西很多,无论是在行政管理(前面提到的 maison community,来自德国市政厅的语言转换,取代了术语 marie 以表示“市政厅”)在日常语言中(foehn,从德语而不是 sèche-cheveux 借来,在法语中的意思是“吹风机” ";natel,一个源自德国的水果沙拉词,它取代了便携式以表示“移动电话”)。)。)。

卢森堡

卢森堡大公国的国语是卢森堡语,但法语和德语均被公认为官方语言。由于靠近法国和比利时,以及众多边境工人的存在,绝大多数卢森堡人每天都在练习法语。书面和电视媒体以及法学是国家生活的两个领域,法语在其中扮演着事实上的官方语言的角色,而议会中的政治辩论经常用德语进行。学校系统采用三种语言,并规定小学使用的卢森堡语逐渐替换为法语和德语,这是高等教育和大学教育中常用的语言。

奥斯塔山谷(意大利)

尽管对于母语不是意大利语的 Valle d'Aosta 人来说,母语在大多数情况下是法国-普罗旺斯语言的 Valle d'Aosta 方言,但由于官方规定,法语被承认为共同官方语言这种语言在 Valle d'Aosta 的地位从 1536 年开始,比法国本身早三年。意大利宪法保护和支持语言少数群体,无论他们是否得到官方承认。 Valle d'Aosta 是一个自 1948 年以来就具有特殊地位的地区,它承认法语是与意大利语同等尊严的官方语言。由于这些规定,该地区的行政机构完全是双语的,以及学校系统(用于法语学习的小时数与专门用于意大利语的小时数相同)和路标。奥斯塔山谷城市的地名仅用法语表示,但奥斯塔除外,其官方双语名称为奥斯塔 / 奥斯塔。在奥斯塔河谷法语的特点中,在词汇层面,我们注意到在标准变体中使用了一些过时或不存在的术语,因为它们来自奥斯塔河谷方言或意大利语。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。意大利语)和路标。奥斯塔山谷城市的地名仅用法语表示,但奥斯塔除外,其官方双语名称为奥斯塔 / 奥斯塔。在奥斯塔河谷法语的特点中,在词汇层面,我们注意到在标准变体中使用了一些过时或不存在的术语,因为它们来自奥斯塔河谷方言或意大利语。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。意大利语)和路标。奥斯塔山谷城市的地名仅用法语表示,但奥斯塔除外,其官方双语名称为奥斯塔 / 奥斯塔。在奥斯塔河谷法语的特点中,在词汇层面,我们注意到在标准变体中使用了一些过时或不存在的术语,因为它们来自奥斯塔河谷方言或意大利语。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。其官方双语名称为 Aosta / Aoste。在奥斯塔河谷法语的特点中,在词汇层面,我们注意到在标准变体中使用了一些过时或不存在的术语,因为它们来自奥斯塔河谷方言或意大利语。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。其官方双语名称为 Aosta / Aoste。在奥斯塔河谷法语的特点中,在词汇层面,我们注意到在标准变体中使用了一些过时或不存在的术语,因为它们来自奥斯塔河谷方言或意大利语。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些典型的习语没有在别处使用。一些例子是市长(也出现在讲法语的瑞士)和市政厅公社(来自 patois)的 syndic(最初是法语术语,但现在在法语法语中已过时)和市政厅。还有一些其他地方没有使用的典型习语。

诺曼群岛

海峡群岛位于法属海峡沿岸,是英国王室的属地,英国王室是法国古代英国领土的最后残余,伊丽莎白二世女王以诺曼底公爵的身份统治着这里。尽管随着时间的推移,英语已经在群岛上确立了自己作为行政和交流语言的地位,但古代盎格鲁-诺曼语的一些变体仍然存在,尤其是在泽西岛和根西岛这两个主要岛屿上。被称为 jersais 和 guernensais 的法语变体也受到政府的保护和保护,作为群岛文化遗产的一个组成部分。在主要的词汇特点中,我们记得使用中世纪的术语来描述诺曼群岛典型的行政现实,例如巴伊拉格、巴利或封地。

美国

继 17 至 18 世纪法国对加拿大、美国和加勒比地区的大片地区进行殖民化之后,美洲大陆在历史上是第二个将法语作为母语引入的大陆。今天在美国,约有 1500 万人以法语为母语,其中大部分集中在加拿大魁北克省,但在安大略省、新不伦瑞克省、路易斯安那州和安的列斯群岛也有重要社区。除此之外,还必须添加以法语克里奥尔语为第一语言的人,加勒比地区约有 1000 万人使用这些语言。将这些数据加在一起,我们可以理解拥有 2500 万讲法语的美国如何能够构成一种语言和文化模型,能够将自己与盎格鲁撒克逊美洲和拉丁美洲所传达的。法语也是整个美洲大陆仅次于西班牙语、英语和葡萄牙语的第四大语言。

