保加利亚重生文学

Article

October 27, 2021

保加利亚重生文学始于 1762 年 Paiszi Hilendarski 的 István Slavyanobolgarskaya(“斯拉夫-保加利亚历史”)的出版,该书侧重于爱国主义,一直持续到 1878 年,从奥斯曼帝国的压迫中解放出来。时代可以进一步细分为启蒙文学、浪漫主义文学、浪漫主义和现实主义的过渡时期,最后,现实主义作品在最后时期已经具有特色。在启蒙运动期间,保加利亚语言教育、科学和公共生活诞生了。正是在那时,保加利亚世俗散文的创作者索夫罗尼·弗拉昌斯基 (Sofronij Vrachanski) 正在工作,正是在这个时候,第一本保加利亚教科书 Riben bukvar 出版了,第一批保加利亚语报纸也开始出版。教育的发展成为许多留学海外的知识分子的心。启蒙运动之后是一段旨在在文学中使用人民语言的浪漫主义时期。就在那时,第一批重要的实验诗人诞生了,例如 Najden Gerov、Petko Slavejkov 和 Dobri Csintulov。保加利亚诗歌中出现了民谣、叙事诗和抒情诗的体裁。 19世纪下半叶,六七十年代,浪漫主义与现实主义之间形成了一种过渡时期。他们展示了第一部保加利亚戏剧,戏剧生活蓬勃发展。这个时代第一个突出的戏剧人物是 Dobri Vojnikov,他最受喜爱的作品 Krivorazbranata Civilizacija 为社会树立了一面弯曲的镜子。由 Nescsasztna familija 撰写、由 Vasil Drumev 撰写的第一个保加利亚原著也出现了。用浪漫的夸张表现了人民的苦难。保加利亚文学现实主义在俄罗斯现实主义的影响下发展起来,从柳本·卡拉维洛夫的叙事开始。在这一时期,叙事、短篇小说和小说的体裁变得普遍。除了卡拉维洛夫,伊万·瓦佐夫和阿列科·康斯坦丁诺夫也是那个时代重要的散文作家。就在那时,他创造了保加利亚的佩托菲,赫里斯托·博特夫,他被认为是他的国家最伟大的诗人之一。随着米萨尔圈的出现,现实主义时代结束了。除了卡拉维洛夫,伊万·瓦佐夫和阿列科·康斯坦丁诺夫也是那个时代重要的散文作家。就在那时,他创造了保加利亚的佩托菲,赫里斯托·博特夫,他被认为是他的国家最伟大的诗人之一。随着米萨尔圈的出现,现实主义时代结束了。除了卡拉维洛夫,伊万·瓦佐夫和阿列科·康斯坦丁诺夫也是那个时代重要的散文作家。就在那时,他创造了保加利亚的佩托菲,赫里斯托·博特夫,他被认为是他的国家最伟大的诗人之一。随着米萨尔圈的出现,现实主义时代结束了。

历史背景

在奥斯曼帝国的压迫期间,保加利亚的文学生活几乎不复存在,只有少数修道院抄写和写作。重生运动为饱受重创的保加利亚人民带来了救赎。保加利亚语的重生(възраждане)在技术上是文艺复兴(rinascimento)的翻译,但与西欧的文艺复兴并不对应,因为重点不是人,而是民族主义的思想,比喻为文艺复兴。保加利亚的重生时期始于 1762 年,一直持续到 1878 年,直到从土耳其统治中解放出来。它于 1762 年由 Paisi Hilendarski (Паисий Хилендарски, 1721–1772) 完成。“斯拉夫 - 保加利亚历史”),对民族情感的热情揭示。 Hilendarski 的名字来自他作为僧侣居住的修道院,在这里因为他的希腊和塞尔维亚僧侣的民族感情,他决定将保加利亚历史写在纸上,以唤醒人们的爱国主义,而不是以民族为耻。他为他的工作做了大量的研究、旅行和收集传说。完成的作品不仅是用人民的语言诞生的,而且还引起了人们对保加利亚人民有被希腊化的危险这一事实的关注。因此,新保加利亚文学的第一部作品是斯拉夫-保加利亚历史,其中也多处提到了匈牙利人,保加利亚的重生深受希腊、塞尔维亚和俄罗斯文化生活的影响。希腊人越来越想找回他们辉煌的过去,在巴尔干地区开设了学校,生产了新闻产品。富裕的保加利亚商人和担任官员的乔尔巴吉克人将他们的孩子送到希腊学校,阅读希腊语,其中许多人取了希腊名字。然而,这种趋势鼓励其他人更好地表达他们的保加利亚语。许多塞尔维亚作家的作品也受到文艺复兴时期保加利亚作家的启发,塞保加利亚关系得到加强,这也归功于驱逐土耳其人的共同目标。与俄罗斯关系的加强也与此有关,许多保加利亚人认为,如果没有沙皇俄国的帮助,就不可能摆脱奥斯曼帝国。此外,数以万计的保加利亚移民居住在俄罗斯领土上,其中一些人返回家园并领导保加利亚运动。 Dobri Chintulov (Добри Чинтулов)就是这种情况,他也是佩特科·斯拉维科夫和赫里斯托·博特夫的诗人,以及作家柳本·卡拉维洛夫(Любен Каравелов)。僧侣还与俄罗斯有联系,从那里收到了无数书籍。 1848-49 年革命和独立战争失败后,许多匈牙利人和波兰人从土耳其人那里获得庇护,其中一些人在保加利亚领土定居,在那里他们在组织音乐和戏剧生活方面发挥了重要作用。

