阿塞拜疆土耳其语

Article

December 9, 2021

阿塞拜疆语或阿塞拜疆语(Azərbaycan dili 或 Azerbaijani language)是土耳其语系的一种语言,在阿塞拜疆共和国和伊朗的阿塞拜疆地区使用两种方言。英语和少数语法情况略有不同。阿塞拜疆土耳其语是阿塞拜疆共和国的官方语言,也是俄罗斯联邦在达吉斯坦批准的官方语言之一。阿塞拜疆土耳其语是土耳其语 Oghuz 分支的一部分,非常靠近伊斯坦布尔土耳其语和呼罗珊土耳其语。阿塞拜疆土耳其语作为口语在土耳其东部、格鲁吉亚南部和达吉斯坦以及呼罗珊北部的部分地区也很常见。阿塞拜疆土耳其语在词汇、语音系统和语法方面受到波斯语和阿拉伯语的影响。在伊朗,大不里士市、乌尔米亚市、阿尔达比勒市和赞詹市分别是阿塞拜疆土耳其语最大的城市,但被遗忘了。

语言分组

阿塞拜疆语是突厥语系之一,也是伊朗大部分突厥语区的语言,包括阿塞拜疆语。这种语言与伊斯坦布尔土耳其语和加告兹语一起属于乌古兹语群的西部分支。呼罗珊突厥语和土库曼语构成了乌古兹语的东支。

گویش‌ها

伊朗最重要的阿塞拜疆土耳其语方言是: Afshari 方言 Shahsuni 方言 Sanghari 方言

阿塞拜疆土耳其语方言

怼怼

Buik 是 Rasuloglu,他在 1996 年发表了一篇文章,指出这种分类是基于实地考虑,基于 1- 语音特征、2- 地区地理特征和 3- 语言规则(声音的一般规则和协调)。 Buik Rasuloglu 将伊朗境内的阿塞拜疆土耳其语方言分为以下 8 组(在主文中,第九方言称为卡拉吉方言,而卡拉吉语为独立语言): 伊朗西北部的阿塞拜疆土耳其语分为 8 组主要分为: 大不里士方言:这种方言接近阿塞拜疆共和国的可疑方言,常见于大不里士和小城镇及周边村庄。 Esco、Khosroshahr、Azarshahr 及其下属村庄,Sahand 和Bassminj 北坡的村庄、Herabi、Bar、Liqvan、Separakhan、Khalddukan 是方言与大不里士略有不同的地区。大不里士方言的特征之一是绘制声音。在大不里士本身,有三种略有不同的方言: 1- 西北社区,即 Shanb Ghazan、Hakmabad、Monjem、Qara Aghaj; 2- Dohechi、Amir Khiz、Lilava、Khatib 和 3- Sheshgalan、Baghmisheh、街道、Maralan 和中部地区。阿拉斯巴兰方言:这是伊朗最正确的阿塞拜疆土耳其语方言,完全遵循语言规则。 Sahand Manteq、Iranagh、Hashtrood、Bostan Abad、Miyaneh、Sarab、Qara Dagh、Sonar Khiva Ahar、Takab、Shahin Dej 以及部分 Moghan 和 Qaraqishlaq 平原、Bijan、Poldasht、Nazik、Marghnlar、Qaraquloglar、Merkit 和 Qayqaj 的东坡南阿拉斯地区是这种口音很常见的地区。在 Qara Dagh 方言中,与大不里士方言不同,单词和声音不会被拉伸并且发音坚定。 Yamchi方言:这种方言与Nakhchivan方言非常相似,尤其是Ordobad。这种方言的中心可以被认为是 Marand。Sufis、Yamchi、Shabestar、Khameneh、Dizeh、Daryan、Shanijan、Gamichi 和 Qapsar、Zanuz、Glin Qaya、乌尔米亚湖北部的 Al-Madar 是这种方言常见的一些地区。这种方言的特征之一是将元音 a 转换为 Ì。这种方言在绘制声音方面位于大不里士方言和 Qara Dagh 方言之间。 Urmia方言:维吾尔-阿夫沙尔方言C是它的另一个名字。这种方言也是伊朗阿塞拜疆土耳其语最正确的方言之一。这种方言在马哈巴德附近、纳卡德 (Soldoz)、乌尔米亚、萨尔马斯和科伊以及土耳其边境很常见。马拉盖方言:这种方言在萨汉德南坡的城市和村庄很常见。从 Maragheh 到 Sarskand、Shahin Dej、Miandoab 到 Mahabad 和 Jighati 河,Malekan、Bonab、Ajabhir 是这种方言常见的地区。这种方言与 Yamchi 方言一样,位于大不里士方言和 Qara Dagh 方言之间。阿尔比勒方言:这种方言在阿尔达比勒、哈尔哈尔和纳明很常见。这种方言与阿塞拜疆共和国南部的方言非常相似,从中可以看出巴库方言的影响。赞詹方言:这种方言发源于塔罗姆,常见于库尔德斯坦的赞詹、赫奇、索尔塔尼耶、霍达班德、马内尚、比贾尔和科尔维以及克尔曼沙赫的宋哈尔以及赞詹东部和南部地区,如 Qeydar,它接近哈马丹方言。一般来说,这种方言可以被认为是新旧土耳其语的结合。哈马丹方言:Abhar、Takestan、Qazvin、Buin Zahra、Avaj、Hamedan、Razan、Bahar、Tuyserkan、Kaboudar Ahang、Famenin、Asadabad、Lalejin、Malayer 到 Sanghar 使用这种方言。它与赞詹方言非常相似。这种方言是古老的方言之一。例如,用“Tokendi”代替 Qortoldo 或 Torrandi 代替 Ishal Tutdo 或像第三人称中的赞詹方言一样,从动词中删除了字母 Sin:Glearsen 到 Gleren,Allersan 到 Alleran,Gleresis 到 Gleeriz。当然,在哈马丹方言中,以“n”结尾的动词用“n”代替,意思是赞贾尼人说Aliran,Glyren,而哈马丹人说Alirai,Glyri。分类如下: Central: Tabriz, Maragheh, North Turkmenchay: Marand, Ahar Northwest: Khoy, Mako Northeast: Bejrvan, Eastern Bakrabad: Ardabil, Khalkhal 东南: Zanjan South: Shahin Dej Southwest: Naqadeh (Soldoz) West : Urmia, Salmas 没有关于这些类别如何分类的更多信息以及他们的科学引文。Khoy、Mako 东北部:Bejrwan、东部 Bakrabad:Ardabil、Khalkhal 东南部:Zanjan 南部:Shahin Dej 西南部:Naqadeh (Soldoz) West:Urmia、Salmas 没有关于此分类如何基于它们的更多信息。Khoy、Mako 东北部:Bejrwan、东部 Bakrabad:Ardabil、Khalkhal 东南部:Zanjan 南部:Shahin Dej 西南部:Naqadeh (Soldoz) West:Urmia、Salmas 没有关于如何根据它们进行分类的更多信息。