加拿大

第一位抵达加拿大的法国探险家是雅克·卡地亚 (Jacques Cartier),他于 1534 年在下圣洛朗海岸登陆。 然而,真正的殖民尝试在 1608 年之前并没有发生,当时塞缪尔·德尚普兰 (Samuel de Champlain) 建立了魁北克市,时至今日,它仍被公认为美国法语国家的摇篮,也是整个北美唯一一个拥有一圈围墙的城市中心。在接下来的几十年里,法国的殖民化导致了一个约有 60,000 名居民的紧凑语言社区的诞生。 1763 年,当法国被迫将其所有殖民地割让给英国时,加拿大的法语人口设法继续使用他们自己的语言,即使他们不得不与英国定居点的人口增长作斗争。 L'与古老祖国的隔离和英语的影响导致加拿大法语的语言结构发生了深刻的变化,今天在发音、一些古语和许多惯用语的使用方面与欧洲的变体有很大不同。如果欧洲法语国家在使用加拿大法语的标准化形式的正式语境中没有特别的沟通困难,那么与家庭和青年语境中使用的社会语言变体 joual 相比,问题要大得多. 其作用类似于法国的暗语。在加拿大法语的背景下,也可以区分一些自主变体,不同语言群体在历史和文化层面上特殊发展的结果。不应忘记,在 17 和 18 世纪定居在新法兰西的定居者主要是布列塔尼和诺曼人的血统,这一事实有助于影响法语的发展,因为它仍在加拿大使用。与此同时,各个定居者社区与祖国之间或多或少巩固的历史联系的存在决定了许多方言语言的地域差异。在加拿大,现在约有 1000 万人使用法语(约占加拿大人口的 31%)。到目前为止,最普遍的变体是魁北克省,这是联邦中唯一一个法语占多数的省份,其中最大的美国法语国家社区集中(750 万说话者,约占该省人口的 94%)。在很远的地方,他们遵循法语-安大略语变体,有 580,000 安大略人(占总人口的 5%)和阿卡迪亚方言,新不伦瑞克省约有 380,000 人(占总人口的 33%;新不伦瑞克省)是加拿大唯一的完全双语省份)和其他海洋省份。小社区也在马尼托巴省、阿尔伯塔省和不列颠哥伦比亚省的英语省份传播。从音韵学的角度来看,加拿大法语的特点是缺少 / ʁ / 小舌音,取而代之的是类似于意大利语中出现的 / r /,以及强音元音的强封闭发音,在某些方面类似于比利时和法国北部的发音。该词典的特点是存在大量在 17 世纪使用的古语,现在在欧洲消失了。汽车通常被称为“char”,在法国仅指“战车”。同样,标准语言中的“beverage”,即 boisson,使用古老的词 breuvage 来定义,这也产生了等效的英语术语饮料。同样,“驾驶汽车”(fr. Conduire)的行为使用动词 chauffer(司机,“司机”派生自此)来表达,而“晚餐”则使用术语 souper 表示,可追溯到时代旧制度。为了保护语言的纯洁性免受美国英语的影响,魁北克法语中已经删除了法国常用语言中的许多英国语。停车场在欧洲通常被称为停车场,在加拿大变成了驻地,而在路标中,可以注意到法语术语 arrêt 代替了英语 stop,这在法国和其他法语国家很常见。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。魁北克法语中删除了法国的常用用法,以保护语言的纯洁性免受美国英语的影响。停车场在欧洲通常被称为停车场,在加拿大变成了驻地,而在路标中,可以注意到法语术语 arrêt 代替了英语 stop,这在法国和其他法语国家很常见。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。魁北克法语中删除了法国的常用用法,以保护语言的纯洁性免受美国英语的影响。停车场在欧洲通常被称为停车场,在加拿大变成了驻地,而在路标中,可以注意到法语术语 arrêt 代替了英语 stop,这在法国和其他法语国家很常见。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。美国英语的影响。停车场在欧洲通常被称为停车场,在加拿大变成了驻地,而在路标中,可以注意到法语术语 arrêt 代替了英语 stop,这在法国和其他法语国家很常见。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。美国英语的影响。停车场在欧洲通常被称为停车场,在加拿大变成了驻地,而在路标中,可以注意到法语术语 arrêt 代替了英语 stop,这在法国和其他法语国家很常见。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。英语停止,常见于法国和其他法语国家。加拿大法语词典也有许多能够描述纯粹北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。英语停止,常见于法国和其他法语国家。加拿大法语词典还提供了许多能够描述纯粹的北美现实的术语(raquetter,“穿着雪鞋行走”;caribou,“驯鹿”;cabane,“平房”),以及大量借用的语言美洲土著。