启蒙文学

保加利亚启蒙运动的思想与其他国家的类似思想之间可以进行比较。正是在这个时代,保加利亚的语言教育、科学和公共生活诞生了。根据莫妮卡·法卡斯·巴拉蒂 (Mónika Farkas Baráthi) 的说法,因此它可以被视为文化史的一个阶段,而不是文学史,但同时这一时期也很重要,因为它为保加利亚文学的后期发展创造了必要条件。那个时代的大多数名人都出国留学,试图建立保加利亚的学校体系,并根据外国模式出版一本书。这一时期,外国作品的翻译和保加利亚化大多是典型的,原创作品几乎没有诞生。 Paisi Hilendarski 的继任者是 Vratsa 主教 Sofroni Vrachansky (Софроний Врачански, 1739–1813),他也复制了 Istoria 的 Slavyanobolgarska。他主要将作品从希腊语和拉丁语转移到保加利亚语环境中,从已经难以理解的古教会斯拉夫语中,将作品翻译成普通人的语言。 Vrachansky,“保加利亚世俗散文的奠基人”,在逃离土耳其人逃往 Havasalföld 时写下了他最重要的独立作品和自传体作品,Zsitie i stradanija gresnago Szofronija (Житие и страдания грешнаго这是保加利亚文学的第一部回忆录,诚实、幽默,也不乏自嘲。他虽然把自己的苦难写在纸上,但也反映了当时人民的苦难。根据文学史学家的说法,它可能不是一部完全独立的作品,有些人相信原教皇阿瓦库姆的自传的影响,其他人则是对塞尔维亚人 Dositej Obradović 的自传的探索。根据彼得·尤哈斯 (Péter Juhász) 的说法,它仍然应该被视为保加利亚小说中非常重要的一部作品。在那个时代,非常重视民俗文化,创建了一个新的学校制度,为此还必须编写教科书。 1824 年,第一本保加利亚语教科书 Riben bukvar(Рибен буквар,“Fish Alphabet”)由 Petar Beron(Петър Берон,1799?–1871)出版,1789-1845 年由 Vasil Aprilov(1789-1845)出版。它的开放学校,保加利亚第一所世俗学校。这部 141 页的作品还包括科学数据、语法、谚语、动物故事和插图。除了孩子们,大人们也乐于翻阅。这本书反映了人民的语言,用东方方言写成,成为现代保加利亚文学语言的基础,原因很简单该国东半部的经济和文化也更加发达。贝隆和阿普洛夫也呼吁引入教师教育,贝隆建议将贝尔-兰开斯特互教作为衔接方法,阿普洛夫的学校开始采用这种方法。当时,周边斯拉夫民族的学者也对保加利亚人产生了兴趣,例如塞尔维亚人 Vuk Karadžić(1787-1864)也收集了保加利亚民歌。保加利亚人对鲁塞尼亚人 György Venelin-Guca (Юрій Венелін, 1802–1839) 负有很大责任,Drevnyie i ninyesnyie bolgare (Древние и нынешние) 将保加利亚人和“保加利亚人”分开对待。 ,与当时西方流行的理论相反。在这项工作中,他证明保加利亚语不是其他斯拉夫语言的方言。虽然这部作品的诞生主要是与保加利亚移民的会面,因此其事实和历史准确性值得怀疑,但它仍然是一个重要的里程碑。 Venelin-Guca 写了几本关于保加利亚人的书,对保加利亚知识分子产生了很大的影响。其中,学校创始人瓦西尔·阿普洛夫(VasilAprilov)在阅读维内林-古卡(Venelin-Guca)的作品后得出的结论是,没有保加利亚语教育,保加利亚人民就无法振作起来。修士 Neofit Rilszki (Неофит Рилски, 1793–1881) 于 1833 年在加布罗沃的阿普洛夫民间学校任教,但他违背教会的原则,声称人们需要学校和教科书,只有在之后才能跟随教会那。 Venelin 的作品也启发了 Neofit Bozveli (Неофит Бозвели, 1785? –1848),他出版了一本名为 Slavenobolgarszkoe detevodsztvo (Славеноболгарское детеводство,“斯拉夫-保加利亚儿童保育”) 的教科书,其中包括各种有用的建议,以及有关识字的语法表、故事和散文。 1846 年他的作品 Placs bednija mati Bolgarii(Плач бедния мати Болгарии,“可怜的保加利亚母亲的哭泣”)第一份保加利亚语报纸也出现在 1840 年代。 Ljuboszlovie 期刊(Любословие,“Philology”)于 1842 年由 Konstantin Fotinov (Константин Фотинов, 1790? –1858) 赞助出版,第一本保加利亚报纸由 Ivan Bogorov (Блововие, Њловие, Болевий Болевий Болевий Болевие 出版)。 , "保加利亚鹰"),其中仅发表了三篇。 1848 年,博戈罗夫在君士坦丁堡发表了另一篇论文,题为 Vigrnik Carigradsky(Цариградски вестник,“君士坦丁堡的使者”,1848-1863)。多位诗人和民间教育家曾在本报上发表文章。