阿塞拜疆

阿塞拜疆共和国的阿塞拜疆土耳其方言根据地理和历史特征分为四组:东部组包括巴库、库巴、沙马基、兰卡兰和莫干等方言。南方组,包括纳希切万、奥尔多巴德、大不里士和埃里温的口音。这些口音之间的区别在于某些声音、声音以及某些辅音和元音的发音方式。

扬声器数量

关于阿塞拜疆土耳其语的使用者数量没有达成共识,估计也不一致。造成这种差异的原因是缺乏来自伊朗、土耳其和伊拉克的官方统计数据。提供的所有数字均基于估计。民族学家是语言统计最权威的来源之一,他估计 2018 年所有方言和该语言群体(包括北阿塞拜疆和南阿塞拜疆的两个主要亚群)的人口总数刚刚超过 2300 万人们。阿塞拜疆共和国的所有阿塞拜疆人、阿塞拜疆伊朗人、伊拉克和叙利亚的土库曼人、俄罗斯和土耳其的阿塞拜疆人以及世界各地的其他说阿塞拜疆语的少数民族都包括在这一估计中。民族学家网站宣布该语言的塞尔柱方言现已灭绝。其他研究资料表明,伊朗的阿塞拜疆土耳其语人口为 1500 万。中央情报局的小册子估计,在伊朗讲阿塞拜疆语-土耳其语的人数占该国总人口的 16%。剑桥 1986 年的估计百科全书总数为 1200 万,伊朗为 700 万(15%)(包括逍客)。国际语言学百科全书在 1986 年估计伊朗使用这种语言的人数为 7,760,000(16%),这与剑桥语言百科全书的估计非常接近。在其他估计中,例如民族学遗址,阿塞拜疆伊朗人的人口估计为 15,500,000。此外,2008 年,中央情报局报告说,阿塞拜疆共和国的突厥语人口占总人口的 9.03%。剑桥 1986 年的估计百科全书总数为 1200 万,伊朗为 700 万(15%)(包括逍客)。国际语言学百科全书在 1986 年估计伊朗使用这种语言的人数为 7,760,000(16%),这与剑桥语言百科全书的估计非常接近。在其他估计中,例如民族学遗址,阿塞拜疆伊朗人的人口估计为 15,500,000。此外,2008 年,中央情报局报告说,阿塞拜疆共和国的突厥语人口占总人口的 9.03%。剑桥 1986 年的估计百科全书总数为 1200 万,伊朗为 700 万(15%)(包括逍客)。国际语言学百科全书在 1986 年估计伊朗使用这种语言的人数为 7,760,000(16%),这与剑桥语言百科全书的估计非常接近。在其他估计中,例如民族学遗址,阿塞拜疆伊朗人的人口估计为 15,500,000。此外,2008 年,中央情报局报告说,阿塞拜疆共和国的突厥语人口占总人口的 9.03%。在其他估计中,例如民族学遗址,阿塞拜疆伊朗人的人口估计为 15,500,000。此外,2008 年,中央情报局报告说,阿塞拜疆共和国的突厥语人口占总人口的 9.03%。在其他估计中,例如民族学遗址,阿塞拜疆伊朗人的人口估计为 15,500,000。此外,2008 年,中央情报局报告说,阿塞拜疆共和国的突厥语人口占总人口的 9.03%。

阿塞拜疆土耳其语在伊朗遭到破坏的危险

根据大不里士阿扎德大学的教员 Mohammad Baqer Karimi 的说法,阿塞拜疆土耳其语已经变得如此薄弱,以至于它在正式甚至文学领域的神学家有时只能用土耳其语说出句子的动词,其余的波斯语和阿拉伯语的官方空间中的单词。是付费的。这种语言不是为了培养能够跟上新成就的能力而更新的,并且由于缺乏写作和缺乏正式使用,它已经在人们的日常生活和正式生活中失去了全方位的存在。他们失去了该领域的语言和神学家使用它的兴趣减少了。于是,它被进一步削弱,失去了作为非正式语言的功能地位,走向孤立,最终没有命运,只有死亡。语言灭绝的危险是世界上大多数语言的自然过程和语言灭绝是当今世界普遍存在的现象。