德奥利维拉案

Article

May 26, 2022

D'Oliveira 案是一场旷日持久的政治和体育争议,与英格兰板球队(正式代表马里波恩板球俱乐部 (MCC))在 1968-69 赛季的预定巡回赛有关 - [注 1] 南非。争论的焦点是英格兰队的经理是否会包括巴西尔·多利维拉,他是一名混血的南非球员,他搬到了英格兰,自 1966 年以来一直代表该国参加板球测试。[2] 南非在由于种族隔离,英格兰可能将一名非白人南非人纳入他的巡回演出成为一个政治问题。 [3] D'Oliveira,印度和葡萄牙血统的混血开普敦,[12] 在汤姆·卡特赖特因伤于 9 月 16 日退出后,[13] MCC 选择了 D'Oliveira 作为替代者,[14] 促使 Vorster 和其他南非政界人士指责提名是出于政治动机。 [13] [ 15] 曾试图达成协议,[15] 但没有成功,MCC 于 9 月 24 日宣布取消巡回赛。 [16] 南非的体育抵制运动已在 1968 年进行,但 D'Oliveira争议是第一个对南非板球产生严重后果的事件。南非板球控制委员会于 1969 年宣布打算在该国消除这项运动中的种族障碍,并于 1976 年正式消除这些障碍。 [17] 与此同时,抵制活动急剧加剧,

背景

南非

英国板球运动员特别喜欢去南非旅行,因为他们受到的款待和生活质量。政治历史学家和作家彼得奥本评论说:“两国板球机构之间的关系异常温暖。只有少数游客注意到,甚至更小的团体关心,出了问题。”[23] 在 1948-49 年马里波恩板球俱乐部 (MCC) 的南非之旅中,[注 1] 种族隔离制度下的第一个,BBC 评论员当约翰·阿洛特看到一个黑人无缘无故遭到袭击时,他吓坏了。这促使他访问了几个乡镇,在那里他发现黑人生活在非常恶劣的条件下,这与他由白人家庭接待的豪华房屋形成鲜明对比。 [29] 比利格里菲斯,巡回赛的一名成员陪同他参观了一个乡镇,同样感到沮丧,但没有说出来反对。阿洛特后来在 1950 年的一次 BBC 广播中谴责种族隔离,[30] 并拒绝在未来的该国巡回演出中担任评论员。他的榜样是英国击球手和牧师大卫谢泼德,他拒绝访问南非,拒绝在 1960 年为球队效力,并公开反对南非政府的政策,尽管 MCC 努力让他保持沉默。 [29 ] 否则,在 1950 年代,英格兰几乎没有针对南非板球的抗议活动。 [27] 阿洛特在 1950 年的 BBC 广播中谴责种族隔离,[30] 并拒绝在未来的国家巡回演出中担任评论员。他的榜样是英国击球手和牧师大卫谢泼德,他拒绝访问南非,拒绝在 1960 年为球队效力,并公开反对南非政府的政策,尽管 MCC 努力让他保持沉默。 [29 ] 否则,在 1950 年代,英格兰几乎没有针对南非板球的抗议活动。 [27] 阿洛特在 1950 年的 BBC 广播中谴责种族隔离,[30] 并拒绝在未来的国家巡回演出中担任评论员。他的榜样是英国击球手和牧师大卫谢泼德,他拒绝访问南非,拒绝在 1960 年为球队效力,并公开反对南非政府的政策,尽管 MCC 努力让他保持沉默。 [29 ] 否则,在 1950 年代,英格兰几乎没有针对南非板球的抗议活动。 [27]

英国和英格兰队

从 1950 年代中期开始,联合国开始表达对种族隔离的关注,并且人们越来越普遍地意识到这种制度在英国的影响。1960 年,哈罗德·麦克米伦总理在南非议会的演讲中批评了种族隔离制度。[注 3] 然而,英国政府对此持谨慎态度。大量英国护照持有者和驻扎在南非的公司,让他们不愿在这个问题上强求,挑起对抗。此外,一些右翼政客也支持这一制度。[32] 当 MCC 团队在 1956-57 年巡回南非时,球员们看着他们对黑人人口的不公正现象感到震惊。由于许多球员和官员在该国有家人和朋友,他们不倾向于表态,但有一些人在当时或以后以书面形式谴责了这种情况。 [33] 英国对南非板球的普遍态度开始转变。 [27] 到那时,种族问题在该国变得更加情绪化,来自亚洲和加勒比地区的移民成为大选中的一个问题。 [34] 整个 1950 年代种族紧张局势加剧,骚乱已经破裂出去。蒂姆·奎尔奇(Tim Quelch)在 1950 年代对英国板球的评论中指出,“[英格兰] 在种族关系方面的记录几乎没有堪称典范”。 [35] 但杰克·威廉姆斯在他的《板球与种族》一书中,