美国

历史上,法语在美国的两个不同地区使用,即与加拿大接壤的新英格兰北部,对应当前的缅因州和新罕布什尔州,以及被法国殖民的路易斯安那州在 1682 年至 1803 年期间。尽管影响这些领土的强烈英国化,特别是自 19 世纪下半叶以来,这两个地区仍然与法国语言和文化有着非常紧密的联系。在缅因州和新罕布什尔州,法语分别是 5% 和 6% 人口的母语,在最北端的县中这一比例达到 25%。法语使用者分布不均的原因在于这两个州靠近魁北克和新不伦瑞克的边界,这种情况有利于这些地区的语言维护。至于路易斯安那州,它同时具有法国人、克里奥尔人和非裔美国人的身份是“鹈鹕之州”公民的骄傲。法语与英语一起被公认为官方语言,并享有旨在保护和促进其作为路易斯安那州文化遗产一部分的特殊措施。据估计,大约 8% 的路易斯安那人以法语为母语:后者大部分集中在该州南部地区,包括阿卡迪亚纳 (Acadiana) 的 22 个教区、传统的克里奥尔文化仍然存在的地方。在阿卡迪亚地区,大约 33% 的人口讲卡真法语,受到新不伦瑞克阿卡迪亚方言海地克里奥尔语、非裔美国人社区使用的语言、英语和西班牙语的强烈影响。法语拥有大约 200 万母语人士,也是美国仅次于英语、西班牙语和汉语的第四大语言。美国第四大语言。美国第四大语言。

加勒比海和南美洲

法语在加勒比地区以各种身份出现,在大小安的列斯群岛拥有特别大的社区。在 17 和 18 世纪,法国殖民了其中的许多岛屿,这些岛屿当时对糖生产具有经济战略意义。这些领土中的大部分在七年战争(1763 年)结束时被割让给英国,这种情况有利于在这些群岛中的许多群岛中诞生法英双语。例如,在圣卢西亚和多米尼加共和国,大多数人口以法语克里奥尔语为母语,而英语仍然是媒体和行政部门的语言。加勒比地区最重要的法语国家是海地共和国,18 世纪被法国殖民,1803 年杜桑·卢维杜尔 (Toussaint Louverture) 领导的黑人奴隶起义后独立。 其 950 万居民以海地克里奥尔语为母语,这是一种由于众多元素的贡献而从法语演变而来的皮钦语奴隶使用的典型非洲语言的句法和词典。大约 40% 的人口属于受过高等教育的阶层,他们声称他们也可以用法语流利地表达自己。该语言在马提尼克岛和瓜德罗普岛的法国海外省以及南美洲的法属圭亚那地区是官方语言。由于奴隶所说的非洲语言典型的句法和词汇的众多元素的贡献,一种从法语演变而来的皮钦语。大约 40% 的人口属于受过高等教育的阶层,他们声称他们也可以用法语流利地表达自己。该语言在马提尼克岛和瓜德罗普岛的法国海外省以及南美洲的法属圭亚那地区是官方语言。由于奴隶所说的非洲语言典型的句法和词典的众多元素的贡献,一种从法语演变而来的皮钦语。大约 40% 的人口属于受过高等教育的阶层,他们声称他们也可以用法语流利地表达自己。该语言在马提尼克岛和瓜德罗普岛的法国海外省以及南美洲的法属圭亚那地区是官方语言。以及在法属圭亚那的南美领土。以及在法属圭亚那的南美领土。

非洲

在过去十年中,非洲绝对超过欧洲,成为讲法语的人数最多的大陆。法国在 19 世纪和 20 世纪之间进行的殖民化遗产,在较小程度上由比利时进行,现在在黑色大陆划分的 54 个州中的 25 个州中,超过 1.46 亿非洲人使用莫里哀语.在大多数情况下,它是第二语言,在商业、经济和文化环境中使用,但仍保留使用当地语言的人,如阿拉伯语、沃洛夫语或桑戈语。正是因为这个原因,最好记住,在撒哈拉以南非洲最贫穷的国家,那里的教育水平特别低,虽然在许多情况下法语被指定为唯一的官方语言(参见尼日尔、马里或布基纳法索的案例),但大部分人不知道全部或部分法语的情况并不少见。在更发达的国家(如象牙海岸或加蓬)的城市化程度更高的地区,几乎所有人口都反向使用它,并且近年来它开始作为母语传播给年轻一代非洲人。法语是仅次于阿拉伯语的语言,目前是非洲最广泛使用的语言,也是第二大使用语言。在更发达的国家(如象牙海岸或加蓬)的城市化程度更高的地区,几乎所有人口都反向使用它,并且近年来它开始作为母语传播给年轻一代非洲人。法语是仅次于阿拉伯语的语言,目前是非洲最广泛使用的语言,也是第二大使用语言。在更发达的国家(如象牙海岸或加蓬)的城市化程度更高的地区,几乎所有人口都反向使用它,并且近年来它开始作为母语传播给年轻一代非洲人。法语是仅次于阿拉伯语的语言,目前是非洲最广泛使用的语言,也是第二大使用语言。

