第一对开本

Article

October 28, 2021

学者们用“第一对开本”一词表示威廉·莎士比亚作品的第一次出版,题为威廉·莎士比亚先生的喜剧、历史和悲剧。它包含莎士比亚的 36 部作品,由他的演员约翰·海明斯 (John Heminges) 和亨利·康德尔 (Henry Condell) 于 1623 年(即吟游诗人去世大约七年后)编写。尽管在此日期之前莎士比亚的 18 部作品已以季刊形式出版,但第一对开本是大约 20 部作品的唯一可靠来源,并且是许多先前出版作品的非常重要的来源。文本包括除伯里克利、泰尔王子和两个连体贵族之外的所有通常归因于莎士比亚笔下的作品。它不包括诗歌或诗歌。

书的印刷

第一对开本的内容由文具公司的成员 Heminges 和 Condell 收集,而书商 Edward Blount 和 William 和 Isaac Jaggard 父子分别出版了这本书。 Jaggards 既是印刷商又是书商,是不寻常但并非史无前例的活动的结合。选择依赖威廉·贾加德似乎是国王男人公司成员的一个奇怪举动,因为他出版了有问题的集《热情的朝圣者》,好像是莎士比亚的作品,并在 1619 年印刷了第四版的十本新版。他没有权利,部分伪造日期和标题。人们认为第一对开本的制作是如此复杂,以至于国王队男人们只需要 Jaggard 工作室的专业精神和技能。Much Ado About Nothing 和 Henry IV, Part 1) 和 John Smethwick(失去了爱情的痛苦,罗密欧与朱丽叶和哈姆雷特)。斯梅斯威克还曾是贾格德家族另一名成员威廉的兄弟约翰的商业伙伴。这本书的实际印刷可能发生在 1621 年 4 月至 10 月之间,在暂停以允许另一项工作之后,它从 1622 年秋季到次年年初完成。它于 1623 年底挂牌出售。牛津大学的 Bodleian 图书馆于 1624 年初收到了自己的副本(该副本后来以 24 英镑的价格转售为过时版本,当第三对开本于 1664 年可用时)。

内容

第一对开本中包含的三十六部作品按以下顺序排列; 1623 年之前从未出版过的作品标有 ✓ 符号。编辑使用的来源类型为每部作品指明,由随后的书目搜索确定。有必要指定一些定义的含义。 “犯规文件”一词是指莎士比亚的工作草稿;工作完成后,作者本人或抄写员准备了一份抄本或“完好副本”的污秽文件。在这份手稿上,通常会添加厚厚的注释,并为准备工作和实际需要的一切提供精确的指示。此时它可以作为场景“剧本”,被喜剧演员或提示者用来指导作品的实现。其中一些手稿可能已被用作印刷文本的来源。在极少数情况下,即使是印刷文本也可能被注释用作脚本,就像仲夏夜之梦的情况一样。就像仲夏夜之梦的情况一样。就像仲夏夜之梦的情况一样。

喜剧

1 The Tempest ✓ - 该作品是根据 Ralph Crane 编辑的手稿准备印刷的,Ralph Crane 是一位为 King's Men 公司工作的专业抄写员。 Crane 完成了最高质量的工作,报告了正式的行为和场景划分,并广泛使用括号、破折号和其他符号来划分文本,这使得他的手很容易识别。 2 维罗纳的两位先生 ✓ - 拉尔夫·克兰 (Ralph Crane) 的另一个转录。 3 温莎的风流妻子 - 拉尔夫·克兰 (Ralph Crane) 的另一个转录。 4 逐个测量 ✓ - 可能是 Ralph Crane 的另一个抄本。 5 错误的喜剧 ✓ - 可能是从莎士比亚的一些“脏论文”中压出来的,几乎没有注释。 6 无事生非 - 从本季度的副本中打印出来,很少有注释。 7 Love 的痛苦消失了 - 从 Q1 版的更正副本中印刷。 8 A Midsummer Night's Dream - 从 Q2 版的副本开始印刷,附有许多注释,可能被用作脚本。 9 Il mercante di Venezia - 从 Q1 版的副本开始印刷,并附有一些注释和更正。 10 As You Like It ✓ - 来自高质量的手稿,由提示者进行一些注释。 11 The Taming of the Shrew ✓ - 从莎士比亚的一些“脏纸”中打印出来,带有各种注释,可能准备用作脚本。 12 结局好就万事大吉 ✓ - 可能来自莎士比亚的一些“脏论文”或它们的手写抄本。13 第十二夜 ✓ - 从脚本和抄本中打印出来。 14 冬天的故事 ✓ - 拉尔夫·克兰 (Ralph Crane) 的另一个转录。

