瑞典

Article

December 2, 2021

瑞典语是一种属于印欧语系日耳曼语支的斯堪的纳维亚语或北日耳曼语族的语言。它在各个国家拥有约 830 万母语人士,其中约 790 万在瑞典。根据瑞典语言法 (Språklag 2009: 600),瑞典语是该国的主要语言,用于法院和公共行政部门。瑞典语也是欧盟的官方语言之一。在芬兰,瑞典语是第二国语。 2016 年,有 289,540 人以母语为母语,占总人口的 5.3%。瑞典语人口在芬兰人口中的比例在 20 世纪大幅下降;仍然在 1880 年代它是 14%。瑞典的近亲是其他北日耳曼语言,丹麦语、挪威语、冰岛语和法罗语。瑞典与丹麦语和书奴或 bokmål 一起构成了东部斯堪的纳维亚语言群。瑞典 - 以及一般的斯堪的纳维亚语言 - 的特点是词尾冠词(模糊:ett ord;明确:ordet)。字面语言中有两个语法属:neutrum(瑞典语 neutrum)和非中性(瑞典语 utrum),这是阳性和阴性合并的“共同属”。 Neutral 的含糊文章是非中性和中性定义的形式分别以 t 和非中性 n 结尾。由于在分别有阳性和阴性的语言中,男性的词通常是阳性的,女性的词是阴性的,瑞典语的简化导致几乎所有的词都属于同一属的人(例外,例如那个谷仓'孩子',那个syskon'兄弟')。当用瑞典语(即瑞典语)说话时,重音音节具有降序或升序(例如,áxel ‘shoulder’、àxel ‘axis’)。芬兰语-瑞典语的强调更单调,几乎与芬兰语相似。在瑞典北部使用的瑞典方言与芬兰-瑞典方言有些相似。瑞典最早的书面纪念碑是铁器时代中期和晚期的符文,当时斯堪的纳维亚语言仍然是同一种语言的方言。最后,瑞典语和丹麦语因宗教改革和单独的圣经翻译而有所不同。然而,仍然无法在语言之间划出绝对的界限——瑞典最南端斯科讷所使用的语言在丹麦方言地理学中仍被认为是丹麦语的变体。今天,讲瑞典语、挪威语和丹麦语的人对彼此的理解有所不同。丹麦人和瑞典人很难相互理解,但是说两种语言的人理解挪威语要容易一些。

字母

瑞典是用拉丁字母书写的。以前,v 和 w 之间的差异不影响瑞典语字母顺序,因为北欧语言或芬兰语一般情况并非如此,但在 2006 年版的 Svenska Akademiens ordl 中,字母 v 和 w开始被区分。瑞典字母是: 小写:abcdefghijklmnopqrstu vwxyz å ä 大写:ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTU VWXYZ ÅÄNÄNä Q、W 和 Z 很少见,只出现在借词和专有名词中。C 只出现在母语单词中的 ck 组合中,尤其是在芬兰-瑞典语中发音,如芬兰语 kk。在外来词中,它通常也出现在 e、i 和 y 之前,作为 s 音的标志。