例如,接近民族潮流的哈桑·拉什迪(Hassan Rashedi)认为,随着当前局势的延续,除了土耳其语在伊朗的毁灭之外,没有任何未来可想。这些极端主义反应不仅限于语言学家或文化和政治活动家,甚至连星期五祈祷领袖和阿尔达比勒最高领袖代表(以及专家大会成员)哈桑·阿梅利(Hassan Ameli)也多次发表种族中心主义言论。虽然灭绝的威胁并未威胁到伊朗的阿塞拜疆土耳其语,但它存在着主要的劣势和挑战:波斯语的土耳其语词汇和语法据说在形式和内容上都是空洞的,并且由于与波斯语的过度和无限制的结合而成为一种没有结构、规则和动态的语言(混合语言)。Fazeri 现象的蔓延,特别是在移民人口中向大都市地区的蔓延,是对阿塞拜疆土耳其语的最大威胁,因为它从内部清空了该语言,并导致其使用者逐渐忘记了他们的母语,取而代之的是占主导地位的(波斯语) ) 语。阿塞拜疆土耳其语受波斯语影响很大。语言不育:缺乏科研中心,在代代相传的过程中忘记和淡化母语(法泽里现象)等因素,无法为新的话题、概念和对象等同和寻找方程式,可那母语就变成了贫瘠而静止的语言。缺乏代际传递和语言不育可能会在很长一段时间内将一种语言变成方言,甚至导致该语言逐渐消亡。例如,至少在城市地区,马扎尼语和吉拉基语已经成为方言和方言,至少在最近几十年,按照语言学的定义,它们几乎不能再称为语言了。缺乏标准语言和字母表和语言差异:在美国、俄罗斯和中国等大国,教育系统和全球媒体在淡化英俄汉各种方言和加强标准方面发挥了重要作用母语方言。然而,在伊朗的阿塞拜疆,我们看到了相反的情况,因此由于缺乏专业的媒体、教育体系以及土耳其语的标准和相同字母表,土耳其语的不同方言(例如,Qashqai 土耳其语和 Khalaj 土耳其语)在理解每个方言时受到影响其他。这很困难,它们正在成为单独的语言(Qashqai 语言和 Khalaji 语言)。陈词滥调和负面看法:在伊朗的主流话语中,阿塞拜疆土耳其语被认为是弱的、缺乏潜力的、不科学的和非文学的。安全观点:关注这种语言被认为等同于加强分歧和分裂主义的迹象。此外,据历史和文化领域的专家和研究员Ali Abolghasemi称,哈马丹省北部的阿塞拜疆土耳其语遭到破坏. 返回哈马丹省北部城市。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。关注这种语言被认为等同于加强分歧和分裂主义的迹象。哈马丹回来了。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。关注这种语言被认为等同于加强分歧和分裂主义的迹象。哈马丹回来了。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。此外,据历史和文化领域的专家和研究人员 Ali Abolghasemi 称,哈马丹省北部的阿塞拜疆土耳其语遭到破坏,部分原因是北部城市哈马丹的土耳其语社区省。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。此外,据历史和文化领域的专家和研究人员 Ali Abolghasemi 称,哈马丹省北部的阿塞拜疆土耳其语遭到破坏,部分原因是北部城市哈马丹的土耳其语社区省。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。久而久之,土耳其语词汇已经被遗忘,其他语言的词汇,包括波斯语、阿拉伯语、伊斯坦布尔土耳其语等,已经渗透到该省的突厥语方言中。土耳其作品在伊朗的关注度和产量有所增加,这与伊朗泛土耳其分离主义团体的说法相矛盾。