国际体育

在南非,种族隔离的反对者意识到体育可以在向政府施加压力方面发挥重要作用。[27] 在 1950 年代,南非与官方的白人球员机构一起参加了国际比赛,这些机构得到了政府管理机构的认可。主要运动。这种情况在本世纪末开始发生变化,当时几个非白人南非体育组织聚集在一起,开始影响国际舆论。由此产生的压力导致南非足协从 1961 年起暂停两年,从 1964 年起短暂恢复,这使该队无法参加 1966 年世界杯。[37][38] 南非在 1964 年也被禁止参加国际击剑比赛。然而,由于击剑和足球在白人南非都不流行,因此影响有限。奥运会的暂停产生了更大的影响;[39] 南非国内的另一场运动以及随之而来的国际舆论的变化导致该国被排除在 1964 年和随后的奥运会之外。 [37] 1966 年,在在新西兰橄榄球队巡回赛中,南非政府要求新西兰人派出一支全白球队,从而排除毛利球员,南非橄榄球和新西兰足球联盟拒绝并取消了巡回赛。 [40] [41 ] 由于橄榄球在南非白人中很受欢迎,这引起了该社区的关注。

罗勒·德奥利维拉

Basil D'Oliveira 于 1931 年出生在开普敦,具有印度和葡萄牙血统,因此是开普敦混血社区的一部分。 [4] 他从小就表现出对板球的熟练程度,但由于种族隔离制度被归类为作为非白人,他被禁止在南非打一流的板球或成为国家队的一员。[2][5] 他代表并担任了一支“非白人”南非队的队长,该队参加了与非官方国际比赛的比赛,[2] 并且对 1959 年在南非反种族隔离活动家的敦促下取消了西印度队与非白人队竞争的提议访问感到沮丧。意识到他作为一名非白人运动员在南非已经取得了他所能做到的一切,他写信给英格兰的约翰·阿洛特(John Arlott)寻求板球运动员的工作。 [2] [44] 为了在一家职业俱乐部为 D'Oliveira 找到工作,阿洛特在兰开夏郡有经验的板球记者约翰·凯(John Kay)的帮助下寻求帮助。联赛。起初两支球队都没有兴趣,但当米德尔顿板球俱乐部的职业球员在最后一刻退出时,俱乐部在 1960 赛季聘请了 D'Oliveira。[2][44] 在开局不佳之后,他很快在米德尔顿提高了自己的表现. 他为一支名为“骑士”的球队在电视转播比赛中赢得了更好的声誉,并与一些领先的板球运动员一起参加了海外巡回演出。几个英国县级俱乐部对他表示了兴趣,他最终加入了伍斯特郡。在通过居住获得县队资格后,[注 4] 他于 1964 年首次亮相,并在他的第一次出场时在一个世纪的一局中获得了 100 分。到 1966 赛季,他的进步达到了这样的程度,以至于他被选入了英格兰队。德奥利维拉在英格兰队取得了立竿见影的成功,到了第二年,他在球队中站稳了脚跟。 [2]