浪漫

启蒙运动与巴尔干其他民族一样,紧随其后的是浪漫主义,但这与西欧所熟知的浪漫主义截然不同,后者是对启蒙运动的否定。相比之下,东欧浪漫主义以人民的语言创造了小说,以实现启蒙运动中结晶的民族文化思想。 1840年代,抒情诗在保加利亚文学中建立起来,这要归功于敖德萨文坛。就在那时,第一批重要的实验诗人诞生了,例如 Najden Gerov (Найден Геров, 1823–1900)、Dobri Csintulov (1823–1886),以及诸如 Petko Slavejkov (1827–1895) 和 Hriszto 1848-1876 年)。)。正是在这个时候,保加利亚诗歌中出现了民谣、叙事诗和抒情诗的体裁。这些作品的基调本质上是革命性的,是致病的。这一时期也出现了民族浪漫剧。彼特科·斯拉维科夫 (Petko Slavejkov) 是那个时代第一位真正杰出的诗人,同时也是保加利亚文学界的杰出诗人,他曾担任教师并编辑报纸。他收集了民间诗歌作品和谚语,创作了保加利亚儿童文学。他的第一首诗是感伤的,但在克里米亚战争之后,他的语气变得爱国。他指责 chorajjas 和 fanarios 叛国。他的叙事诗中最杰出的是 Izvort na belonogata(Изворът на белоногата,“头足类女孩的来源”),写于 1873 年。这首诗中爱国、勇敢的主人公成为保加利亚抵抗运动的象征。这里还值得一提的是格奥尔基·拉科夫斯基 (Георги Раковски, 1821–1867) 的作品,他也是重生时代的杰出人物、公关人员、他还是革命观点的坚定支持者、自由团体的组织者和一个人的诗人。从文学的角度来看,他并不是一个技术上重要的诗人,但由于他的思想斗争和热情的鼓动,它对保加利亚文学仍然很重要。他的主要作品是未完成的叙事诗 Gorczki Patnik(Горски пътник,“森林旅行者”),他于 1853 年在躲藏期间开始写作。这首诗的主人公是一个自由团队的成员,他们讲述了他们被呕吐的命运。《森林旅人》)是一首未完成的叙事诗,他于 1853 年在躲藏期间开始写作。这首诗的主人公是一个自由团队的成员,他们讲述了他们被呕吐的命运。《森林旅人》)是一首未完成的叙事诗,他于 1853 年在躲藏期间开始写作。这首诗的主人公是一个自由团队的成员,他们讲述了他们被呕吐的命运。