阿塞拜疆土耳其语脚本

阿塞拜疆的写作历史可以追溯到十四世纪。今天,在伊朗的阿塞拜疆,使用阿拉伯或波斯文字书写,而在阿塞拜疆共和国,在放弃西里尔文字后,他们使用拉丁文字,就像在土耳其一样。使用这个辅音的很多单词都是词汇,在其他情况下,由于该辅音的语言变化而添加了它。

现代阿塞拜疆土耳其语脚本的转换

在 19 世纪,人们提出了改变阿塞拜疆土耳其语字母表的问题。 Mirza Fath Ali Akhundzadeh (1878) 和 Jalil Mohammad Gholizadeh 就是这些人之一。当然,这遭到了其他群体的强烈反对,包括一些文化人物和神职人员。尽管神职人员认为改变剧本会切断人们与古兰经和其他宗教文本的联系,但一些有文化的人认为剧本是每个国家身份的一部分,因为所有土耳其文学文本都被用于数百年。成千上万的书籍已经写在这条线上。改变这条线会造成一种文化断裂。在阿塞拜疆民主共和国的极短时期(1918-1919 年)也提出了这个问题。布尔什维克胜利后,在巴库出版了几份拉丁文报纸;但阿拉伯文字仍被使用。1924 年,阿塞拜疆的布尔什维克领导人纳里曼·纳里马诺夫 (Nariman Narimanov) 在阿塞拜疆苏维埃共和国议会通过了《政府事务中使用拉丁语法》。

更改为拉丁字母 (1926)

1926 年,第一次突厥学会议在巴库举行。参与者决定宣布拉丁文字为世界上所有阿塞拜疆突厥语使用者使用的文字。两年后,在阿塔图尔克的领导下,土耳其更正了书法,拉丁字母取代了奥斯曼(阿拉伯)字母。同年,莫斯科的一个名为 Yeni Alifba(新字母表)的委员会制定了统一的字母表,用于苏联所有讲突厥语的共和国(阿塞拜疆、土库曼斯坦、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和乌兹别克斯坦)。这个字母表已经使用了十多年。

更改为西里尔字母 (1939)

1939 年,拉丁字母被废弃,取而代之的是拉丁西里尔字母。俄语教学也成为所有学校的必修课。分裂国家和抑制民族主义情绪的政策可能是这一时期重新编写线路以及新字母表发展中共同语言群体之间缺乏协调的原因之一。斯大林对统一和穆斯林占多数的穆斯林重新出现的恐惧,在苏联以俄语取代对非俄语语言的压制,一直持续到 1991 年联盟垮台;但其中一些共和国在 1991 年独立后恢复了他们的拉丁字母。

再次改用拉丁字母 (1991)