阿尔及利亚、突尼斯和摩洛哥

在北非,在整个马格里布地区,主要是在阿尔及利亚、突尼斯和摩洛哥,在 19 世纪成为法国的殖民地或保护国,都可以说流利的法语。与其他非洲国家发生的情况不同,该语言的扩张在殖民时代就已经特别迅速。这种扩散的主要原因在于在这些海外领土定居的欧洲定居者的大量移民。例如,想想看,仅在 1962 年阿尔及利亚独立前夕,就有大约 100 万法国裔殖民者(所谓的黑斑)居住在阿尔及利亚。其次,法国大陆的地理邻近和相当发达的城市网络的存在使殖民者能够将传统的可兰经学校与国家、世俗和法语学校系统相结合,这有效地降低了文盲率。然而,在独立后,这三个国家试图通过推行强有力的阿拉伯化政策来消除殖民遗产,这导致采用阿拉伯语言和身份作为国家统一的支柱,损害了现在公认的法国和柏柏尔人的利益。仅在摩洛哥和阿尔及利亚。与此同时,法语继续被广泛用作行政、商业和旅游语言。学校系统也使用法语作为车辆语言,从最初的学校教育开始,它就与阿拉伯语相辅相成。许多大学学院(尤其是法律、科学和经济学院)也继续只提供法语课程。至于媒体,法语和阿拉伯语继续在报纸、电视和互联网上使用。在这方面,例如,在线报纸《赫芬顿邮报》的阿尔及利亚、突尼斯和摩洛哥版本仅以法语提供就足够了。今天,大约 33% 的摩洛哥人(1400 万人)、33% 的阿尔及利亚人(1600 万人)和多达 66% 的突尼斯人(650 万人)使用法语,其中绝大多数是第二语言,因此在学校学习并在正式和工作环境中使用。正是由于这个原因,在马格里布讲的法语呈现出标准语言的特征,除了偶尔从阿拉伯语中借用一些外,没有发展出任何相关的方言特征。相反,法语强烈影响了马格里布阿拉伯语的构成,尤其是从词汇的角度来看。