准备工作

预期

从他在英格兰的职业生涯开始,D'Oliveira 和他的支持者就将 MCC 在 1968-69 年的南非之旅视为他职业生涯的关键时刻。 [40] Guy Fraser-Sampson 建议:“没有人会怀疑德奥利维拉被选为英格兰旅游队成员的可能性将引发重大的政治并发症”。 [46] 当德奥利维拉在 1966 年访问南非担任教练时,这个问题不断被提出。人们猜测D'Oliveira是否会被选中,如果是,南非政府是否会允许他上场。他的一些支持者担心他接受南非巡回赛的席位可能会被解释为对该国政治局势的认可,但D'Oliveira决心参加,意识到这对非白人南非人意味着什么。 [47] 1967 年,格里菲斯飞往南非讨论即将到来的巡回演出并寻求解决任何潜在问题的办法;MCC 希望巡回赛能够在没有任何政治问题的情况下继续进行。会议得出的结论很少;Oborne 建议双方“同意希望整个问题会消失”。 [6] 在 1967 年成功为英格兰效力后,D'Oliveira 被选中在 1967-68 年访问西印度群岛,[47] 这引发了在英格兰和南非,他意识到他选择在第二年游览非洲国家是可能的。 [48] 然而,他在西印度群岛出名的​​机会很少,在几场比赛中情况对他不利,他的统计数据很差。任何情有可原的情况都被场外的问题所抵消。D'Oliveira 充分利用了可用的社交机会,经常参加派对和其他活动,直到早餐后才重新出现。这方面的谣言传到了媒体上,MCC 巡回赛经理向球员讲述了他在球队中的职责。德奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 任何情有可原的情况都被场外的问题所抵消。D'Oliveira 充分利用了可用的社交机会,经常参加派对和其他活动,直到早餐后才重新出现。这方面的谣言传到了媒体上,MCC 巡回赛经理向球员讲述了他在球队中的职责。德奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 任何情有可原的情况都被场外的问题所抵消。D'Oliveira 充分利用了可用的社交机会,经常参加派对和其他活动,直到早餐后才重新出现。这方面的谣言传到了媒体上,MCC 巡回赛经理向球员讲述了他在球队中的职责。德奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 而且他经常去参加聚会和其他活动,直到早餐后才重新出现。这方面的谣言传到了媒体上,MCC 巡回赛经理向球员讲述了他在球队中的职责。德奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 而且他经常去参加聚会和其他活动,直到早餐后才重新出现。这方面的谣言传到了媒体上,MCC 巡回赛经理向球员讲述了他在球队中的职责。德奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49] 奥利维拉说,他的行为和糟糕的状态部分是由于施加在他身上的压力。他经常被问及南非巡回赛和种族问题,并被西印度群岛的一些团体指责为“白人”英格兰队效力而“出卖”。 [49]

南非立场

1967 年,南非政府对梅蒂斯队的立场已经确立。格里菲斯访问后明确表示,1967 年 2 月,内政大臣 PK Le Roux 在一次演讲中说:“我们不会允许混血人在这里与我们的白人队比赛。这是我们的政策。他在国内外都很有名。”[50] 这些评论在英国引起了公众争议,一些评论员希望取消巡演;MCC通知英国政府,将仅根据他们的能力选择球员,任何来自南非的干预都将导致巡回赛被取消。体育部长丹尼斯·豪威尔,他向下议院通报了 MCC 的立场,并表示如果有球员被拒绝,政府希望俱乐部取消巡回赛。私下里,MCC 董事会对被迫采取如此明确的立场感到不满。[51] 南非总理 BJ Vorster 对勒鲁的公开评论感到尴尬,并迫使他否认曾发表这些评论。然而,英国政府的干预在沃斯特的脑海中巩固了他和 MCC 有联系的想法。 [52] 1967 年 4 月,他发表讲话说,虽然白人和非白人球队之间的运动,但白人不能参加在南非的地方,政府愿意派混血队到国外比赛,并从“传统”南非对手那里接收混血队。这种观点的改变旨在进入 1968 年奥运会的球队,以避免重复新西兰取消的橄榄球巡回赛,并考虑到 D'Oliveira 的选择。 [51] 他后来在 1967 年决定澄清 MCC [53] 1968 年 1 月,格里菲斯代表 MCC 致函南非板球协会 (SACA)。英文)暗示如果获得免费参赛资格,巡回赛将被取消。 [51] 根据奥本的说法,沃尔斯特是一位务实的政治家,他希望维持种族隔离并使其看起来为外界所接受。为此,为了扩大南非的国际联系,他接受了黑人外交官进入该国,并开始计划一项允许混血运动的政策,以避免该国在国际上的孤立。然而,这样的政策在他的国内支持者中并不受欢迎,他小心翼翼地不要走得太远。[3] 奥本写道:“沃尔斯特知道在不危及自己地位的情况下,他能走多远是有限度的。那个限制是 Basil D'Oliveira。”[54] 根据 Oborne 的说法,Vorster 从未打算让 D'Oliveira 为 MCC 队效力;他的支持者不会接受非白人南非人会从这一政策变化中受益并在高水平上展示他的能力。因此,沃斯特努力在国外给人一种板球运动员会受到欢迎的印象,同时千方百计阻止他上场。他向英国大使约翰尼科尔斯保证,包括 D'Oliveira 在内的计划巡回派对是可以接受的,尼科尔斯将其转交给英国政府。 [55] 同时,沃斯特密切关注球员的进展;从他 1966 年首次亮相开始,南非就为他保存了一份安全档案。 [56]

