伊斯坦布尔 土耳其语

Article

November 28, 2021

伊斯坦布尔土耳其语(伊斯坦布尔土耳其语:Türkçe)、土耳其语土耳其语(Türkiye Türkçesi)或安纳托利亚土耳其语是突厥语系西南分支或乌古兹族的语言之一,全世界有8800万人作为第一或第二语言使用.这种语言是土耳其语分支中最常用的语言。土耳其和北塞浦路斯以及伊拉克、希腊、保加利亚、北马其顿、科索沃、阿尔巴尼亚和东欧其他地区的部分地区的地理将采取。每年都有大量人从土耳其迁移到西欧,尤其是德国,这导致土耳其在这些地区进行对话。土耳其语的根源可以追溯到中亚的中国突厥斯坦。伊斯坦布尔的突厥人祖先,奥斯曼土耳其语,作为奥斯曼帝国的官方语言,随着领土的扩大而传播到现在的地区,取代了以前的土著语言,尤其是希腊语。1928年阿塔图尔克(土耳其第一任总统)在对奥斯曼土耳其语进行多次修正后,将奥斯曼阿拉伯字母替换为拉丁字母,并从该语言中删除了众多的阿拉伯语、波斯语和از词,这是其特色之一。它在句子中的词序为实体-宾语-动词形式,其中没有主格和语法性别。

分组

伊斯坦布尔土耳其语是土耳其语族的 Oguz 组的成员。其他成员包括阿塞拜疆共和国和伊朗西北部的阿塞拜疆土耳其人、加告兹的加告兹、伊朗南部的逍客和土库曼斯坦的土库曼人。土耳其语的分类很复杂。土耳其人民的迁徙、他们彼此之间以及与非土耳其语人民的融合,造成了一种复杂而广泛的语言状况。

背景

自古以来,安纳托利亚一直是各种民族的家园,包括亚述人、赫梯人、利未人、何利人、亚美尼亚人、希腊人、西米里亚人、斯基泰人、格鲁吉亚人、科尔基亚人、卡里亚人、吕底亚人、利西亚人、阿拉伯人、弗里吉亚人、弗里吉亚人、弗里吉亚人、弗里吉亚人, 和弗里吉亚人。还有其他人。11 世纪初与土耳其人的战争杀死或奴役了许多这些土著人民。随着这些地区变得无人居住,土耳其部落迁移到这些地区。安纳托利亚土著人的土耳其化是由于许多基督徒和非基督徒皈依伊斯兰教,部分原因是土耳其人与土著人民通婚。土著人民外流的原因首先是大多数人口中希腊文化的薄弱,其次是被占领土的人民更愿意以这种方式维护他们的财产。

奥斯曼土耳其语

公元10世纪,随着作为奥斯曼人种族和文化祖先的阿夫拉西亚布王朝和塞尔柱突厥人皈依伊斯兰教,这些国家的行政语言大量采用阿拉伯语和波斯语的词句。奥斯曼帝国时期,奥斯曼土耳其文学,尤其是迪瓦尼诗歌,深受波斯语的影响,在诗歌的分量上紧随波斯语,并从中吸收了许多词。奥斯曼土耳其语是奥斯曼帝国(约 1299-1922 年)的官方语言和文学语言,是土耳其语、波斯语和阿拉伯语的混合体,与现代伊斯坦布尔土耳其语有很大不同,宫廷外的街头演讲者基本上无法理解。这种口语土耳其语,也被称为 kaba Türkçe 或“硬土耳其语”,由文盲和村民使用,土耳其语母语的比例更高,成为现代伊斯坦布尔土耳其语的基础。

语言更正

随着现代土耳其的建立和文字的变化,伊斯坦布尔土耳其语协会于 1932 年在穆斯塔法·凯末尔·阿塔图尔克 (Mustafa Kemal Atatürk) 统治期间成立,旨在研究伊斯坦布尔土耳其语。这个新成立的组织的目标之一是启动语言改革,用土耳其语的等价物替换波斯语和阿拉伯语单词和短语。该组织通过禁止在媒体中使用单词,成功地从伊斯坦布尔土耳其语中删除了数百个外来词。该协会不仅使用在安纳托利亚已经被遗忘的土耳其语词来构建词汇,而且还复活了一些已经过时了几个世纪的古土耳其语词。由于土耳其老年人和青年的语言突然变化,用不同的词; 1940 年代之前出生的几代人使用阿拉伯语或波斯语的旧术语,而年轻一代则更喜欢新术语。变化是如此之大,以至于阿塔图尔克自己在 1927 年在新议会上发表的奥斯曼风格的演讲对于后来的突厥语演讲者来说似乎完全陌生,需要“翻译”成现代土耳其语。这种翻译已经完成了三次,第一次是在 1963 年,然后是 1986 年,最近一次是在 1995 年。伊斯坦布尔土耳其语协会在过去几十年的工作是创造新的土耳其语词来表达新的概念和技术。其中许多新术语,尤其是 IT 术语,已广受好评。但是,该组织有时会因创建看似人为的词语而受到批评。此外,一些建议的词 - 例如 bölem 而不是 fırka(意思是“政党”) - 未能获得大众的好评(fırka 已被法语单词 parti 取代)。一些复活的词在古土耳其语中具有特殊含义;例如,最初建议用于“书”一词的 betik 现在用于表示计算机科学中的执行语言。