历史剧

15 King John ✓ - 来源不明:要么是剧本,要么是“犯规文件”。 16 理查二世 - 从 Q3 和 Q5 版本开始印刷,与脚本相比。 17 亨利四世,第 1 部分 - 从 Q5 版的副本印刷。 18 亨利四世,第 2 部分 - 来源不明:可能源自手稿与“四开”副本的合并。 19 亨利五世 - 由莎士比亚的一些“污秽论文”印刷。 20 亨利六世,第 1 部分 ✓ - 可能来自作者手稿的注释转录。 21 亨利六世,第 2 部分 - 可能来自用作剧本的莎士比亚手稿。 22 亨利六世,第 3 部分 - 类似于第二部分。 23 理查三世 - 艰难的决定:可能部分来自 Q3 版本,部分来自 Q6 并附有手稿(也许“犯规纸“)。 24 亨利八世 ✓ - 从作者手稿的精美转录副本中打印出来。

悲剧

25 Troilus and Cressida - 可能是从第四版印刷的,由莎士比亚的“犯规论文”补充。 26 Coriolano ✓ - 来自作者的高质量转录。 27 Titus Andronicus - 从 Q3 版本的副本开始印刷,该副本可能已被用作脚本。 28 罗密欧与朱丽叶——本质上是 Q3 版的重印。 29 Timone d'Atene ✓- 取自莎士比亚的“犯规论文”或抄录。 30 Julius Caesar ✓ - 取自剧本或剧本抄本。 31 Macbeth ✓ - 可能来自脚本。 32 哈姆雷特 - 第一对开本提出的主要问题之一:可能取自 Q2 版本和手稿的组合。 33 李尔王——另一个难题:可能主要取自 Q1 版本,但参考了 Q2 并与脚本集成。 34 Otello - 另一个难题:可能是从 Q1 版印刷的,并结合了高质量的手稿。 35 Antonio 和 Cleopatra ✓ - 可能来自“脏纸”或其抄录。 36 Cimbelino ✓ - 可能是 Ralph Crane 的另一个转录,或者是官方脚本。 Troilo 和 Cressida 原本要跟随罗密欧与朱丽叶,但印刷被中断,可能是由于作品的版权纠纷;当问题得到解决时,它像悲剧之前一样被稍后插入。可能从 Q1 版开始印刷,并附有高质量的手稿。 35 Antonio 和 Cleopatra ✓ - 可能来自“脏纸”或其抄录。 36 Cimbelino ✓ - 可能是 Ralph Crane 的另一个转录,或者是官方脚本。 Troilo 和 Cressida 原本要跟随罗密欧与朱丽叶,但印刷被中断,可能是由于作品的版权纠纷;当问题得到解决时,它像悲剧之前一样被稍后插入。可能从 Q1 版开始印刷,并附有高质量的手稿。 35 Antonio 和 Cleopatra ✓ - 可能来自“脏纸”或其抄录。 36 Cimbelino ✓ - 可能是 Ralph Crane 的另一个转录,或者是官方脚本。 Troilo 和 Cressida 原本要跟随罗密欧与朱丽叶,但印刷被中断,可能是由于作品的版权纠纷;当问题得到解决时,它像悲剧之前一样被稍后插入。特洛伊罗斯与克瑞西达原本要跟随罗密欧与朱丽叶,但印刷中断,可能是因为作品版权纠纷;当问题得到解决时,它像悲剧之前一样被稍后插入。特洛伊罗斯与克瑞西达原本要跟随罗密欧与朱丽叶,但印刷中断,可能是因为作品版权纠纷;当问题得到解决时,它像悲剧之前一样被稍后插入。