语法

瑞典有两个语法氏族,neutri(瑞典语 neutrum)和 nonneutre(瑞典语 utrum << 拉丁语 uter 'either (of two)')。 Unneutre 诞生于阳刚与阴柔的结合。这反映在瑞典语 neutron 包含的词比其他属少得多,几乎所有提到人的词都属于非中性词。瑞典 neutria 有时也被称为 ett 属(其含糊的冠词是 ett),而 nonneutria 也被称为组合属、一般属或 en 属(其含糊的冠词是 en)。名词的量用屈折终结符表示(单位为 -n、-en 和 -t、-et;复数形式为 -na、-en),此外还有一个单独的冠词(den、det、在复数 de: det stora huset) 用在形容词上方。瑞典语名词一般根据复数符号分为以下屈折类别,即倾斜(按顺序列出的形式;不定单位,即基本形式、定单位、不定复数和定复数): 1.在倾斜中,复数符号是-or。它包括以 a 结尾的非中性词,例如 flicka ‘girl’(en flicka、flickan、flickor、flickorna)。偏角还包括一些辅音结尾词,例如 våg ‘wave’(en våg, Vågen, vågor, vågorna)和 ros ‘rose’(en ros, Rosen, rosor, rosorna)。第二偏包括非中性词,中性形手指“手指”除外。复数 ID 是 -ar。这种偏角包括 e 和辅音结尾的词,包括 arm arm (en arm, armen, Armar, armarna) 和 pojke ‘boy’ (en pojke, pojken, Pojkar, pojkarna)。用一句话来说,以失重的 -el、-en 或 -er 结尾,电子信件通常以复数形式消失,例如 key nyckel key (en nyckel, nyckeln, nycklar, nycklarna)。很少有词也有变音,例如单词 dotter 女儿 (dotter, dottern, döttrar, döttrarna)。有些词不规则地弯曲,例如 en Afton、aftnar、“下午”和 en sommar、somrar、“夏天”。 3. 偏角包括带有复数符号 -er 或 -r 的非中性词和中性词。这些包括 park 'park'(en park、Parken、Parker、parkerna)、博物馆 'museo'(ett 博物馆、museet、museer、museerna;注意删除了变形形式的拉丁文 um 后缀)、sko 'shoe'(en sko , skon, Skor, skorna)。在某些词中,有元音变化,即元音变音或身体辅音转换,例如手,处理程序,“手”; en bok, böcker, '书'。 4.除了一个词外,偏角只包括一个音节的中性词。复数 ID 是 -n。偏角的词包括bi'bee'(那个bi,biet,bin,bina)和äpple'apple'(那个äpple,äapplet,äpplen,äpplena)。有些词不规则地弯曲,例如 öga ‘eye’(即 öga、ögat、ögon、ögona)。偏角中唯一的辅音结尾词是huvud head(huvud、huvudet、huvuden、huvudena)。 5. 偏角的词没有复数。偏角包括中性和非中性词,例如 barn 'child'(那个谷仓,Barnet,barn,barnen)和 djur'animal'(那个 djur,djuret,djur,djuren)。所有非中性形式的终止作者都属于第 5 赤纬,例如 lärare ‘teacher’ (en lärare, läraren, lärare, lärarna)。有些词的复数有元音变化,例如 mus 'mouse' (en mus, musen, möss, mössen) 和 man 'man' (en man, mannen, män, männen)。瑞典语中的形容词根据性别、数量和顺序弯曲。复数形式和定形式通常相同,有时统称为 a 形式,因为它们以字母 a 结尾。例如,I skön blomma(美丽的花朵)、那 skönt hus(美丽的房子)、Sköna Blommor(美丽的花朵,美丽的花朵)。此外,还有比较形式,例如skönare(更美丽)和skönast(e)(最美丽)。人称代词有 jag(我)、du(你)、han(他,阳性)、hon(他,阴性)、vi(我)、ni(te)和 de(他)。以相同顺序对应的对象形式是mig、dig、honom、Henne、oss、er和dem。以相同顺序对应的所有权形式是 min(中性 mitt,复数形式 mina)、din(ditt、dina)、Hans、Hennes、vår(vårt,våra)、er(ert,era)和 deras。