过渡到现实主义

19世纪下半叶,六七十年代,是浪漫主义与现实主义之间的一种过渡时期。正是在这个时候,写实主义的文体特征出现了,推动了散文和戏剧文学的发展。然而,不能设定严格的时间限制,这种转变长期以来一直是保加利亚文学的特征。保加利亚戏剧可以追溯到1850年代,独立战争后逃往保加利亚的匈牙利和波兰移民也对戏剧生活的发展起到了推动作用。过去,有在特殊场合(结婚、节日)上演的民间游戏。在 1850 年代,他们开始扮演戏剧角色:角色身着戏服,即兴表演。保加利亚戏剧发展的另一个关键点是学年结束时呈现的对话,其中代表相互冲突的价值观的演员进行了争论。最初的彩色表演与今天所知的剧院还不是很相似,但爱国主题总是交织在文字中,以至于在场的奥斯曼帝国代表无法理解。因此,表演具有一种民俗教育目的。当时,还没有展示过保加利亚作品。这个时代第一个突出的戏剧人物是多布里·沃伊尼科夫 (Добри Войников, 1833–1878),他是第一位保加利亚导演萨瓦·多布罗普洛德尼 (Сава Доброплодни, 1820–1894) 的学生。他写历史题材的戏剧,想利用戏剧进行民俗教育。他的流行作品包括莱茵河 knyagina(Райна княгина,“莱茵河公主”,1866 年),a Pokrastenie na preszlavszkija dvor (Покръщение на преславския двор, “The Baptism of the Preslavian Court”, 1868), a Vazcarjavaneto na Kruma Strassny (Въявазарнар)他还写了受莫里哀影响的喜剧。其中最受欢迎的是 Krivorazbranata Civilizacija(Криворазбраната цивилизация,“什么是文明?/误解的文明”,1871 年),它在罗马尼亚和布拉格的舞台上也取得了成功。这部作品是一面歪斜的社会镜子,嘲讽势利和疏远,讽刺地描绘了狂热分子的暧昧。作品的人物塑造虽然不成熟,但情景的营造却暗示了良好的舞台感。与此同时,沃伊尼科夫的戏剧结构瓦解、戏剧性缺陷也经常受到批评。第一个独立,保加利亚原始叙事,Neschastna familija(Нещастна фамилия,“不幸的家庭”),写于 1860 年,作者 Vasil Drumev(Васил Друмев,1840-1901 年)。作品通过一个家庭的沧桑来描绘人们的苦难。叙事混合了浪漫主义、现实主义、感伤主义和自然主义;作者走极端,主角不成熟,片面,浪漫被放大,作者的目的就是要抓住读者的注意力,激起他的情绪。 Nescsasztna familija 取得了巨大的成功,许多人开始模仿 Drumev。德鲁梅夫还在 1872 年创作了第一部真正具有重要意义的戏剧,题为《伊万科, ubiect na Aszenya》(Иванко, убиецът на Асеня,“伊万科,阿森一世的刺客”)。根据故事,伊万科博雅尔在一位前希腊总督的怂恿下杀死了沙皇,然而,为了给自己加冕,由伊万神父领导的博雅尔保护国家免受拜占庭人的欺骗。历史著作向保加利亚人传达了一个信息,即只有共同生存才有可能,但它主要集中在反希腊情绪上,伊万科的形象无法得到足够的深度,因此事件的主要推动力是希腊人。州长。德鲁梅夫本人是保加利亚文学协会的创始人之一,曾两次担任该国总理的时间较短。因此,事件的主要驱动力是希腊总督。德鲁梅夫本人是保加利亚文学协会的创始人之一,曾两次担任该国总理的时间较短。因此,事件的主要驱动力是希腊总督。德鲁梅夫本人是保加利亚文学协会的创始人之一,曾两次担任该国总理的时间较短。