1991年,在苏联解体和阿塞拜疆共和国独立后,拉丁字母再次正式成为官方字母,西里尔字母被废弃。有许多阿拉伯字母的阿塞拜疆语书面作品,所有这些作品都还没有拉丁字母。带有几个介词 (x, q, ə) 意思是 (a, q, x) 的阿塞拜疆拉丁文字与伊斯坦布尔土耳其文字略有不同。在伊朗,阿塞拜疆语是用阿拉伯字母书写的。当然,拉丁字母有时也在互联网上使用。目前,使用拉丁字母的突厥语系有阿塞拜疆土耳其语(阿塞拜疆共和国)、土耳其土耳其语、土库曼语、哈萨克语、乌兹别克语、维吾尔语(巴赫沙语)和鞑靼语。

阿塞拜疆语土耳其语词汇

阿塞拜疆土耳其语语法受字母语音谐和的影响。在阿塞拜疆土耳其语中,刺耳的声音 (O, U, A, I) 和细小的声音 (Ö, Ü, E, Ə, İ) 不能在词根处混合并在词中以相同的顺序出现。例如 Gözəllik 和 Ayrılıq。外来词也尽量受此法影响。就像土耳其语 Hüseyn 中的阿拉伯语单词 Huseyn 和土耳其语 Abbas 中的阿拉伯语单词 basbbas。一群说阿塞拜疆突厥语的人,在说其他语言时,下意识地遵循了他们语言的这种自然规律。阿塞拜疆土耳其语和土耳其语的其他分支一样,在结构上是一种相邻的语言。在这种语言中,动词或名词的词根可以通过添加多个后缀在时间、集合和形容词上变化。阿塞拜疆土耳其语中的及物动词是通过在必要的动词上添加后缀而成的。例如:它也可以类似于二级和三级及物动词:及物写作(及物) اندن 写作的第二及物(二级及物)← 为某人提供写作的手段(三级及物)。

其他语言特征

阿塞拜疆土耳其语与其他土耳其语语言一样,在结构上是相互关联的。连词或后缀语言是指将动词的词干置于词首,并通过添加后缀来改变动词的模式。例:花(来)花(来),花(来)。在阿塞拜疆土耳其语中,可以从名词和形容词构成动词和名词。例如:قولاق(耳朵),قولاق‌لاماق(从某人的耳朵中取出以进行惩罚,聆听); ال (دست) ، ال‌له‌مک (政府); Su(水),Sulamaq(洒水); گوزل(美丽[形容词]), گوززلمهک(美化), ییین(تند [形容词]) ییین‌لمک(加速); Goose(眼睛)、Gozluk(眼镜)、Gozlukchu(眼镜制造商或眼镜卖家)、Gozlukchuluk(眼镜制造商或眼镜卖家)。土耳其语中的动词是一件式和一件式的。使用某些动词或助动词构成的动词是从阿拉伯语或波斯语翻译成阿塞拜疆土耳其语的动词所独有的。此功能在阿塞拜疆土耳其语中提供了相当大的灵活性,即使使用关键字也可以构建新词。例如:电话,电话(电话)。与印欧语言不同,通过在动词词根添加前缀来构成具有新含义的新动词,在土耳其语中,不可能从动词构成新动词。由动词构成新动词仅限于构成因果动词。例如,在波斯语中,动词 take、bring、process、take、take、都从根/take 取,并由前缀“a”、“door”、“oven”或这些前缀的组合构成(在+ a 和远 + a) 在土耳其语中,这些动词中的每一个都有一个单独的词根(取:Aparmak,带来:Gatirmak,取:Chikhartmaq)并且不可能从另一个动词构成一个动词。由于在伊斯坦布尔土耳其语中没有完美的现在时(过去时),为此目的,在简单的过去时中添加了单词以从中删除过去时的含义。我来了,这在土耳其语中没有发现,是受波斯语过去时动词影响的结果。

土耳其语和波斯语的交互

阿塞拜疆土耳其语是仅次于乌兹别克语的第二大最具影响力的土耳其语。这种影响更多地是在音韵、词汇和结构上,而不是对这种语言的使用。波斯语元素对殖民地的影响从中亚开始,另一方面,波斯语也从土耳其语中取词。纵观历史,包括伊朗高原在内的波斯语地区见证了土耳其血统的王朝统治,这一因素影响了波斯语和土耳其语的相互影响。加兹纳维王朝、塞尔柱王朝、帖木儿王朝、萨法维王朝和卡扎尔王朝对波斯文化和文学都有自己的影响和痕迹。