动词的屈折变化

动词的时态有现在、未完成、完成和加全完美。后两者是由助动词ha和主要动词的supin构成的复合形式。不完美者的正确名称是 preteriti。近几个世纪以来,动词的屈折变化确实大大简化了。如今,动词在人格形式中并不多变,但第一人格和第二人格仅通过人称代词(jag,du,vi,ni)与第三人格区分开来,并且单复数人格之间也几乎没有区别。过去,瑞典语动词也有个性变化,动词的复数形式仍然可以用在派对风格中,尽管自19世纪以来,至少规则动词在所有复数个性中都是相似的、不定式的。过去,动词的复数在不同的人之间是有区别的:直到19世纪,复数的第一人称以规则动词的e结尾,而其他带有规则动词的复数形式以a结尾。更早的时候,有 m 结尾的复数第一人称动词形式和 n 结尾的复数第二人称动词形式。动词的复数形式,除了节日风格外,在 20 世纪被放弃,当时它们在口语中完全死了。动词分为以下几类屈折变化: 1. 共轭:不定式后缀-a、现​​在时-ar、不完全-ade和仰卧-at,例如tala - talar - talade - Talat。 2. 共轭:不定式后缀 -a、现在时 -er、不完全 -de 或 -te(后者通常后跟字母 k、p、t、s 或 x)和仰卧 -t,例如 läsa - läser - läste - 最后的。3.共轭:在不定式无后缀、现在后缀-r、不完全式-dde和仰卧-tt中,例如bo - bor - bodde - bott。 4.共轭,即强动词:不定式的后缀-a,现在时-er,在不完全中没有后缀而是通过将身体的元音变成另一个而形成的,例如ia或night,supine是没有自己的后缀,但通常是 -it,除此之外,身体元音也经常变化,例如到 iu 或 yu,例如 springa - springer - sprang - sprungit 或 flyta - flyter - flöt - fltit。在现在的 -er 中,不完美没有后缀,但它是通过将身体的元音更改为另一个而形成的,例如 ia 或 y ö,仰卧实际上没有自己的后缀,但通常是 -it,此外身体元音经常变化,例如 iu 或 yu:例如,springa - springer - sprang - sprungit 或 flyta - flyter - flöt - fltit。在现在的 -er 中,不完美没有后缀,但它是通过将身体的元音更改为另一个而形成的,例如 ia 或 y ö,仰卧实际上没有自己的后缀,但通常是 -it,此外身体元音经常变化,例如 iu 或 yu:例如,springa - springer - sprang - sprungit 或 flyta - flyter - flöt - fltit。动词的被动形式是在主动形式上加一个s-端,除了现在的-r外省略。动词的被动形式是在主动形式上加一个s-端,除了现在的-r外省略。

词序

瑞典语词序相对明确。基本的词序是主语-谓语-宾语。但是,如果副词放在句首,主语直到谓语之后才会出现在主句中。对于副句的词序,有一个记忆规则consukiepre:连词、主语、禁止词、谓语、宾语。

瑞典语发展

公元8世纪,古挪威开始分裂成挪威和冰岛所说的古老的西方奴隶和瑞典和丹麦所说的古老的东部奴隶。丹麦语和瑞典语方言在12世纪开始分离,13世纪演变成古瑞典语和古丹麦语。所有语言在中世纪都受到中世纪德语的强烈影响。当时在瑞典使用的古代挪威语被称为瑞典语符文 (richvenska),与丹麦符文 (rundanska) 不同,尽管它们在 12 世纪仍然是相同的方言,但丹麦语元音转换除外。哥特兰也说自己的方言(gutniska)。 “符文”一词源于这样一个事实,即大部分文本都是用符文字母书写的。 Urnordiska 的符文字母表,旧的 fuþark(或 futhark)在那个时候已经发展成为一个年轻的 fuþark,只有 16 个字母。由于字母数量少,有些韵母表达了多个音素,例如元音 o、ø 和 y 中的符文表示 u,e 也表示符文 i。从12世纪之交开始,丹麦方言开始与瑞典方言分离。发展的结果在有限的范围内从丹麦传播开来,并且从西兰岛到诺兰、东博斯尼亚和芬兰东南部出现了几个方言边界。将丹麦语符文与其他东北欧方言区分开来的早期变化是双元音 æi 变为 é,如单词 stæinn → sténn。在符文中,这反映在污点→污点的书写形式的变化上。 Au 也变成了一个长开的 ø,如单词 dauðr → døðr 和书面形式 tauþr → tuþr。 øy-diphthong 变成了一个长闭合的 ø,如古挪威语中的“岛”。这些变化也主要发生在瑞典符文中,除了梅拉伦河谷的北部和东部方言,双元音仍然出现在偏远地区。