MCC演习

1968 年 3 月,在没有收到 SACA 对格里菲斯的信函的回复后,MCC 要求 Alec Douglas-Home 进行干预。道格拉斯-霍姆,英国前首相,后来的反对派外交事务发言人,刚刚结束他的MCC主席任期,正在罗得西亚和南非访问;他同意在与 Vorster 会面时提出 D'Oliveira 问题,这是他行程的一部分。[57][58] Douglas-Home 认为处理种族隔离的最佳方式是通过对话,并且国家之间的接触是增加,而不是减少;[58] 正如他所描述的,“言传身教应该比排斥更好”。 [59] 当他遇到 Vorster 时,Douglas-Home 不愿向他施压。给出明确的答案,但他为 D'Oliveira 争论不休。他还访问了南非的其他人物并返回英格兰告诉 MCC,[57] 用板球作家 EW Swanton 的话来说,“如果选择了 D'Oliveira,允许他进入的几率是 5/4”。 [60] 在弗雷泽-桑普森看来:“虽然道格拉斯-霍姆的动机仍然模糊不清,但很明显他把水搅得一团糟。通过让 MCC 相信他们可以愉快地继续操纵问题,并通过误导他们对 Vorster 的真实意图,他实现了两全其美。” [61] 根据 Douglas-Home 的建议,MCC 让这个问题将贯穿整个 1968 赛季。[7] 意识到 D 的糟糕表现 西印度群岛的奥利维拉以及 1968 年初持续缺乏良好表现,MCC 董事会考虑到不确定他是否会组成将参加巡回赛的球队。 [60] 同时,据了解对于 Vorster 和南非政府,SACA 精心设计了对 MCC 信函的回应,其中避免直接回答英格兰俱乐部的问题。该复制品于 1968 年 3 月由前南非板球队队长 Jack Cheetham 亲自交付给 MCC 秘书 Gubby Allen,他是 MCC 几位官员的亲密伙伴。此时,MCC 已经接受了 Douglas-Home 的建议,不再希望对他的信作出回应。Oborne 记录说,当 Cheetham “愉快地展示他精心制作的文件,Gubby Allen,惊慌失措,他拒绝了。”[62] 这封信从未提交给 MCC 董事会,奇特姆带着不需要回应的消息回到南非,并且可以继续为巡演做准备。正常。这使得 Vorster 可以在六个月内隐瞒他对 D'Oliveira 的意图。 [63] 艾伦后来通过暗示他担心 SACA 的信如果进一步泄露会泄露给媒体来证明他的行为是正当的。奥本认为,艾伦希望向管理层隐瞒 MCC 层级对与南非人采取的态度的改变,并暗示艾伦和格里菲斯从此时起实际上是俱乐部的秘密小组委员会。 [64] Cheetham 带着不需要回应的消息回到了南非,这样巡演的准备工作就可以照常进行。这使得 Vorster 可以在六个月内隐瞒他对 D'Oliveira 的意图。 [63] 艾伦后来通过暗示他担心 SACA 的信如果进一步泄露会泄露给媒体来证明他的行为是正当的。奥本认为,艾伦希望向管理层隐瞒 MCC 层级对与南非人采取的态度的改变,并暗示艾伦和格里菲斯从此时起实际上是作为俱乐部的一个秘密小组委员会。 [64] Cheetham 带着不需要回应的消息回到了南非,这样巡演的准备工作就可以照常进行。这使得 Vorster 可以在六个月内隐瞒他对 D'Oliveira 的意图。 [63] 艾伦后来通过暗示他担心 SACA 的信如果进一步泄露会泄露给媒体来证明他的行为是正当的。奥本认为,艾伦希望向管理层隐瞒 MCC 层级对与南非人采取的态度的改变,并暗示艾伦和格里菲斯从此时起实际上是作为俱乐部的一个秘密小组委员会。 [64] 这使得 Vorster 可以在六个月内隐瞒他对 D'Oliveira 的意图。 [63] 艾伦后来通过暗示他担心 SACA 的信如果进一步泄露会泄露给媒体来证明他的行为是正当的。奥本认为,艾伦希望向管理层隐瞒 MCC 层级对与南非人采取的态度的改变,并暗示艾伦和格里菲斯从此时起实际上是俱乐部的秘密小组委员会。 [64] 这使得 Vorster 可以在六个月内隐瞒他对 D'Oliveira 的意图。 [63] 艾伦后来通过暗示他担心 SACA 的信如果进一步泄露会泄露给媒体来证明他的行为是正当的。奥本认为,艾伦希望向管理层隐瞒 MCC 层级对与南非人采取的态度的改变,并暗示艾伦和格里菲斯从此时起实际上是俱乐部的秘密小组委员会。 [64]

