百科全书

Article

October 23, 2021

百科全书或词典是人类知识的书面集合,以某种顺序讨论概念。 “词典”和“百科全书”都是国际词汇,都是通过希腊-拉丁语的中介传入世界各国语言的。两者现在涵盖相同的概念,但根据它们的含义和流派的历史,我们可以做出微妙的区分:词典最终源自希腊语 lexis,意思是“词汇、词汇表、词典的集合”,而百科全书是希腊语的通谕 payeia(εγκύκλιος παιδεία:意思是“一般的、包罗万象的”教育“),从它合并成一个词。因此,百科全书旨在涵盖整个科学(或科学领域)(通常按等级顺序,并排讨论相关主题,请参见同义词库),而词典通常旨在讨论较小的范围,并且概念按字母顺序进行交流,就像它们的前身一样,词汇表。由于最近的百科全书大多是按字母顺序给出概念,差异几乎完全消失,这两个名称被用作同义词,主要保留给更专业的集合,但绝不是完全一致的。在那之前,涉及子领域的作品很少被称为百科全书(匈牙利民族志词典和医学词典都是词典,而不是民族志/医学百科全书等)。另一方面,百科全书有一个特殊的目的或阅读圈(袖珍百科全书,儿童百科全书),有时以他们的名义特别关注某些国家/文化的知识(苏联世界大苏联百科全书,大英百科全书)。儿童百科全书),有时代表他们特别关注某些国家/文化的知识以及普遍知识(苏联世界的大苏联百科全书,盎格鲁-撒克逊文化圈的大英百科全书)。儿童百科全书),有时代表他们特别关注某些国家/文化的知识以及普遍知识(苏联世界的大苏联百科全书,盎格鲁-撒克逊文化圈的大英百科全书)。

以前的百科全书

早期的百科全书

罗马人首先将百科全书命名为 Marcus Terentius Varro 的总结著作 Disciplinaet(标题的意思是关于:要学习的东西)共 9 卷(公元前 30 年)。中世纪的思想家认为,人类的思想有可能了解科学的全部材料,因此他们本着教科书、指南、综合性著作的精神编写百科全书,旨在从头到尾阅读。塞维利亚的 St. Isidore Etymologiae 的著作用 20 卷总结了他在 20 世纪的早期科学。 Izidor 是他那个时代受教育程度最高的教会领袖之一,他相信并承认每个人都应该有学习的机会,教育是为每个人服务的,他是一位多语种、博学的学者和教育家。在今天的现代,他的精神伴随着他:他被选为互联网的守护神。文森特·德·博韦 (Vincent de Beauvais) 的著名作品的标题,完成于 1250 年左右:《更大的镜子》。七门文科——语法、修辞学、逻辑学、算术、几何学、音乐和天文学——提供了这些作品的主题。弗朗西斯·培根 (Francis Bacon) (1620) 想以 Instauratio Magna 的标题来总结他的早期科学,但从未完成。培根的名字与经验主义有关,从那时起,观察和经验将成为科学的研究方法,这将创造一门新科学,思想:科学将不再是神学科学,不再是信仰的仆人。科学的飞速发展催生了新的百科全书。大约在 1630 年左右,约翰·海因里希·阿尔斯特德(Johann Heinrich Alsted)仍然认为他的百科全书的目的是:“系统地理解人一生必须学习的一切。”János Apáczai Csere 撰写了题为《匈牙利百科全书》(Hungarian encyclopaedia) 的总结性著作,即匈牙利语中所有真实有用的智慧的美丽排列和释放,这是第一部匈牙利百科全书。从扉页可以看出,这部开创性著作的印刷始于 1653 年,并于 1655 年完成。 1684 年,Antoine Furetière 出版了她的作品《尝试创建通用词典》,几十年来,这本书成为一本广受欢迎的手册,是“一切知识”的宝库。1684 年,Antoine Furetière 出版了她的作品《尝试创建通用词典》,几十年来,这本书成为一本广受欢迎的手册,是“一切知识”的宝库。1684 年,Antoine Furetière 出版了她的作品《尝试创建通用词典》,几十年来,这本书成为一本广受欢迎的手册,是“一切知识”的宝库。