古瑞典语

然而,在瑞典发现的最古老的文本是古代挪威语的符文著作。例如,东约特兰的 Rök 的符文石包含可追溯到大约 800 年的长篇神话文本。大多数幸存的用符文字母书写的“符文瑞典语”标本可以追溯到 11 世纪。从 1225 年起,用拉丁字母书写的中世纪瑞典语被称为古瑞典语(瑞典语:fornsvenska)。这一时期最重要的文件是用拉丁字母 Västgötalagen 写成的法律集,其中保存了 1250 年的部分法律。 13、14世纪汉萨同盟的兴起进一步加强了阿拉斯加的影响力。随着汉萨贸易,大量讲德语的人带着他们的母语词汇来到瑞典。除了战争、商业和行政的借词外,语法结尾甚至连词也出现在语言中。几乎所有的航海词汇都是从荷兰借来的。已知最古老的瑞典实际文学作品是写于 1320 年代的《Eerikinkronikka》。中世纪早期的瑞典比现代瑞典的地方结构更为复杂,男性和女性尚未融合。除了现在的主格和属格之外,名词、形容词、代词和一些数词还采用了与格和宾格形式,就像现代德语一样。语法谱系也类似于现代德语,具有阳性、阴性和中微子。大多数男性和女性后来合并为一组。动词是虚拟的和命令式的,并且是人称变化的。到了 16 世纪,口语和世俗文学中的地名和属已经缩小到现代瑞典语中的两地两属。直到 18 世纪和某些方言中,旧的语调一直保持在散文中,直到 19 世纪。族谱的简化也导致代词 han(他 [男人])和 hon(他 [女人])不再被非人类使用,取而代之的是用于所有非中性词(它;以前用于所有女性词 hon 代词和男性词的 han 代词,但是现在,当男性和女性合并为一个属,而这个词只能根据性别被认为是男性或女性时,他只指男性,而 hon 只指女性)。写作转变为写作ae → æ,有时写成',尽管这因地区和作者而异。 Aa 变成了 aa,而 oe 变成了 oe。这些后来发展成字母 ä、å 和 ö。字母 Å 是在许多单词中 a 开始发音为 o 并且其符号在 a 的顶部标有 o 时形成的。尽管这因地区和作者而异。 Aa 变成了 aa,而 oe 变成了 oe。这些后来发展成字母 ä、å 和 ö。字母 Å 是在许多单词中 a 开始发音为 o 并且其符号在 a 的顶部标有 o 时形成的。尽管这因地区和作者而异。 Aa 变成了 aa,而 oe 变成了 oe。这些后来发展成字母 ä、å 和 ö。字母 Å 是在许多单词中 a 开始发音为 o 并且其符号在 a 的顶部标有 o 时形成的。

新瑞典

新瑞典语(Nysvenska)随着印刷技术和宗教改革而发展。上台后,古斯塔夫·瓦萨国王下令将圣经翻译成瑞典语。新约于 1526 年出版,整本圣经于 1541 年出版。古斯塔夫瓦萨斯圣经是如此成功和有影响力,直到 1917 年它才被修正使用。来源?翻译人员是劳伦修斯·安德烈 (Laurentius Andreæ) 以及劳伦修斯 (Laurentius) 和奥劳斯·佩特里 (Olaus Petri) 兄弟。古斯塔夫·瓦萨 (Gustav Vaasa) 的圣经是新旧语言之间的妥协。虽然它不遵循口语,但它也没有使用古语。在瑞典语正字法中,这是重要的一步。它引入了字母 å、ä 和 ö 并写了 ck 而不是 kk 以将其与丹麦圣经区分开来,这可能是根据国家之间的敌对行动 ?。所有翻译人员均来自瑞典中部,这被认为给该语言打上了瑞典中部的印章。尽管圣经拼写在创造拼写实践方面是一个强有力的榜样,但到本世纪末拼写实际上变得更加分散。直到 17 世纪,拼写的讨论才随着第一批语法的发展而开始。拼写的斗争一直持续到 19 世纪初,直到后来才成为公认的标准。大写字母的使用尚未确定,取决于作者。有些遵循德语的做法,其中所有名词都用大写字母书写。其他人较少使用大写字母。在新的瑞典语时期,发生了一些重要的变化,例如许多辅音簇转变为磨损规则 / ʃ /。后来,在瑞典语中,声音变成了 /ɧ /,而在芬兰-瑞典语中 / ʃ / 仍然存在。 / g / 和 / k / 在前元音之前软化为 / j / 和 / ɕ / 或 / tʃ /。 /ɣ/改为/g/。