句法效果

土耳其语的复合句在波斯语的影响下发生了根本性的变化。土耳其语中的许多连词都是从波斯语借来的:ü(و)ve(و)、ya(或)、ägär(如果)、čünki(因为)、gah。 . . gah(偶尔)、häm(也)、hämčinin(也)、häṛčänd(虽然)、härgah(任何时候)、nä。 . . nä (no .. no), näinki (not that), yainki (意思是那个), y axud (or), zira (because), bälkä (but), hämišä (always), mägär (unless). 大多数这些字母是相关的。由于土耳其语的结构不同,它们在土耳其语中不存在,有些确实存在,但不能独立使用,只能在复合句或短语中贴在动词或名词的末尾。例如,在土耳其语中,您不能说 if a 和 b(如果 a 和 b),因为没有连词“and”,并且土耳其语(三)中的连词“if”的等价物仅粘在动词的末尾.由于这些原因,奥斯曼、乌兹别克和阿塞拜疆突厥语在波斯语的影响下发生了根本性的变化;像下面的例子: 连词 that(在土耳其语中使用):土耳其语与波斯语连词:Bilirsen Ki、Hassan Harda Eshler?没有波斯连词的土耳其语:Hasanin Harda Eşeldigini Bilirsen?翻译:你知道哈桑在哪里工作吗?土耳其语与波斯语合相:Bo Dolmani Ki Gurorsen,我是祖母。没有连词的土耳其语 波斯语:Gordogun Dolmani Manim Nene M. Pishrib。翻译:你看这个果酱,我妈煮好了。连词chunke(在土耳其语中用作chunki):带有共轭的土耳其语 波斯语:不存在本质,因为bilirirdi 不存在。没有波斯语共轭的土耳其语:没有人的 inanmayaajagini bildigi ocun hech ne deme di。翻译:他什么也没说,因为他知道没有人会相信他。连词 if:土耳其语与波斯语连词:如果 Hassan Bileh、Gederm 土耳其语不带波斯语连词:Hassan Bilseh, Gaderm 翻译:如果 Hassan 知道,我会去合相和: 土耳其语与合相波斯语:我是 Hassan 和 Hosseineh Taniram 没有合相波斯语:我是 Hosseini Hosseini Taniram 翻译:我认识哈桑和侯赛因。

形态效应

土耳其语中有许多波斯语后缀,例如 -baz、dan、dar、y、kar、kash、parast、stan、khaneh、san 和……前缀,例如 bi-、beh- 和 ne- 仍在土耳其语中使用词的构成。尽管在奥斯曼土耳其语中经常使用,但波斯元素的使用最近已被限制和禁止。许多土耳其方言使用波斯语的“wet”和“most”来创建比较形容词。

形态效应

从形态学或形态学的角度:使用许多波斯语后缀,如-baz、stan、dar、dan、parast、kar、gar,以及波斯语前缀如bi-、ba-和na-,如“gambler” ”、“同事”、“粗鲁”或“胆小鬼”。使用强制性的波斯语等价物,例如“alam”而不是“alsam”(?)(购买),这似乎是伊朗阿塞拜疆土耳其人特有的。在详细和优秀的形容词中,避免使用形容词“daha​​”和“an”(更湿,最),例如“bo avandan yavashdi”而不是“bo avandan daha yavashdir”(这比那个慢)和“lap guzal natiyat” ”而不是“那美丽的大自然”(最美丽的大自然)。鉴于伊斯坦布尔土耳其语中没有完美的现在时(过去时),有些人甚至认为“Golmisham”或“Glipsen”(来,来)等在土耳其语中不存在的过去时是结果过去时动词在语言中的作用。它是波斯语。

词汇效果

阿塞拜疆土耳其语和其他土耳其语一样,在词方面受到波斯语的影响,波斯语的词也进入了这种语言。例如:词汇:asan(简单)、bar(水果、水果)、javan(年轻)、girdä(圆形)、kar(聋、聋)、köhnä(老)、küčä(小巷)、mis(铜)、payïz (秋天)、änbä(星期六)、turš(酸味)、dost(朋友)、ruzi(白天)、Akhsham、Bayram(我父亲)和…… 术语:xahiš ediräm(请)、güzäšt elä(原谅)、xudahafiz(再见) ), ... 抓取: xoš gäl (欢迎)。代词:här(每个)、här käs(每个人)、heč(无)、hämin(相同)和……后缀:sān(san)