撒哈拉以南非洲

大西洋、撒哈拉沙漠和刚果河流域之间的撒哈拉以南非洲的大部分面积相当于美利坚合众国的两倍,构成了世界上最大的法语区。在这个地区,在 19 世纪末和 20 世纪初被法国殖民,在较小程度上被比利时殖民,事实上,有 18 个国家以法语为官方或共同官方语言(贝宁、布隆迪、布基纳法索、喀麦隆、乍得、科特迪瓦、加蓬、几内亚、赤道几内亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、中非共和国、刚果共和国、刚果民主共和国、卢旺达、塞内加尔和多哥)约9000万人。在这些领土上,随着殖民化输入的法国人,即使在独立后,它仍被保留为官方语言,作为历史上相互敌对的族群之间交流的中立手段,尽管这些族群发现他们生活在同一个国家,但经常说不同的语言。然而,从 1970 年代起,法语开始不再被视为仅仅从殖民时代继承下来的外语,而是被视为非洲语言和文化遗产的一个组成部分。许多讲法语的非洲作家的活动使这种观点的转变成为可能,其中包括塞内加尔的 Léopold Sédar Senghor。他的原籍国。由于这样的历史背景,重要的是要强调法语是如何在多语言背景下在非洲演变的。近几十年来,在科特迪瓦、喀麦隆、加蓬和刚果等大城市,行政和教育语言也成为非洲年轻一代的母语。出于这个原因,流行的法语从标准规范中经历了深刻的语言变化。例如,就音韵而言,双元音和 / r / 的发音不同:这两种现象在非洲法语中通常都被简化了,所以动词 partir 经常发音为 patie,因此完全简化了音素/r/;此外,在最初的讲话位置,聋人的软腭经常发生腭化。至于词汇和句法的发展,不可能说一个单一的“非洲法语”,而是在与黑色大陆的各种土著人民和文化接触后发展起来的许多非洲法语变体。其中最重要的品种是象牙海岸流行的法语或 nouchi,一种诞生于首都亚穆苏克罗街头的俚语;在这种情况下,法语的句法结构似乎充斥着源自非洲的词,尤其是在家庭词典的术语方面。最常见的例子是“Bingue”一词,表示法国以及西方国家; couper,在“抢劫”、“偷钱”的意义上; chap,chap,意思是“很快”,秋葵,在“季节性家务”的意思;最后是 fer,既可以表示汽车,也可以表示枪支。与标准规范相距更远的是 camfranglais,这是一种喀麦隆语,将法语和英语的句法结构与主要是非洲词汇混合在一起,就像 va all back au mboa 上的短语一样,意思是“我们是即将回到家中”,其中非人称代词 on 后跟 futur proche 的句法结构是标准法语的典型特征,但随后是英语表达 all back 和非洲词 mboa,通俗地表示“村庄” ,“ 地区 ”。其他值得一提的变种是塞内加尔和贝宁流行的法语,两者都以接触沃洛夫语为条件。最后,我们不能忘记比利时法语对赤道非洲变体的发展产生的重要影响。事实上,非洲最大的法语国家是刚果民主共和国,约有 9000 万人居住,其中 4200 万人完全或至少部分掌握法语。这个幅员辽阔、原材料丰富的国家在 1885 年至 1960 年间曾是比利时的殖民地;因此,强加于自己的语言变体是在布鲁塞尔使用的语言变体,随之而来的是许多语音(/ w / 的发音)和词汇(使用十进制数字、当天的膳食名称、从佛兰芒语中借用的语言)的扩散)。比利时法语对赤道非洲变体的发展产生了重要影响。事实上,非洲最大的法语国家是刚果民主共和国,约有 9000 万人居住,其中 4200 万人完全或至少部分掌握法语。这个幅员辽阔、原材料丰富的国家在 1885 年至 1960 年间曾是比利时的殖民地;因此,强加于自己的语言变体是在布鲁塞尔使用的语言变体,随之而来的是许多语音(/ w / 的发音)和词汇(使用十进制数字、当天的膳食名称、从佛兰芒语中借用的语言)的扩散)。比利时法语对赤道非洲变体的发展产生了重要影响。事实上,非洲最大的法语国家是刚果民主共和国,约有 9000 万人居住,其中 4200 万人完全或至少部分掌握法语。这个幅员辽阔、原材料丰富的国家在 1885 年至 1960 年间曾是比利时的殖民地;因此,强加于自己的语言变体是在布鲁塞尔使用的语言变体,随之而来的是许多语音(/ w / 的发音)和词汇(使用十进制数字、当天的膳食名称、从佛兰芒语中借用的语言)的扩散)。大约有 9000 万人居住,其中 4200 万人完全或至少部分了解法语。这个幅员辽阔、原材料丰富的国家在 1885 年至 1960 年间曾是比利时的殖民地;因此,强加于自己的语言变体是在布鲁塞尔使用的语言变体,随之而来的是许多语音(/ w / 的发音)和词汇(使用十进制数字、当天的膳食名称、从佛兰芒语中借用的语言)的扩散)。大约有 9000 万人居住,其中 4200 万人完全或至少部分了解法语。这个幅员辽阔、原材料丰富的国家在 1885 年至 1960 年间曾是比利时的殖民地;因此,强加于自己的语言变体是在布鲁塞尔使用的语言变体,随之而来的是许多语音(/ w / 的发音)和词汇(使用十进制数字、当天的膳食名称、从佛兰芒语中借用的语言)的扩散)。随着许多语音(/ w /的发音)和词汇比利时语(使用十进制数字,当天的膳食名称,从佛兰芒语借用)的随之而来的扩散。随着许多语音(/ w /的发音)和词汇比利时语(使用十进制数字,当天的膳食名称,从佛兰芒语借用)的随之而来的扩散。

东非和印度洋

在东非和印度洋,有五个国家以法语为母语和/或官方语言,其中必须加上一定数量的属于法国海外的岛屿和群岛,总计约 1000 万个说话的人。该地区最重要的法语国家是马达加斯加,它在行政上使用旧殖民语言和国家语言马达加斯加语,而马达加斯加语仍然是大多数人口的母语和车辆语言。另一方面,塞舌尔和毛里求斯这些小群岛的语言情况显然更不稳定:事实上,这些岛屿,他们最初没有土著居民,只是在欧洲殖民浪潮(荷兰、法国和英国)之后的最后五百年才有人居住,这些浪潮都留下了重要的语言和文化印记。然后必须在这些欧洲血统的白人社区中加入黑人,其中一个是非洲裔的前奴隶,一个是亚洲的印度教徒,最后是阿拉伯裔的穆斯林社区。由于这种复杂的语言历史,今天这些州的大多数人口生活在多语言环境中:虽然英语已经确立了自己作为行政和政治语言的地位,法语和源自该语言的克里奥尔语被大多数人口用作汽车语言;另一方面,阿拉伯语仍然是宗教服务和古兰经学校的语言。阿拉伯-法国双语制,前者在私人领域盛行,后者在公共生活中占多数,在科摩罗群岛和小国吉布提也存在。法语也是法国在印度洋海外省,即马约特岛、留尼汪岛和印度洋其他分散岛屿的大部分人口的官方语言和母语。虽然学校教授的变体是标准语言的变体,但在日常生活的常见用法 出现了一些词汇变化,首先涉及非洲裔术语的输入,以表示法国大都市的未知现实(例如,babouk 是一个经常使用的非洲裔术语,例如,代替 araignée 来泛指表示蛛形纲动物的家族,尽管实际上它仅表示蜘蛛的特定种类)。