现代瑞典

现代瑞典语 (nusvenska) 是 20 世纪初使用的瑞典语。 19 世纪后期,工业化和城市化如火如荼,新作家在瑞典文学上留下了自己的印记。许多作家、政治家和公众人物都对民族语言产生了很大的影响。其中最重要的是奥古斯特·斯特林堡(August Strindberg,1849-1912)。直到 20 世纪,所有瑞典人都可以使用通用和标准化的语言。拼写终于标准化了,几乎与1906年的改革一致。当时,huvud 等单词中的一些清音字母如 f 被从拼写中删除,在 hufvud 之前,但仍然以 Hufvudstadsbladet 等名称出现。除了动词的复数形式(例如:vi gingo,we go, now。vi gick) 和书面语言的微小语法差异与今天所说的瑞典语相同。动词的复数形式,到了 19 世纪末,除了一些偏远方言外,从口语语言中消失了,甚至在文学语言中也逐渐消失,直到1950 年代从官方建议中删除。语言的重大变化发生在 1960 年代,即所谓的 du-reformen。以前,称呼处于更高职位的人的正确方法是头衔和姓氏。与 Herr、fru 或 Frök 的访谈仅在与未知职业、学历或军衔的人进行对话时才被允许。听者也必须以第三人称称呼,例如德语。在 20 世纪初,有人试图用面试 ni 代替标题的使用,如芬兰语 (te) 和法语 (vous)。然而,当与地位较低的人交谈时,戏弄就变得不那么直言不讳了。然而,随着 1950 年代和 1960 年代的自由化和激进化,以前的阶级差异的重要性减弱,走私甚至在官方环境中也成为一种惯例。虽然改革不是由任何官方机构推动的,但从 1960 年代末到 1970 年代初的几年里,它以新的态度传播开来。然而,随着 1950 年代和 1960 年代的自由化和激进化,以前的阶级差异的重要性减弱,走私甚至在官方环境中也成为一种惯例。虽然改革不是由任何官方机构推动的,但从 1960 年代末到 1970 年代初的几年里,它以新的态度传播开来。然而,随着 1950 年代和 1960 年代的自由化和激进化,以前的阶级差异的重要性减弱,走私甚至在官方环境中也成为一种惯例。虽然改革不是由任何官方机构推动的,但从 1960 年代末到 1970 年代初的几年里,它以新的态度传播开来。

地域分布

瑞典语是大约 800 万出生于瑞典的瑞典人和 100 万移民的第一语言。在芬兰,讲瑞典语的芬兰瑞典人占总人口的 5.39%,即 291,219 人,主要分布在 Uusimaa、Ostrobothnia 海岸以及奥兰群岛和图尔库群岛。虽然对他们的语言技能一无所知。少数讲瑞典语的人还生活在其他国家,例如阿根廷和巴西,他们在那里保留了自己的语言和姓名。爱沙尼亚瑞典人居住在爱沙尼亚,特别是波罗的海沿岸的希乌马岛、萨列马岛和沃尔姆西岛。瑞典在 18 世纪初将爱沙尼亚输给俄罗斯后,一千名讲瑞典语的人游行到乌克兰,在那里他们在克里米亚北部建立了 Gammalsvenskby。村里的一些老人仍然讲瑞典语,并遵循瑞典历法,尽管方言已濒临灭绝。在爱沙尼亚,少数人在两次战争之间受到了良好的对待,但在爱沙尼亚加入苏联后,大多数演讲者逃往瑞典。