南非计划

Vorster 和 SACA 密切关注 D'Oliveira 在西印度群岛巡回赛和 1968 赛季的表现。球员的常规出场导致媒体猜测他可能会因为完全非政治原因而失去在英格兰队中的位置,但 Vorster确信 MCC 承诺在任何情况下都会选择他。[64] 因此,他制定了一个双管齐下的计划,以防止 D'Oliveira 选择参加 1968-69 年的巡回赛。他和 SACA 会试图贿赂巴兹尔,让他无法上场,同时说服英国选拔人员——或者更具体地说是 MCC,沃尔斯特说将决定选拔政策——不要选拔他。科巴姆告诉科伊,他希望巡回演出继续进行,但同意他的看法,即德奥利维拉的加入将是“灾难性的”。科巴姆似乎向科伊承诺,他会试图说服巴兹尔退出巡回赛,但他从未这样做过。科巴姆随后会见了沃斯特,后者告诉他,如果选择了多利维拉,巡回赛将被取消。[60][67] 在他返回英格兰后,科巴姆向 MCC 董事会隐瞒了这一信息,因为他知道他们将被迫如果他们发现取消旅行。相反,他给一位从未公开身份的董事会成员写了一封信。这封信的收件人把它交给了格里菲斯,格里菲斯又把它展示给了当时的 MCC 主席艾伦和亚瑟吉利根。这三个人选择向整个董事会隐藏信息,[60][68] 并且没有人通知丹尼斯·豪威尔部长。[58] 艾伦后来为这些行为辩护,并在他的密友斯旺顿所写的传记中阐述了他的推理。[69] 艾伦认为,国际外交官 Douglas-Home 战胜了 Cobham 的信息,并已被 MCC 接受。他进一步建议,由于四名英格兰经理必须“不考虑任何其他因素”选择球队,其中两人是 MCC 董事会成员,因此用科巴姆的信息给他们增加负担是不公平的。 [70] Oborne 驳回Allen 的推理是“灾难性的混乱”,[69] 并指出 Cobham 的建议比 Douglas-Home 的建议更新得多,并且球队的选择者不会有良心负担,因为新的信息会导致巡回赛被取消。[69] 在 1968 赛季初期,MCC 的公开立场遵循道格拉斯的建议。 -Home:未知如果南非愿意接受 D'Oliveira,最好不要强调这个问题。尽管如此,MCC 的三位主要成员都意识到了现实情况。Vorster 避免了国际谴责,因为他没有公开宣布 D'Oliveira 不可接受,但他的立场显然已私下传达给伦敦。 [69] 不知道南非是否会接受 D'Oliveira,最好不要强调这个问题。尽管如此,MCC 的三位主要成员都意识到了现实情况。Vorster 避免了国际谴责,因为他没有公开宣布 D'Oliveira 不可接受,但他的立场显然已私下传达给伦敦。 [69] 不知道南非是否会接受 D'Oliveira,最好不要强调这个问题。尽管如此,MCC 的三位主要成员都意识到了现实情况。Vorster 避免了国际谴责,因为他没有公开宣布 D'Oliveira 不可接受,但他的立场显然已私下传达给伦敦。 [69]