亚洲

在 19 和 20 世纪,法语在亚洲发挥了重要的文化作用。然而,在大多数情况下,非殖民化的创伤和冷战的后续阶段导致了这一殖民遗产的突然取消,这种遗产今天仅在近东的一些国家和东南亚地区被征服的少数民族中幸存下来由法国。然而,尽管存在这种明显的边缘性,但近年来法语作为仅次于英语的第二大外语得到了广泛的传播,尤其是在中国和日本等远东国家。

中东

自中世纪以来,法语一直存在于中东,当时在十字军东征期间,在叙利亚和巴勒斯坦地区建立了一些由法国和佛兰德王朝统治的基督教公国。得益于法国的威望,在 18 世纪末至 20 世纪上半叶之间,它也将自己强加于文化和商业的语言,实际上成为埃及等国的第二流行语言。 1798-1800 年被拿破仑征服,1869 年法国人在那里完成了苏伊士运河的建设;它也成为叙利亚和黎巴嫩的行政语言,在第一次世界大战后,根据国际联盟的授权,法国将其管理了大约 20 年。在二十世纪下半叶大规模阿拉伯化政策的引入和美国日益增长的影响导致法语在该地区的大部分地区不再占据主导地位,取而代之的是英语作为商业语言。然而,中东继续拥有许多非常重要的法语文化机构,例如埃及的桑戈尔大学和法兰西中学;在叙利亚和以色列的学校中,法语也被作为一种特权外语与英语一起教授。一个单独的讨论适用于黎巴嫩,由于与法国和西方其他国家有很强的文化和宗教联系,黎巴嫩继续使用法语作为与阿拉伯语一起具有官方地位的行政语言。 L'事实上,国际法语国家组织估计,黎巴嫩的首都贝鲁特在 1980 年代之前被称为中东的巴黎,大约有一半的居民每天都知道和练习法语。

印度和东南亚国家

历史上法国人最多的亚洲第二个地区是印度支那半岛,它在 1868 年至 1954 年期间被法国殖民。在此期间,越南、老挝和柬埔寨共同组成了法属印度支那联邦习语作为一种行政语言,用于办公室并在学校和大学教授。因此,在 1930 年代,西贡和河内的政治和经济精英完全讲法语,而越南的大城市本身则呈现出更欧洲和更具体的法国特色(今天在这些国家,许多面包店仍然存在,寻找,用他们的羊角面包和巧克力酱来回忆古老祖国的烹饪传统)。在奠本富战役(1954 年)之后殖民政权突然垮台,在大多数情况下被极端主义共产主义政权(例如柬埔寨的红色高棉政权)所取代,后者将法语称为西化资产阶级和颓废的习语,尽管如此,导致该语言在本世纪下半叶迅速衰落,以至于它不再在学校教授,冒着消失的风险。而且,冷战结束后,当这些国家再次向市场经济开放时,它们将英语作为主要的通用语言,因此开始在学校中作为第一外语而不是法语教授。然而近年来,由于这三个国家加入法语国家国际组织以及在主要大学开设沉浸式语言课程,法语正在慢慢恢复其部分声望。据 OIF 估计,今天老挝有 4% 的人口使用这种语言,柬埔寨为 2%,越南仅为 0.6%。在这三个州中,只有老挝部分保留了法语作为行政语言,今天在万象或琅勃拉邦等大城市的道路标志和指示公共办公室名称的标志中仍然可见。然而,在许多这些标志上,可以识别在西方人眼中非常微不足道的拼写错误,这清楚地表明,即使是受过教育的精英现在也没有完全掌握语言。然而,如果我们考虑到莫里哀语言对当地人口(高棉语、老挝语和最重要的语言)词汇的深远影响,法语在世界这一地区的重要性就显而易见了。越南语),从殖民者的语言中借用了许多词,尤其是指美食、技术管理领域。例如,在越南语中,ga 一词的意思是“车站”,源自法语 gare; xi-né,“cinema”,是法语对应 ciné 的准确音标,是 cinéma 的缩写形式;源自巧克力的 so-co-lat,“巧克力”这个词,以及 bup-bé,“娃娃”这个词,也是如此,poupée 这个词的越南语音标。最后,应该记住,法国人的存在在印度次大陆也很重要,印度次大陆是 17 至 18 世纪法国商业扩张的主题。 1954 年,当法国人将他们在印度的定居点割让给新生的印度联盟时,后者创建了本地治里联邦领土,这是一个具有特殊地位的自治区,虽然现在很少有人说法语,但它仍然是官方语言之一除了泰米尔语,泰卢固语和英语。在本地治里的欧洲区,今天仍然被当地人称为 Ville Blanche,其特点是存在许多法国殖民风格的建筑,古老的祖国在街道和街道的名称、牌匾和公共面板上仍然享有一定的知名度。这座城市还设有法国本地学校(Lycée français de Pondichéry),这是整个亚洲大陆最古老、最负盛名的法语学校。

