醒来吧,罗马尼亚人!

Article

December 5, 2021

Deșteaptă-te,罗马! (“醒醒吧,鲁曼!”)是罗马尼亚国歌,由安德烈·穆雷萨努(Andrei Mureșanu,1816-1863 年)创作,他是浪漫主义诗人、记者、翻译家,1848 年革命时期真正的看守人。 Gheorghe Ucenescu (1830–1896) 的歌曲,歌手和音乐老师,Anton Pann 的门徒和合作者。安德烈·穆雷萨努 (Andrei Mureșanu) 的诗 Un răsunet (An Echo) 于 1848 年革命期间在布拉索夫 (Brașov) 撰写和出版,在短短几天内就被设置为音乐,因为它于 1848 年 5 月末在这座城市首次演唱。(革命于 6 月 11 日开始)。这首诗将成为标题为 Deșteaptă-te, române 的赞美诗,并立即取得成功,感谢它充满活力和刺激的信息。从那时起,鉴于它传达的爱国主义和自由的信息,这首赞美诗在所有重大冲突中都被唱过。 1989 年罗马尼亚革命期间尤其如此,同时取代了共产主义赞美诗 Trei culori(三种颜色)。几年来,Deșteaptă-te,române!是摩尔多瓦的国歌,1994 年被当前的国歌 Limba noastră(我们的母语)取代。是摩尔多瓦的国歌,1994 年被当前的国歌 Limba noastră(我们的母语)取代。是摩尔多瓦的国歌,1994 年被当前的国歌 Limba noastră(我们的母语)取代。

历史的

在罗马尼亚

从 1848 年开始,Deșteaptă-te, romane!是罗马尼亚人非常喜爱的一首歌,在独立战争(1877-1878)以及第一次和第二次世界大战的关键时刻鼓舞着他们的勇气。尤其是在 1944 年 8 月 23 日政变引发的危机期间,罗马尼亚背弃希特勒的德国加入盟军,这首歌被所有人自发唱响,并由电台广播。一旦共产主义专政于 1947 年 12 月 30 日成立,当时迈克尔国王被迫退位,Deșteaptă-te, române!以及其他爱国游行和歌曲被禁止。如果我们哼唱它们,我们就冒着入狱几年的危险。从 1970 年代开始,旋律可以再次唱响,但没有原诗。 1989年12月22日,在反共革命中,国歌响彻街头,伴随着广大群众,驱散了对死亡的恐惧,在当下的高尚情操中凝聚了全体人民。这样,在示威者的强大压力下,将其奉为国歌完全是自发的。这首歌于1990年1月24日被正式采纳为国歌。这首歌于1990年1月24日被正式采纳为国歌。这首歌于1990年1月24日被正式采纳为国歌。

在摩尔多瓦

1917 年至 1918 年间,摩尔多瓦民主共和国短暂存在期间,国歌也被用于各种庄严场合。1991 年至 1994 年间,Deșteaptă-te, române! 是摩尔多瓦的国歌,后来被现在的摩尔多瓦国歌 Limba noastră(我们的语言)取代。

其他罗马尼亚国歌

除了这首赞美诗之外,罗马尼亚人还拥有 Hora Unirii(联合的回合),这是一首由伟大诗人瓦西里·亚历山德里(1821-1890)于 1855 年创作的歌曲,曾在公国联合(1859 年)期间使用。一般来说,它会在罗马尼亚人渴望团结与和谐的情况下演唱。Hora Unirii 以缓慢但充满活力的舞蹈节奏演唱,将整个集会聚集在一起。圆圈舞(hora)本身就是一种古老的仪式,象征着精神社区、平等和罗马尼亚人誓言要彼此并肩生活。

歌词

罗马尼亚国歌由 11 节组成,其中 4 节是在特殊场合演唱的。

犹太罗马尼亚语歌词

诗歌翻译

笔记

罗马尼亚门户 音乐门户 • 歌曲部分

也看看

罗马尼亚:Deșteaptă-te,române!– 带有 1989 年罗马尼亚国歌罗马尼亚革命的乐谱和真实视频材料的视频,以及描述信息和用于下载描述的知识共享资源