1968年的德奥利维拉

德奥利维拉意识到 1968 年围绕他的政治讨论,他的压力因英格兰和南非的支持者和反对者的审查而加剧。意识到自己在西印度群岛的失败,他齐心协力提高击球率。他始终如一地得分,并在 1968 年 6 月初对阵澳大利亚的比赛中入选英格兰队的第一场测试赛。他非常成功,完成了 87 次跑动——没有被淘汰——并且打进了两个小门。[71] 然而,在英格兰失利后,媒体的一些部分指责了球员。[2] Wisden Cricketers 'Almanack 指出他失败了作为投球手,他的铲球很难评估,因为英格兰在那个阶段输掉了比赛。 [72] 尽管如此,大多数观众都希望他能保住自己的位置,包括南非人。在第二场测试赛之前,在 Lord's 进行的比赛之前,发生了一系列事件,Fraser-Sampson 后来将其描述为“如此奇怪,完全令人难以置信,然而它们发生了。” 比赛开始的前一天晚上,格里菲斯向德奥利维拉建议,为了挽救1968-69赛季的系列赛,他应该退出巡回赛的考虑,并宣布他希望在未来为南非而不是英格兰效力,玩家愤怒地拒绝了。第二天,EW Swanton——一名技术上与 MCC 无关的记者,但艾伦的密友和“权力集团”的成员——向 D'Oliveira 提出了类似的提议,但该球员再次驳回了该提议。[73] 格里菲斯和斯旺顿都反对种族隔离,事实上,斯旺顿因为反对该制度而拒绝报道 MCC 1964-65 年的南非之旅,并从体育的角度支持 D'Oliveira。[ 74] 该计划可能起源于在 Lord's 对 D'Oliveira 问题感兴趣的几位南非人之一,包括 Coy 和私人板球巡回赛组织者 Wilfred Isaacs;根据 Fraser-Sampson 的说法,有证据表明该计划首先来自 SACA。[74][75] Oborne 写道,格里菲斯和斯旺顿可能有良好的意图,并假设他们可能陷入了南非的阴谋. 在他们寻找解决问题的方法中。[74] 弗雷泽-桑普森表示,他们和其他 MCC 人物可能是由于南非抗议活动的活力而被迫采取这一行动方针,他们不会容忍包括 D'Oliveira 在内的团队。 [76]第二场测试赛,英格兰队队长科林·考德雷告诉多利维拉,他被排除在球队之外,而是成为第 12 人。[77] 相反,英格兰队选择了一名快速投球手来加强比赛的那部分。随着比赛的进行之后,英格兰国家队主席道格·英索尔将多利维拉介绍给了艾萨克斯,如果他在冬天去南非旅行,艾萨克斯会热情款待他。英语。对你的遗漏感到非常沮丧,D' 奥利维拉在完成第十二人的职业生涯后回到伍斯特郡。Oborne 认为,从板球的角度来看,放弃 Basil 的决定似乎很奇怪,这可能与南非在 Lord's 的存在有关。 [77] D'Oliveira 的替代 Barry Knight 在第二次测试中表现良好,而另一方面,罗勒降低了他的击球表现。从 6 月中旬到 8 月,由于对南非的压力感到恼火,他努力得分,平均得分 12.81 只达到了 205 次。他保持了他的投球表现,但评论家认为他的机会已经过去了。7 月,作为标准程序的一部分,MCC 写信给 30 位知名球员,询问他们是否可以参加南非巡回赛,但没有联系到巴西尔·德奥利维拉。[9][78] 根据弗雷泽-桑普森的说法,认为这名球员不是英格兰前 30 名球员之一的想法是荒谬的,因此他们写道,国家队一定已经意识到沃斯特会[79] 在他的表现下滑期间,D'Oliveira 联系了 Carreras 烟草公司的董事 Tienie Oosthuizen,他与 Rothmans 一起是南非伦勃朗烟草公司。这家公司创建了一个名为南非体育基金会 (SASF) 的组织来促进业余运动。Oosthuizen 告诉 D'Oliveira 他代表罗斯曼家族,它赞助了球员在等待为伍斯特郡效力时表演的比赛。他以 4,000 英镑的年薪为 D'Oliveira 提供了一份 SASF 教练的工作——这对于当时的职业板球运动员来说是一笔不小的数目——条件是他在 1968 赛季结束后立即上任。因此在名册开始之前无法参加 MCC 巡回赛。[80] D'Oliveira 暂时拒绝了,但 Oosthuizen 坚持了下来,首先提出要看看他是否会加入 MCC 团队。[81] 后来告诉他他在巡回赛中的出现会让沃斯特尴尬。巴兹尔意识到接受这个提议可能会让许多人失去对他的尊重,因为他将放弃参加南非比赛的机会,但他在接下来的几周里仍然考虑了这一点。Oosthuizen一再迫使他接受。在 1968 年的最后一次测试前不久,他提出与 D'Oliveira 声称的钱相匹配,以使自己能够参加 MCC。该球员寻找漏洞并让他的经纪人雷格·海特(Reg Hayter)参与其中。在与 Oosthuizen 进一步会谈后,D'Oliveira 决定尝试将决定推迟到宣布参加南非巡回赛的球队之后,因为海特从接近选择者的消息来源确定该球员很有可能出现[82] 在随后的新闻调查中,Oosthuizen 声称已独立行事。安东鲁珀特,伦勃朗的上司支持这一说法,称乌斯修曾是以他作为 SASF 雇员的身份行事。Rupert 说它是一个自治组织,[83] 但根据 Oborne 的说法,SASF 的宪法使其完全依赖于伦勃朗。Oborne 写道,Oosthuizen 的提议植根于 Vorster 和 Coy 制定的计划,即通过向他提供一份阻止他为 MCC 效力的工作来间接贿赂 D'Oliveira。[84] Oborne 推测,提供给球员的职位和薪水并没有来自 SASF,但实际上是涉及 Vorster 和 Rupert 的计划的一部分,目的是让有争议的运动员退出巡回赛。[85] 威廉姆斯还得出结论,该提议确实是贿赂,以阻止他 D'Oliveira 将参加比赛。[86] 8 月初,巴西尔·德奥利维拉在对阵沃里克郡的比赛中完成了 89 次铲球,从而恢复了他的数据。 [87] 在英格兰和澳大利亚之间的第五场也是最后一场测试赛之前,在 8 月 22 日至 27 日之间进行了比赛,考德雷在椭圆形球场上击球,比赛将在哪里进行,并推断考虑到板球场的条件,中速投球手将非常有效。Consequently, when the England squad was chosen, he asked for a medium-speed bowler to be placed in reserve should conditions warrant his selection. 前两名的选秀权,奈特和汤姆卡特赖特,无法上场,因此考德雷因为他的命中而将德奥利维拉召唤为替补。比赛前一天,英格兰的一名击球手罗杰·普里多(Roger Prideaux),