Estremo Oriente

近年来,法语作为外语学习的重要增长已经影响到远东国家,尤其是中国和日本。对于中国人来说,法语正迅速成为仅次于英语的最重要的商务语言。对莫里哀语言重新产生兴趣的原因是北京在撒哈拉以南非洲最贫困地区启动了雄心勃勃的经济投资计划,中国打算在那里建设现代基础设施,以换取直接开发原材料和存在于黑色大陆底土中的能源。需要更容易地与这些遥远的国家沟通,几乎都是讲法语的,因此,每年在大学选择法语作为外语的中国学生的强劲增长也是如此。另一方面,日本对法语的兴趣主要集中在美食、时尚和生活方式领域。虽然很少有学生真正在最佳水平上练习,但这个习语在日本大都市的街道上具有很高的知名度,因为它经常被用来宣传与奢侈品和精致理念相关的商业产品,如香水、食物和衣服。通常与法国有关。这种用于豪华餐厅菜单和更普遍的零售业的法语被称为 franponais,其特点是在标准法语中不存在表达,这些表达是来自日语的词汇转换,以及用于存在大量的音标错误。

Oceania

由于法国在 19 世纪和 20 世纪主要影响波利尼西亚地区的殖民统治,法语和英语是大洋洲唯一的印欧语系语言。第一个踏上新大陆的法国人是探险家路易斯·安托万·德·布干维尔,他于 1768 年首次到达大溪地岛。在接下来的一个世纪里,法国传教士向当地人介绍了他们的语言和天主教,为法属波利尼西亚、瓦利斯群岛和富图纳群岛以及新喀里多尼亚的殖民化铺平了道路。所有这些群岛仍然是法兰西共和国不可分割的一部分,具有海外领土的地位,因此法语仍然是唯一的官方语言,大多数人口使用,并用于地方机构、公共管理和通信。接触当地语言后,来自大洋洲的法语开发了一些区域变体,其中最有趣的是 français caldoche 或新喀里多尼亚。在这个于 1853 年被法国吞并的群岛上,有法兰西帝国最大的流放地之一,拘留了来自不同地理和社会文化背景的罪犯(政治犯、普通罪犯、间谍、杀人犯……)。因此,新喀里多尼亚的第一批居民所说的法语是由非常异质的语言混合物组成的,受到巴黎方言和不同方言变体的影响,大量贷款从当地居民所说的卡纳克语中嫁接而来。几个例子:表达式 va baiigner! (字面意思是“回去做苦工!”)简单的意思就是“走开!”;这个工具是波利尼西亚起源的表达,经常用来代替 au revoir 说再见; trapard 是另一个波利尼西亚语术语,用于代替法语 requin 以通用方式指代鲨鱼;湿是一个卡纳克语,用来定义波利尼西亚的土著人,而它的正反面,zoreil,带有轻微贬义的细微差别,表示来自祖国的法国人。最后,应该记住,法语是瓦努阿图独立群岛的官方语言,还有英语和比谢拉马尔语,大约 37% 的人口将其用作车辆语言。

字母

前言

主要的变音符号是:à、â、ç、è、é、ê、ë、î、ï、ô、ù、û、ü、ÿ、æ 和 œ。有些辅音通常在词尾不发音(所谓的“consonnes muettes”或“静音辅音”)。它们如下:d、p、s、t、g、x 和 z;或出现在著名句子中的所有辅音:ex gaz deposit。法语的另一个特征是连词,或意大利语中的“韧带”:实际上它是两个不同单词的语音结合。当一个词位于两个词的边界时,就会发生这种语言现象,因此第一个词以辅音结尾,而第二个词以元音开头(例如,nous avons 和 ils Adsentent)。应该注意的是,对于两个单词之间的每个辅音元音边缘,并不总是出现联络。