和排版

现代学者已经能够确定第一对开本的文本是由五位不同的排版员印刷的,他们表现出不同的特点和词汇知识以及不同的熟练程度。研究人员用从 A 到 E 的字母标记它们:A 是最准确和最能干的,依此类推,直到 E 是一名在处理手稿方面表现出明显困难的学徒。他们在第一对开本的构成页数方面的贡献如下(+ 号表示半页): 排版员 E 很可能是约翰·里森(John Leason)的某个人,他的学徒合同日期仅为 1622 年 11 月 4 日。其他四人可能是沃里克郡的某个约翰莎士比亚,他在 1610-17 年期间在贾格德当学徒。 (当时 ”莎士比亚“是该地区相当普遍的姓氏)。

印刷技术和第一对开的修订

一些尝试过莎士比亚作品的导演认为,经过深刻修改和修改以使其更具可读性的现代版本,通过改变资本的使用,已经消除了对《对开本》中出现的演员的解释可能的想法字母,使用不同的标点符号,甚至更改或删除整个单词。沃尔特·威尔逊·格雷格 (Walter Wilson Greg) 认为,倾向于保存国王手下公司文本的爱德华·奈特 (Edward Knight) 才是用于撰写第一对开本的手稿来源的真正审阅者。众所周知,奈特一直负责存储和注释公司的文本,并确保由狂欢大师(具有审查职责的皇室任命)决定的削减和更改得到执行。在印刷过程中,第一对开本的某些页面(总共 900 页中的 134 页)得到了更正和修订。因此,Folio 与当代书籍的不同之处在于印刷错误从一本到另一本差别很大。至少有 500 次“飞行”更正以这种方式完成。然而,作曲家所做的这些更正只是他们自己造成的简单印刷错误;分析表明,他们从未去检查手稿来源。至少有 500 次“飞行”更正以这种方式完成。然而,作曲家所做的这些更正只是他们自己造成的简单印刷错误;分析表明,他们从未去检查手稿来源。至少有 500 次“飞行”更正以这种方式完成。然而,作曲家所做的这些更正只是他们自己造成的简单印刷错误;分析表明,他们从未去检查手稿来源。

当前报价

First Folio 的原价是 1 英镑,相当于今天的 130 欧元左右。据认为,大约印刷了 1000 份。最近的人口普查(在 1995 年至 2000 年之间进行)记录了其中 228 份仍然存在,包括大英图书馆拥有的五份。在现有的两百多份副本中,实际上只有 40 份是完整的副本,而其他的则随着时间的推移经历了各种类型的残缺。这些副本中只有一个目前是私人收藏的一部分。一份副本保存在帕多瓦的大学图书馆中,迄今为止,它是整个南欧唯一的一份。它是世界上最昂贵的印刷书籍之一:2001 年 10 月在纽约佳士得拍卖行售出的一本以 5,600 的价格售出。000 美元(略高于 400 万欧元),而牛津的奥里尔学院在 2003 年将其副本卖给了小约翰·保罗·盖蒂(John Paul Getty Jr.),赚了 3,500,000 英镑。

笔记

参考书目

格雷格沃尔特威尔逊,莎士比亚第一对开本:其书目和文本历史。伦敦,牛津大学出版社,1955 年。Charlton Hinman,第一对开本的印刷和校对。牛津,克拉伦登出版社,1963 年。Alfred W. Pollard 莎士比亚文本的基础。伦敦,牛津大学出版社,1923 年。 Alice Walker,第一对开本的文本问题。剑桥,剑桥大学出版社,1953 年。埃德温·艾略特·威洛比,莎士比亚第一对开本的印刷。牛津,牛津大学出版社,1932 年。

其他项目

Wikimedia Commons 包含 First Folio 上的图像或其他文件

外部链接

(EN) First Folio,关于 Encyclopedia Britannica,Encyclopædia Britannica, Inc. (EN) First Folio,关于 MusicBrainz,MetaBrainz 基金会。(EN) First Folio - The First Folio on Project Gutenberg 的全文 (EN) Of Folios and Facsimiles - 关于 First Folio (EN) Internet Shakespeare Editions 的可用传真的论文报告了 Folios 和 In第四。歌词的抄本也可以在这里找到。