地域分布

伊斯坦布尔土耳其语是安纳托利亚土耳其人的母语,在其他 30 个国家的讲突厥语的移民使用。超过 200 万讲突厥语的人居住在德国,并且在美国、法国、荷兰、奥地利、比利时、瑞士和英国都有讲突厥语的大型社区。由于东道国讲土耳其语的移民的文化同化,并不是所有人都能说流利的语言,而是其他人。

官方状态

伊斯坦布尔土耳其语是土耳其的官方语言,也是塞浦路斯的官方语言之一。它也是科索沃 38 个城市、马其顿北部的两个城市和伊拉克基尔库克省的官方语言。伊斯坦布尔土耳其语研究协会成立。该组织受到语言极权主义意识形态的影响,事实上,其主要任务之一是用土耳其语等价物替换外来词和语法结构。这些变化以及 1928 年拉丁字母的采用塑造了现代伊斯坦布尔土耳其语。伊斯坦布尔土耳其语协会于 1951 年成为独立机构,教育部长取消了其主席职位。在 1980 年政变和 1982 年宪法修正案之后,该组织于 1983 年 8 月再次成为国家机构。

音韵学

واکه‌ها

伊斯坦布尔土耳其语元音按字母顺序分别为⟨a⟩、⟩e⟩、⟨ı⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨ö⟩、⟨u⟩、⟨ü⟩。土耳其语中唯一的复合元音是 / j /,它只出现在词汇表中。伊斯坦布尔土耳其语有元音和声;这意味着长元音(如 AA-O)和短元音(如 A-A-O)不能同时出现在同一个词中。这个特征对元音的发音和方言施加了限制,这就是为什么在这种语言中,义人成为义人,知识成为知识,或者真主成为真主。元音和声也有例外,尤其是在词汇方面,其规则因地区而异。

همخوان‌ها

伊斯坦布尔土耳其语有 24 个辅音。这些辅音如下:

命令

伊斯坦布尔土耳其语是一种连接语言,使用动词,尤其是后缀。在这种语言中,一个词可以接受多个词并与它们一起变成其他词;例如从名词创建动词,或从现在词根创建名词。大多数动词都表现出该词的语法功能。大量使用后缀会导致单词变长;例如,Czechslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına 的意思是“你是那些显然无法成功将他们转换为捷克斯洛伐克的人之一”。虽然这是一个很好的例子,但在日常土耳其语中经常会出现长词,例如报纸专栏中的标题 Bayramlaşamadıklarımız,意思是“我们这些无法与之打招呼的人”。另一个例子是短语 vazgeçilemezlerindendir,意思是“语言统一是民族团结的必要条件”。在伊斯坦布尔土耳其语中,没有完美的现在时(过去时),为此,在简单过去时添加单词以提取过去时的含义。例子:你之前看过这部电影吗/cednceden? (你看过这部电影吗?)“Daha önce”的意思是“之前/过去”。你看过这部电影(之前)吗? (你看过这部电影吗?)“Hiç”在波斯语中与“nothing”相同,在这句话中的意思是“到目前为止”。有些人甚至认为,在土耳其语中不存在的单纯过去时,例如“Golmisham”或“Glipsen”(来,来),是波斯语中过去时动词作用的结果。同一个波斯语“没有”在这句话中的意思是“到目前为止”。甚至有人推测,在土耳其语中不存在的单纯过去时,例如“Golmisham”或“Glipsen”(来,来),是波斯语中过去时动词作用的结果。同一个波斯语“没有”在这句话中的意思是“到目前为止”。甚至有人推测,在土耳其语中不存在的单纯过去时,例如“Golmisham”或“Glipsen”(来,来),是波斯语中过去时动词作用的结果。