阿塞拜疆文学

阿塞拜疆文学中的第一个已知形式属于谢赫·伊兹·阿尔-丁·普尔哈桑·埃斯法拉耶尼 (Sheikh Izz al-Din Pourhassan Esfarayeni),他写了一部由波斯语和阿塞拜疆土耳其语抒情诗组成的沙发。阿塞拜疆土耳其语抒情诗以 Hasan oglu 的名义注册。在这些政府期间,Qazi Burhanuddin、Habibi 和 Jahanshah Qaraqoyunlu 等诗人使用了真实的笔名。谁留下了当时的第一个阿塞拜疆土耳其人作品。十四世纪后期是阿塞拜疆最伟大的诗人之一埃马德·丁·纳西米(Emad al-Din Nasimi)出现的时期。他的诗集被认为是土耳其语最大的诗集。从 14 世纪末到 15 世纪初,苏菲派和字母表的神秘教义盛行于公元 14 世纪末到 15 世纪初。 Emad al-Din Nasimi 是突厥语文学史上最著名的文学教授之一。他还用波斯语和阿拉伯语写作。在 15 世纪由 Emad al-Din Nasimi 引入文学 Divan 和 Ghazal 风格后,Shah Ismail Khataei、Qasim Anwar 和 Mohammad Fuzuli 等阿塞拜疆著名诗人扩展了阿塞拜疆文学。 Dede Ghorqud 的书也是乌古兹土耳其人最古老的神话故事之一的名字,该故事写于公元 16 世纪左右。该合集由 12 个散文和诗歌故事组成,是展示土耳其部落生活、社会价值观和信仰的宝贵收藏。这些故事可以追溯到公元十四世纪和十五世纪。 16 世纪的阿塞拜疆诗人 Mohammad Fuzuli 用土耳其语、阿拉伯语和波斯语写下了他的哲学、抒情和节日抒情诗。他利用环境优美的文学传统,并遵循他的赞助遗产,使富祖里成为阿塞拜疆文学界的杰出文学人物之一。Mohammad Fuzuli 有一系列抒情诗和颂歌。阿塞拜疆诗人的风格在16世纪继续蓬勃发展,并在16世纪伊朗萨法维王朝建立后得到强劲发展;而沙阿伊斯梅尔我试图用笔名传播阿塞拜疆文学,后来随着“库什马风格,沙阿伊斯梅尔的儿子,沙阿塔赫马塞布和后来的沙阿阿巴斯二世”的出现。来自伊斯法罕的大不里齐诗人萨伊布·塔布里齐也是其中之一。古典时代最著名的诗人,用阿塞拜疆土耳其语写了十七首抒情诗。Qoshma style,Shah Ismail、Shah Tahmaseb 和后来的Shah Abbas II 的儿子,也试图传播阿塞拜疆文学。Qousi Tabrizi 是阿塞拜疆著名诗人之一,用阿塞拜疆土耳其语写的抒情诗有17 首。Qoshma style,Shah Ismail、Shah Tahmaseb 和后来的Shah Abbas II 的儿子,也试图传播阿塞拜疆文学。Qousi Tabrizi 是阿塞拜疆著名诗人之一,用阿塞拜疆土耳其语写的抒情诗有17 首。

阿塞拜疆的口头文学

阿塞拜疆人民的口头文学是阿塞拜疆人民文学、流行信仰、传说、故事、音乐、谚语和口头或口头传统或前几代人留下的代代相传的一部分。阿塞拜疆口头和浪漫文学,由于其受欢迎程度,一直能够很好地保持其成熟度。流行艺术家现场创作了完整的故事,例如 Kuraoglu、Asli 和 Karam,主题非常不同。这些故事最早写于二十世纪,与许多文学作品一样,已被收藏。阿塞拜疆的口头bayats或对联非常丰富。恋人的文学和音乐有着悠久的历史,在讲突厥语的人和阿塞拜疆人之间有着特殊的地位和神圣的地位。 Atalar Suzo 或类似的土耳其语,这通常是明智而人道的建议。阿吉拉尔(哀歌)和莱拉拉尔也是阿塞拜疆土耳其口头文学的一部分。Kuraoglu、Asli 和 Karam、Arzi 和 Ghambar、Abbas 和 Kolges、Ashiq Ghorib、走私等民间故事讲述了阿塞拜疆人民口头文学的丰富性。