现实主义

与西方现实主义不同的是,保加利亚文学思潮的出现并非反对浪漫主义,而是受俄罗斯现实主义影响。最初,真实性是主要考虑因素,因此作品更多地属于纪实散文,我们只能谈论艾琳佩林(Елин Пелин,1877-1949)作品中的高艺术表现。保加利亚文学中的现实主义——以及一般的斯拉夫文学——长期以来一直与浪漫主义交织在一起。保加利亚现实主义的起源可以追溯到莫斯科时期之后出生的柳本·卡拉维洛夫(Lyuben Karavelov,1834-1879)的作品。在这一时期,叙事、短篇小说和小说的体裁变得普遍。除了卡拉维洛夫,伊万·瓦佐夫 (1850–1921) 和阿列科·康斯坦丁诺夫 (Алеко Константинов, 1863–1897) 也是这一时期重要的散文作家。诗人赫里斯托·博特夫(Hriszto Botev,1848-1876)在这一时期的活动也值得一提。随着保加利亚米萨尔圈的出现,现实主义时代结束了。柳本·卡拉维洛夫(Lyuben Karavelov)是保加利亚重生的重要人物,他不仅是一位作家,还是一位曾在塞尔维亚、罗马尼亚和俄罗斯生活过一段时间的公关家、文学评论家和民俗学家。他在莫斯科文坛的影响下开始写短篇小说。他的作品中最杰出的是他的短篇小说 Balgari ot staro vreme(Българи от старо време,“旧时代的保加利亚人”),写于 1867 年。这使得主情节线程次要。 Maminoto detence(Маминото детенце,“妈妈的最爱”)写于 1870 年左右,已经更加强烈地批评社会,卡拉维洛夫已经使用讽刺工具而不是幽默工具。主人公因出身贫寒,过着寄生生活;这是对 chorajji 的批评,警告他违反规范的后果。作者并没有真正看到教养的主要问题,而是围绕父母的社会环境和人生观。这个时代的另一个传奇人物是赫里斯托·博特夫,经常被比作桑多·佩特菲,虽然他在短暂的一生中只写了 20 首诗,但仍然被认为是保加利亚文学中最重要的诗人之一。像佩托菲一样,他在战场上和通过他的诗歌为人民的自由而战。他的诗歌以现实主义和浪漫主义的混合为特征,并依赖于民间诗歌的传统。他最著名的诗歌:Majce szi (Майце си, Mom), Do moeto parvo libe (Обесването на Васил Левски, Hanging of Vasily Levski)。他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。并依赖于民间诗歌的传统。他最著名的诗歌:Majce szi (Майце си, Mom), Do moeto parvo libe (Обесването на Васил Левски, Hanging of Vasily Levski)。他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。并依赖于民间诗歌的传统。他最著名的诗歌:Majce szi (Майце си, Mom), Do moeto parvo libe (Обесването на Васил Левски, Hanging of Vasily Levski)。他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。Do moeto parvo libe (До моето първо либе, For my first love), Na proscsavane (На прощаване, Búcsú), Mojata molitva (Моята молитва, 我的祈祷), Obeszvane他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。Do moeto parvo libe (До моето първо либе, For my first love), Na proscsavane (На прощаване, Búcsú), Mojata molitva (Моята молитва, 我的祈祷), Obeszvane他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。瓦西里·列夫斯基 (Vasily Levszky) 的绞刑)。他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。瓦西里·列夫斯基 (Vasily Levszky) 的绞刑)。他不仅是一位诗人,还为报刊撰写了具有革命意味的文章,他对国际政治极为了解,并从系统层面思考革命。与Petőfi一样,Botev在与他的自由队对抗土耳其人的战斗中阵亡,保加利亚重生时代以从土耳其统治中解放出来而告终,开启了保加利亚文学的新纪元。保加利亚重生的时代随着土耳其统治的解放而结束,开启了保加利亚文学的新纪元。保加利亚重生的时代随着土耳其统治的解放而结束,开启了保加利亚文学的新纪元。

笔记

笔记

来源

↑ Juhász – Sipos:Péter Juhász - István Sipos。保加利亚文学史。布达佩斯:Gondolat Kiadó (1966) ↑ Farkas:Farkas Mátika Baráthi:保加利亚文学史。ELTE BTK 斯拉夫和波罗的海语言学研究所。[2009. 从 12 月 19 日的原件存档]。

更多信息

↑ 莫泽:查尔斯·A·莫泽。保加利亚文学史 865-1944。海牙:木桐公司(1972 年)。ISBN 9789027920089