词汇

伊斯坦布尔土耳其语协会的官方伊斯坦布尔土耳其语词典 Güncel Türkçe Sözlük 于 2005 年出版,包含 104,481 个单词,其中约 86% 是土耳其语,另外 14% 是外国来源。阿拉伯语、法语、波斯语、意大利语、英语和希腊语是伊斯坦布尔土耳其语中最重要的外来词来源。

造词

伊斯坦布尔土耳其语使用名词和现在时的组合来构词。大多数伊斯坦布尔土耳其语词来自相对较小的主要词集中的衍生后缀组合。伊斯坦布尔土耳其语遵循有关后缀的某些原则。这种语言中的大多数后缀都有不止一种形式,这取决于元音-词根协调规则中的元音类型和辅音。以辅音开头的后缀跟在最后一个词根辅音的元音或辅音之后;对于以元音开头的后缀,如果词根以辅音结尾,则要么添加辅音,要么删除辅音后缀的第一个辅音。添加后缀有一个共同的顺序,作为一般规则,派生后缀在屈折后缀之前,然后是后缀,这可以在这些规则的以下示例中看到: 另一个以动词词根开头的示例:新词,如德语,更多的是两个词的组合。化合物可以有两种类型:简单的和 (s) I。在简单组合中,两个词(名词和/或形容词)放在一起,不加后缀(s)I;例如,女朋友这个词 kızarkadaş (kız + arkadaş) 或黑胡椒 karabiber (kara + biber)。下面给出一些复合词的例子: 由(s) I 派生的词是通过在词上加上后缀(s) I 构成的,第二个词用第三人称后缀来识别。例如:派生词 (s) I 是通过将后缀 (s) I 添加到单词中而制成的,第二个单词将由第三人称后缀标识。例如:派生词 (s) I 是通过将后缀 (s) I 添加到单词中而制成的,第二个单词将由第三人称后缀标识。例如:

写作

伊斯坦布尔土耳其语使用拉丁字母书写,该字母由 Atatürk 于 1928 年引入并取代了奥斯曼土耳其字母,后者是阿拉伯文字的一个版本。一个前 ABC 只有三个元音,辅音他和显示,包括几个额外的,例如一个相同类型的字母(g,k,k 和 s)作为辅音 / g /,这在土耳其语中没有应用。由于缺少短元音,该文字也不适合土耳其语,因为土耳其语有八个元音,修改文字是该时期文化改革的重要一步。准备新字母表并为特殊的土耳其语声音选择必要的更正的任务委托给由杰出的语言学家、学者和作家组成的语言委员会。新土耳其字母的引入得到了全国公共教育中心的支持、与出版公司的合作以及阿塔图尔克本人的鼓励,他周游全国并向人民教授字母。由于这些变化,这个第三世界社会的识字水平也显着提高。伊斯坦布尔土耳其字母由拉丁字母的二十九个字母组成;它已成为土耳其字母表,略有变化。 1928 年第 1353 号法律批准了更改文字​​和用拉丁字母代替阿拉伯字母,并决定从土耳其字母和语言的组织结构中复制阿拉伯字母,并由拉丁字母表的 29 个字母。这样,土耳其语的书写系统就从奥斯曼土耳其语变成了拉丁语(拉丁语 yazılan türkçe)。这些字母是: 需要注意的是,辅音H在土耳其语中是不存在的,而且使用这个辅音的词有很大一部分是词和词,在其他的,由于这个辅音的语言变化,它已添加到它们中。伊斯坦布尔土耳其语字母表由拉丁字母表中的 29 个字母组成;它已成为土耳其字母表,略有变化。 1928 年第 1353 号法律批准了更改文字​​和用拉丁字母代替阿拉伯字母,并决定从土耳其字母和语言的组织结构中复制阿拉伯字母,并由拉丁字母表的 29 个字母。这样,土耳其语的书写系统就从奥斯曼土耳其语变成了拉丁语(拉丁语 yazılan türkçe)。这些字母是: 需要注意的是,辅音H在土耳其语中是不存在的,而且使用这个辅音的词有很大一部分是词和词,在其他的,由于这个辅音的语言变化,它已添加到它们中。伊斯坦布尔土耳其语字母表由拉丁字母表中的 29 个字母组成;它已成为土耳其字母表,略有变化。 1928 年第 1353 号法律批准了更改文字​​和用拉丁字母代替阿拉伯字母,并决定从土耳其字母和语言的组织结构中复制阿拉伯字母,并由拉丁字母表的 29 个字母。这样,土耳其语的书写系统就从奥斯曼土耳其语变成了拉丁语(拉丁语 yazılan türkçe)。这些字母是: 需要注意的是,辅音H在土耳其语中是不存在的,而且使用这个辅音的词有很大一部分是词和词,在其他的,由于这个辅音的语言变化,它已添加到它们中。1928 年第 1353 号法律批准了更改文字​​和用拉丁字母代替阿拉伯字母,并决定从土耳其字母和语言的组织结构中复制阿拉伯字母,并由拉丁字母表的 29 个字母。这样,土耳其语的书写系统就从奥斯曼土耳其语变成了拉丁语(拉丁语 yazılan türkçe)。这些字母是: 需要注意的是,辅音H在土耳其语中是不存在的,而且使用这个辅音的词有很大一部分是词和词,在其他的,由于这个辅音的语言变化,它已添加到它们中。1928 年第 1353 号法律批准了更改文字​​和用拉丁字母代替阿拉伯字母,并决定从土耳其字母和语言的组织结构中复制阿拉伯字母,并由拉丁字母表的 29 个字母。这样,土耳其语的书写系统就从奥斯曼土耳其语变成了拉丁语(拉丁语 yazılan türkçe)。这些字母是: 需要注意的是,辅音H在土耳其语中是不存在的,而且使用这个辅音的词有很大一部分是词和词,在其他的,由于这个辅音的语言变化,它已添加到它们中。需要注意的是,土耳其语中不存在辅音H,而且使用这个辅音的词中很大一部分是词,而在其他语言中,由于语言的变化,增加了这个辅音。需要注意的是,土耳其语中不存在辅音H,而且使用这个辅音的词中很大一部分是词,而在其他语言中,由于语言的变化,增加了这个辅音。