官方状态

瑞典语言法将瑞典语定义为“主要语言”,建议地方和州政府使用瑞典语。指定瑞典语为官方语言的法案在议会中以 145 票对 147 票落败,整个方案未获通过。在芬兰,瑞典语是国家语言,其地位由宪法和语言法规定,瑞典语也是欧盟的官方语言。

语言管理

瑞典语没有单一的官方语言监护人。在瑞典,由瑞典政府资助的 Språkrådet(“语言委员会”)为语言保护和使用提出建议,书面语言的中央权威是 Svenska Akademiens Ordlista (SAOL) 和 Svenska Akademiens ordbok (SAOB)由瑞典学院 (Svenska Akademien) 提供。自 1965 年以来,Språkrådet 出版了季刊《Språkvård》。在芬兰,芬兰语中心的目标包括使芬兰语瑞典语与瑞典语保持一致。自 2000 年以来,Kotus 出版了芬兰语 - 瑞典语和国家 - 瑞典语之间的差异词典。Kotus 还出版瑞典语时事通讯 Språkbruk。

音韵学

瑞典的元音数量相对较多:9个,在大多数方言中形成17个音素(短/e/和/ɛ/重叠)。十八个辅音音素 / ɧ / 和 / r / 因社会情况和不同语境而有很大差异。瑞典的一个显着特点是韵律,不同方言有显着差异。Prosody 通常被称为旋律,但该术语不是语言学术语,通常用作这种瑞典语和挪威语特征的描述性但含糊不清的术语。以瑞典语为母语的人通常会根据新环境调整自己的声音,但保留自己方言的韵律。通常它也是第一个被替换的,也许是因为它是最令人不安的元素,或者是最容易改变的元素。

元音

瑞典元音形成最小对,前元音听起来圆润和不圆润。Weightless / ɛ / 在大多数方言中发音为元音,元音减少常见于 / r / 和反卷同化,如 [ʈ]、[ɳ]。

方言

瑞典有许多在发音甚至语法上都有很大差异的方言:在一些方言中,动词显示复数形式或名词形式。然而,直到 20 世纪,动词的复数形式也被用于文学和一般语言中,尽管它们几乎在城市语言和大多数方言中消失了,但仍然出现在宗教语言的方言之外(例如,复数形式 är(“on”),但在特殊情况下也出现复数形式 äro)。的确,许多方言对于瑞典人来说很难与其他方言理解,但今天几乎所有的瑞典人都说共同语言。方言可以出现在如此小的区域,以至于不同的饲养员可能有自己的方言。然而,方言一般分为六大类,在发音和语法上有明显的相似之处。以下是每个组的一些示例;方言总数大概有几百种。在瑞典,单词 mål 表示语言风格,出现在方言组的名称中。 Norrländska mål - Norland,瑞典北部1。伊利凯努,北博滕省;年轻女子 2. Burtrask, Västerbotten;老妇人 3. Aspås, Jämtland;年轻女子 4. Färila, Hälsingland;老人Sveamål - Sveanmaa5。艾尔夫达伦,达拉纳;老妇人 6. Gräsö, Uplanti;老人 7. Sorunda, Södermanland;年轻男子 8. Köla, Värmland 年轻女子 9. Viby, Närke;老人Gotländska mål - Gotland10。斯普罗格,哥特兰岛;年轻女子Östsvenska mål - 奥兰和芬兰大陆11。 Närpiö, Ostrobothnia;年轻女子 12. Dragsfjärd,芬兰西南部;老人 13.波尔沃,乌西马;年轻人约塔马尔 - 约塔兰西部和北部,传统上专注于西约塔兰14。奥鲁斯特,博胡斯兰;老人 15.弗洛比,西约塔兰县;老妇人 16. Rimforsa, Östergötland;老妇人 17. Årstad-Hedberg,哈兰;年轻人 18. Stenberg, Småland;年轻女子Sydsvenska mål - 瑞典的南端,包括布莱金厄、哈兰南部和斯莫兰南部19。 Jämshög,布莱金厄;老妇人 20. Bara, Skåne;讲瑞典语的老人说的瑞典语和瑞典人说的有区别,尤其是发音,但词汇上也有区别。差异不仅是由于芬兰语的影响,还因为在瑞典已经消失或变得稀少的单词和发音特征在芬兰-瑞典语中得以保留。在瑞典北部使用的瑞典语由于受芬兰影响而与芬兰瑞典语有些相似。类似的现象也发生在爱沙尼亚-瑞典语中,它与芬兰-瑞典语一起被归入瑞典东部方言组。然而,爱沙尼亚-瑞典人几乎消失了,因为在苏联吞并爱沙尼亚后,几乎所有爱沙尼亚-瑞典人都搬到了瑞典。

