波斯(悲剧)

Article

December 4, 2021

波斯埃斯库罗斯的悲剧之一(原名ːρσαι)它于 472 年问世,是希腊剧作家现存的七部作品中最早的一部。它作为三部曲的一部分上演,另外两部是关于鹰身女妖之王菲纽斯和贝勒罗丰的父亲格劳库斯的。紧随其后的是埃斯库罗斯 (Aeschylus) 的一部名为《火光普罗米修斯》(Fire-lit Prometheus) 的讽刺剧。

主题

波斯人的特殊之处在于,与当时的戏剧不同,它不涉及神话主题,而是涉及最近的真实事件,萨拉米斯之战。埃斯库罗斯不知道萨拉米斯之战的历史,因为他参加过这些战斗,就像他之前参加马拉松之战一样。使者口中说出的句子——“波斯人,我在那里,我不会告诉你那里发生的毁灭”*(266-267)——也被用来证明埃斯库罗斯戏剧的真实性。希罗多德在描述希波战争的著作中也将悲剧作为其来源。悲剧也以不寻常的方式关注希腊的胜利,而是关注波斯的失败,因为它从波斯的角度呈现事件,从而对被击败的敌人产生同情。然而,埃斯库罗斯仍然保持着他的爱国心,他通过强调雅典在希腊-波斯战争中的作用,将等待儿子的阿托莎王后提升为悲剧英雄。战斗的描述,强大的波斯军队的表现,也强调了希腊的英雄主义。埃斯库罗斯将战争视为两种不同道德方法的冲突,并得到波斯杂种的支持。大流士的召唤精神还称薛西斯发起了这场战役是愚蠢的(725)、愚蠢的(733)和无知的(744),从而将宙斯的愤怒转向了自己。 “他认为虽然他是凡人,但他会击败所有的神灵和波塞冬,这是愚蠢的,除了接管我儿子的那个是愚蠢的”(749-751),国王的影子说。鉴于悲剧发生在萨拉米斯战役八年后,埃斯库罗斯的戏剧警告希腊军阀,他们在胜利后变得越来越自信,比如保萨尼亚斯和和服,hybris 可能会导致他们的垮台。然而,这一警告不仅是针对军事领导人的,也是针对整个雅典的,雅典越来越多地利用南方联盟来实现自己的权力愿望,从而打击了希腊与波斯的合作。

他的行为

这部作品首先描述了指挥家的处境,观众从中了解到悲剧正在波斯发生,而薛西斯的军队正在希腊土地上作战。指挥官列出了哪些波斯领导人加入了军队。 .阿托索斯,薛西斯的“母亲,大流士”遗孀出现,被噩梦折磨,向长者征求意见,以手臂为化身,解释他们在睡梦中所见,对他们的儿子和在战场上战斗的军队意味着什么距离。长老们的回答简洁而悲观,让人想起大流士(159-249)的陨落。然后是来自萨拉米斯的一名新闻记者,他详细描述了战斗的过程,并宣布波斯惨败。他还报告说薛西斯在战斗中幸存下来(249-514)。波斯人内部一片混乱。阿托萨向众神献祭,而长老们则召唤大流士的精神,他从冥界长途跋涉提供建议(515-842)。死去的国王预言波斯军队将在普拉塔亚之战(800-842)中再次失败。王影归冥后,身披破衣的战将(909)归咎于自己ː“悲惨,看哪,我悲惨,看哪,我有难,祖国的苦难”(931- 934)。这件作品由 Xerxes 和手臂 (909-1077) 的联合哀悼关闭。 * 剧中语录的翻译是 István Jánosy阿托萨向众神献祭,而长老们则召唤大流士的精神,他从冥界长途跋涉提供建议(515-842)。死去的国王预言波斯军队将在普拉塔亚之战(800-842)中再次失败。王影归冥后,身披破衣的战将(909)归咎于自己ː“悲惨,看哪,我悲惨,看哪,我有难,祖国的苦难”(931- 934)。这件作品由 Xerxes 和手臂 (909-1077) 的联合哀悼关闭。 * 剧中语录的翻译是 István Jánosy阿托萨向众神献祭,而长老们则召唤大流士的精神,他从冥界长途跋涉提供建议(515-842)。死去的国王预言波斯军队将在普拉塔亚之战(800-842)中再次失败。王影归冥后,身披破衣的战将(909)归咎于自己ː“悲惨,看哪,我悲惨,看哪,我有难,祖国的苦难”(931- 934)。这件作品由 Xerxes 和手臂 (909-1077) 的联合哀悼关闭。 * 剧中语录的翻译是 István Jánosy王影归冥后,身披破衣的战将(909)归咎于自己ː“悲惨,看哪,我悲惨,看哪,我有难,祖国的苦难”(931- 934)。这件作品由 Xerxes 和手臂 (909-1077) 的联合哀悼关闭。 * 剧中语录的翻译是 István Jánosy王影归冥后,身披破衣的战将(909)归咎于自己ː“悲惨,看哪,我悲惨,看哪,我有难,祖国的苦难”(931- 934)。这件作品由 Xerxes 和手臂 (909-1077) 的联合哀悼关闭。 * 剧中语录的翻译是 István Jánosy

笔记

来源

↑ Trencsényi-Waldapfel:Trencsényi-Waldapfel Imre。埃斯库罗斯,埃斯库罗斯的戏剧。欧洲出版社 (1962) ↑ 埃斯库罗斯:埃斯库罗斯。波斯戏剧,埃斯库罗斯。欧洲出版社(1962)