1700 年至 1800 年间的重要词典

1728 年,以法莲·钱伯斯的百科全书是在这样一种信念的基础上编写的,即可以将人类知识统一在一个头脑中,并且可以学习整体知识。他的工作是决定性的,一方面是因为他制作了一张专题地图,后来被后来的百科全书制作者接手,另一方面因为他的百科全书是第一种英语,前者通常是拉丁语——阿帕扎伊的这方面的专业。 Encyclopédie, ou dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des métiers(“百科全书,或自然科学、哲学和手工艺解释词典”)于 1751 年初开始在法国出版,其最后几卷于 1772 年出版。 32 卷的百科全书,出版了二十多年(1751-1777),包含 21 卷:它包含从芦笋到黄道十二宫的 70,000 多个条目。其余 11 卷包含精美的雕刻图像,用于说明条目。 《百科全书》是法国启蒙运动的一项重大成就,用狄德罗的话来说,就是通过知识的传播和批判性思维的发展来“改变思维方式”。他们在扉页上写道,《百科全书》是一部集体作品,“在文人、有识之士的陪伴下”。到最后一卷出版时,已有 140 多人担任该卷的作者兼编辑。本着同样的精神,今天仍然有一家公司:一群志愿者翻译团队,他们对启蒙精神感兴趣并相信其价值,以及将百科全书的文章免费提供给讲英语的读者的意义(参见外部链接)。虽然他们可能不会翻译所有 70,000 篇文章,但该项目对所有人开放,并一直持续到今天。第一位编辑 D’Alembert 在完成之前退出,最后几卷完全是狄德罗的作品。许多启蒙运动的著名人物都参与了编辑和写作,如伏尔泰、卢梭和孟德斯鸠。百科全书的作者,与启蒙运动的中心思想保持一致,相信这部作品将破除迷信,打开人类知识的大门。然而,在法国,由于他的宗教耐心,他引起了一场风暴。他赞扬新教徒,批评天主教教义,因此整部作品被禁,但由于该案有高知名度的赞助人,他们继续工作,并秘密向订阅者分发了新书。百科全书也是当代技术知识的集合,还描述了传统手工艺及其程序。百科全书的版本:出现了 4,250 份,这在 18 世纪时最高,当时平均份数约为 1,500 份。后来,在 1782 年到 1832 年之间,这部作品的扩展版出版了 66 卷。数千人参与了它的制作,它有 2250 名作者。百科全书没有被翻译成匈牙利语。 18 世纪没有进行当代翻译,甚至细节也没有被调换,尽管它是众所周知的。克拉拉帕达尼约。二十年前,在翻译社区很小的情况下,他试图做出更认真的选择,但由于缺钱,这项业务被放弃了。但是,有1963年的选集(Encyclopedia.Excerpts,263页),许多文本出现在其他收藏中(例如Holmi,狄德罗的哲学著作选集等)。目前,它们比较分散,很难找到现有的译本,但这些都是著名译者(János Győry、Pál Réz 等)的作品。

匈牙利语词典列表

笔记

更多信息

Internet 上可用的词典和百科全书

匈牙利语

气候百科全书(ESPERE)文学、美学和神话词典Search.hu:在线知识库小原子能百科全书当代匈牙利艺术词典I-III。主编辑。彼得·菲茨。布达佩斯:百科全书。1999-2001 ISBN 963-8477-43-1 在线访问词典 - 在线科学收藏 匈牙利移民文学词典 匈牙利虚拟百科全书,由匈牙利科学院出版 帕拉斯大词典 匈牙利天主教词典 教学词典 图片百科全书 古董罗马尼亚语匈牙利词典 维基百科, www.wikipedia.hu, 2003–, (维基媒体基金会)

一门外语

将原始百科全书翻译成英文的项目 Meyers Konversations-Lexikon 4.ed。1885–1892 网络百科

可用的印刷资源

匈牙利文化史词典:中世纪和近代早期 I - IX。主编辑。彼得 Kőszeghy。布达佩斯:巴拉西。2003-2009年 ISBN 963-506-540-X 环境与自然保护词典 I – II.,Akadémiai Kiadó,2002 Révai I – XIX 新词典。主编辑。同事伊斯特万·塔索利。塞克萨德:巴比特。1996–2008 ISBN 963-901-594-6

相关文章

互联网百科全书 匈牙利语词典列表 匈牙利语百科全书和手册列表 翻译成匈牙利语的百科全书和手册列表