波斯对伊斯坦布尔土耳其语的影响

波斯语长期以来一直是奥斯曼帝国苏丹的官方语言。对土耳其博物馆的短暂参观,甚至是这个国家充满波斯文字和语言的古老地区和城市历史古迹的通道,就可以看出这种语言在这个国家的普遍性。许多土耳其人对波斯和阿拉伯文学的兴趣是波斯语进入土耳其并对这片土地产生巨大影响的原因之一。由于土耳其是穆斯林国家,宗教将阿拉伯语引入土耳其,但与波斯语相比,阿拉伯语的影响有限。许多用于撰写土耳其诗歌和散文的词都源自波斯语。这可能是由于波斯语的易用性。毕业于波斯文学、退休的奥斯曼研究教授 Rafat Yalçینn 说,许多土耳其语单词都源自波斯语。在阿塔图尔克在土耳其去波斯化之前,奥斯曼和土耳其文化中有将近 50,000 个单词,无论是波斯语还是波斯语。他说,在阿塔图尔克提炼了波斯文化和词汇后,土耳其人在文学方面遭受了很大的损失。 Maulana Jalaluddin Balkhi 尽管他们声称文学和鲁米之间的关系难以阅读,Msnvykhvanyshan 他们也失去了过去。雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)几年前就注意到了这种文化断裂,并下令对其进行跟进。出于这个原因,土耳其的四个机构目前正在研究奥斯曼土耳其语和波斯字母,以重新建立它们与文学历史的联系,即前阿塔图尔克时代的文化和文学。Nemat Yildirim 教授承认,我们在土耳其的祖先认为波斯语是他们自己的一部分,并且在加兹纳维王朝、塞尔柱王朝和奥斯曼帝国的不同历史时期,土耳其语都在使用波斯语。据他介绍,多年来,阿拉伯语和波斯语以及土耳其语在奥斯曼帝国广阔土地的科学和文化中心得到了广泛的发展。在巴尔干半岛等一些奥斯曼帝国领土上留下了大量波斯语单词。Naeem Farashari 是 19 世纪最后一位也是最伟大的阿尔巴尼亚波斯诗人。在巴尔干半岛等一些奥斯曼帝国领土上留下了大量波斯语单词。Naeem Farashari 是 19 世纪最后一位也是最伟大的阿尔巴尼亚波斯诗人。在巴尔干半岛等一些奥斯曼帝国领土上留下了大量波斯语单词。

依赖查询

土耳其语 ولیstanbul ترکی 土耳其语维基百科 土耳其语 土耳其语单词词典中的替代词列表

参考

外部链接

土耳其语词典 در کرلی 土耳其语 در کرلی Swadesh 土耳其语基本词汇列表(来自维基词典的 Swadesh 列表附录) 土耳其语:资源 – 密歇根大学