在阿塞拜疆土耳其语中注册和计算数字

在阿塞拜疆土耳其语中从 11 开始计数是有一定规则的,其中绝对没有语法和书面例外。这就是为什么它如此容易学习。数字包括:Beer (1)、Eki (2)、Uch (3)、Dord (4)、Besh (5)、Alti (6)、Yeddi (7)、Sekkiz (8)、Doqquz (9)。例如,考虑这些信件: 在伊朗和阿塞拜疆共和国的某些地区,这种语言在口语方面有例外;这就是使用波斯语单词 Hashtad 而不是土耳其语单词 Saxon。当然,在这种情况下,八十这个词要遵守阿塞拜疆土耳其语的计数规则。此例外不适用于土耳其东部、格鲁吉亚、达吉斯坦和阿塞拜疆共和国北部地区的阿塞拜疆人。伊朗的阿塞拜疆土耳其语口语中从八十到九十的数字计算如下:八十 (80), 八十啤酒 (81), 八十一 (82), 八十奥赫 (83), 八十多德 (84), 八十贝什 (85), 八十阿尔蒂 (86), 八十耶迪 (87), 八十萨基兹 ( 88), Hashtad Duqquz (89), Dokhsan (90) 阿塞拜疆的阿塞拜疆书面语中从八十到九十的数字计数如下:萨克森 (80), 萨克森啤酒 (81), 萨克森 Eki (82), 萨克森Och (83)、Saxon Durd (84)、Saxon Besh (85)、Saxon Alti (86)、Saxon Yeddi (87)、Saxon Sekkiz (88)、Saxon Dokquz (89)、Dokhsan (90) 如何命名、计数土耳其语阿塞拜疆语的快递号码如下表所示。萨克森 (80)、萨克森啤酒 (81)、萨克森 Eki (82)、萨克森奥赫 (83)、萨克森多德 (84)、萨克森贝什 (85)、萨克森阿尔蒂 (86)、萨克森耶迪 (87)、萨克森塞基兹 (Saxon Sekkiz) 88)、Saxon Duquz (89)、Dokhsan (90) 下表介绍了如何用阿塞拜疆土耳其语命名、计数和表达数字。萨克森 (80)、萨克森啤酒 (81)、萨克森 Eki (82)、萨克森奥赫 (83)、萨克森多德 (84)、萨克森贝什 (85)、萨克森阿尔蒂 (86)、萨克森耶迪 (87)、萨克森塞基兹 (Saxon Sekkiz) 88)、Saxon Duquz (89)、Dokhsan (90) 下表介绍了如何用阿塞拜疆土耳其语命名、计数和表达数字。

形容词在阿塞拜疆土耳其语

表示名词(名词)的属性和状态的形容词通常与名词一起出现。阿塞拜疆土耳其语中的形容词在名词之前(描述):Sari alma(黄苹果) 形容词提示:如果代词与名词一起出现,则它们起到形容词的作用。形容词值:指表示数量的形容词(可数或不可数):az(低)、chokh(高)、chokh az(非常低)、he(十)、beer(一)……问题形容词:来了用名字问一下:Nietzsche(几天),Hansi Aghaj(哪棵树?)绝对形容词:指人的固定和稳定状态:Qoja Kishi(老人),Qizil Ozuk(戒指)Gold) , Guzel Qiz (beautiful girl) 形容词:这个形容词是用阿塞拜疆土耳其语制作的,在形容词前加上“Daha”,名词后加后缀“Dan”:Bo Oshaq O Oshaq Dan Daha Guzel Dir(这个孩子比那个孩子更漂亮),Daha Oja(更高),Daha Buyuk(更大),Daha Serin(更酷),有时在末尾添加后缀“raq”形容词和相同 传达细节的意思:Oja + Raq Ojaraq(更高) 最好的形容词:这个形容词的组合是通过在前面的形容词上加上字母“an”(Ən)来创建的:(最新的)

范例写作

依赖查询

土耳其文学土耳其语土耳其语字母阿塞拜疆语维基百科名词后缀阿塞拜疆语土耳其语

脚注

参考

阿塞拜疆历史回顾,Mohammad Javad Mushkour 博士,第 1 卷,德黑兰 1339,第 152 页 沸腾锅中阿塞拜疆字母表的转变历史:2006.01.00.000000000 CIA Factbook

外部链接

阿塞拜疆文学门户土耳其语在线词典 2020 年 11 月 11 日由 Wayback Machine Ethnological Report 存档软件来源:阿塞拜疆土耳其语拉丁文和阿拉伯文字的双向转换。伊朗语言对阿塞拜疆土耳其语的影响。伊朗百科全书。