借词

瑞典语借给芬兰语

skruv - 螺丝 stol - 椅子 Krut - gutter bank - 银行邮局 - mail Boll - ball motor - motor kort - card tjugo - tiu(参见老瑞典瑞典语 tiugh) vakt -guard(yak - 游艇,makt - mahti)方言词: lekti 根据Kaisa Häkkinen教授的说法,芬兰语中至少有4000个瑞典语外来词,而瑞典语中的芬兰语外来词只有10个左右。然而,随着英语语言的泛化,新专业的词汇越来越受英语的影响。瑞典语的强大影响的一个例子是(爱好)划船,尤其是航海,使用的术语(尽管对于某些词,建议使用芬兰语的等价词)。指南针 - 指南针驳船 - Roder 医生 - 舵船尾 - 锚舱 - Rigg 船舱 - 钻机 Durk - 火鸡(即船或船“地板”) shackel - 卸扣 stybord - 右舷(船的右侧,被操纵的船的一侧,泡沫聚苯乙烯。 - stag(桩),推荐:绳索,即在纵向方向支撑桅杆的绳索 vant - rims 推荐:侧钻,即在横向方向支撑桅杆的绳索 Fock - fokka(一种常见的船首航海品种)创建创建指南针 - 指南针驳船 - Roder 医生 - 舵船尾 - 锚舱 - Rigg 船舱 - 钻机 Durk - 火鸡(即船或船“地板”) shackel - 卸扣 stybord - 右舷(船的右侧,被操纵的船的一侧,泡沫聚苯乙烯。 - stag(桩),推荐:绳索,即在纵向方向支撑桅杆的绳索 vant - rims 推荐:侧钻,即在横向方向支撑桅杆的绳索 Fock - fokka(一种常见的船首航海品种)指南针 - 指南针驳船 - Roder 医生 - 舵船尾 - 锚舱 - Rigg 船舱 - 钻机 Durk - 火鸡(即船或船“地板”) shackel - 卸扣 stybord - 右舷(船的右侧,被操纵的船的一侧,泡沫聚苯乙烯。 - stag(桩),推荐:绳索,即在纵向方向支撑桅杆的绳索 vant - rims 推荐:侧钻,即在横向方向支撑桅杆的绳索 Fock - fokka(一种常见的船首航海品种)创建创建“Wind side”,即风来自的一侧 båtshake - puoshaka fall - Falli,推荐:“lift” scot - scout stag - stag(桩),推荐:绳索,即纵向支撑桅杆的绳索支撑绳索Fock(一种常见的船首航海运动)“Wind side”,即风来自的一侧 båtshake - puoshaka fall - Falli,推荐:“lift” scot - scout stag - stag(桩),推荐:绳索,即纵向支撑桅杆的绳索支撑绳索Fock(一种常见的船首航海运动)

源自芬兰语的瑞典语词

pojke <suom. boy känga 'stem shoes' <shoe pjäxa <鞭子可乐(破碎的)<die

也可以看看

另一种母语 强制性瑞典语

来源

外部链接

瑞典语 101(英文)词典(瑞典语-芬兰语-瑞典语词典)瑞典语从古老的古代瑞典语到现代瑞典语的发展