Pronuncia puntuale in francese standard

该表显示了法语的准时发音,逐音并包括辅音群。发音是标准法语的发音,没有任何变体的暗示(例如加拿大法语、非洲语、新喀里多尼亚的大洋洲语……)和广泛的历史见解,可以解释许多不合时宜和拼写不匹配的问题。在表中的内容中,补充说法语中双字母(例如意大利语中的“attack”)的发音不是孪生/紧张,而是无意义的。换句话说,双打不发音。此外,大约从 19 世纪开始,法语中引入了一个基本的语音元素:鼻化,也存在于葡萄牙语、波兰语、印地语、孟加拉语和上海方言等语言中。元音被称为鼻化,如果发音保持上颚的柔软部分(即腭面纱)放松,以便让声音通过鼻子发出。在法语中, / m / 和 / n / 在某些情况下会脱落,将前面的元音鼻化。在说明辅音“n”的同时解释了鼻化。最后,我们补充说,在称为“连音”的语音现象中,如果后面的单词以元音开头,则由于无声而进入发音的各种最终辅音将改为完整发音。只有“x”、“s”和“f”在/z/、/z/和/v/中发生了轻微的突变。对于这种现象,还添加了一种进一步的语音和正字法现象,即“élision”(省略/消除声音),una voice cade se seguita da un'altra 声乐(例如我爱>我爱;我睡了>我睡了;树>树;教堂>教堂;我/你打电话>我/打电话给你;不要停止>不要停止;来自阿尔伯特>来自阿尔伯特;你说什么?>你说什么?;如果他/如果他们>如果他/如果。!!!如果她>非坎比亚)。

La riforma ortografica del 1990

由 Conseil supérieur de la langue française(或“法语高级委员会”,一个由各个法语国家的代表组成的合议机构)提出并随后批准的改革法语拼写的提议,更正了写作约占高卢语词汇的 3%。但是,法兰西学院仅对正在改革的术语的使用提出建议,而没有强加任何义务。这些更正旨在提高法语口语和书面语之间的可理解性,从而使其在语音上更加透明,同时尊重词源;此外,他们还想规定形成新术语的标准。尽管如此,大多数讲法语的人继续坚持传统的拼写。

诺贝尔奖获得者

以下法语作家获得了诺贝尔文学奖: 萨利·普鲁德霍姆(1901 年,法国)莫里斯·梅特林克(1911 年,比利时)罗曼·罗兰(1915 年,法国)阿纳托尔·法国(1921 年,法国)亨利·柏格森(1927 年,法国)罗杰·马丁du Gard (1937,法国) André Gide (1947,法国) François Mauriac (1952,法国) Albert Camus (1957,法国) Saint-John Perse (1960,法国) Jean-Paul Sartre (1964,法国,获奖被拒) Samuel贝克特 (1969, 爱尔兰) Claude Simon (1985, 法国) Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, 法国) Patrick Modiano (2014, 法国)

笔记

相关项目

法语语法 语言按人数 母语 Académie française 法语非洲联盟 欧洲联盟 东非联盟 联合国法语字母 法语美国 俚语 Dictionnaire de l'Académie française 法语语音音系 Français Fondamental 法语 Cajun Francophone 法语文学法语 西班牙语 西班牙语 西班牙语 葡萄牙语 葡萄牙语 语法 葡萄牙语 加泰罗尼亚语 罗曼语 拉丁语

其他项目

维基百科有法语版本 (fr.wikipedia.org) 维基语录包含法语维基教科书的引述 包含法语维基词典的文本或手册 包含词典引理«法语» 维基学院包含法语维基媒体资源 包含法语维基导游上的图像或其他文件法语信息

外部链接

(IT, DE, FR) 法语,在 hls-dhs-dss.ch,瑞士历史词典。 (法语)法语,在 Encyclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.法语,关于民族语言:世界语言,民族语言。 En Français 免费资源门户,供教授和学习法语的人使用 (Loescher Editore) L'Académie française,位于 academie-francaise.fr。魁北克法语办公室,su olf.gouv.qc.ca。 2019 年 4 月 21 日访问的 URL(从 2007 年 8 月 19 日的原始 URL 归档)。法语国家国际组织,在 francophonie.org。 Avenir de la langue française, su avenir-langue-francaise.fr。欧洲机构中的法语 (PDF),在 rpfrance.eu。法语和法国语言的一般代表团,suculture.gouv.fr。向议会提交关于法语使用的报告 (PDF),请访问 dglf.culture.gouv.fr。 Service de la langue française, su languefrancaise.cfwb.be。 (FR) Le Point du FLE 访问 Internet (FR) Fondation Alliance française 上最有用的法语资源,请访问 fonation-alliancefr.org。 (FR) Alliance française Paris Ile-de-France,在 Alliancefr.org。

字典

双语词典:Larousse(英语、西班牙语、德语、意大利语、阿拉伯语、中文) 双语词典:Garzanti(需要注册) Zanichelli Compact 单语词典:CNRTL、TLFi、OQLF 词源词典:CNRTL Dizionario Synonymes,位于 comment-dire.net。

语法

(FR) Le Conjugueur 动词共轭 (EN) 旅行者的法语 发音、短语、链接 (FR) Le Trésor de la Langue Française informatisé,在 atilf.atilf.fr。(FR) etienne-meul.be 上的许多法语练习(Meul Etienne 博士)。URL 于 2006 年 1 月 31 日访问(从 2006 年 2 月 14 日的原始 URL 归档)。FrenchVerbConjugator.com 提高动词法语发音的练习