争议的高潮

在椭圆形比赛

感觉更加自信,D'Oliveira 希望在 The Oval 的测试赛中取得成功。赛前,一位匿名的 MCC 官员散布了一个故事,称这名球员已经获得了数千英镑,以让自己能够参加南非巡回赛。这是一个类似于 D'Oliveira 告诉 Oosthuizen 的故事。他可能已经通过南非返回 MCC,但事实并非如此。比赛开始时,澳大利亚在四场比赛后以1-0领先,因此英格兰需要一场胜利才能将系列赛扳平。英格兰队在第一天开局不错,但迟到的检票口让 D'Oliveira 在比赛中保持平衡。Oborne 指出玩家承受着巨大的压力,既是出于简单的体育原因,也是因为全世界都在关注他是否成功。[91] Wisden 报道说:“在最后一个小时,D'Oliveira 开始了他的良好努力。他出色地勾住了短球。”[10] 在第一天结束时,D'Oliveira 获得了 23 分。[91] 第二天早些时候,Basil D'Oliveira 击球不太安全。他以 31 分被对方守门员淘汰,但裁判查理埃利奥特和他的击球伙伴约翰埃德里奇为他加油。 [92] 当他的得分达到 50 时,埃利奥特低声说:“打得很好,我的上帝,你是去。造成一些麻烦。”[92] D'Oliveira 在退出前继续得分 158 次,尽管他在超过三位数后被淘汰了几次。[10] 当他不在,并祝贺他的澳大利亚对手之一约翰·格里森(John Gleeson)。 [93] Oborne 将这一局评为有史以来最好的一局:尽管进攻相对较弱且击球条件相对容易,但 Oborne 认为板球中没有其他球员面临如此大的压力,因此[94] 比赛后期,德奥利维拉也贡献了球。在下雨减少了比赛时间并导致随后的清理工作进一步延误后,英格兰面临着与时间赛跑的比赛,以赢得比赛。D' 奥利维拉在他的第 12 个球上取得了一个关键的三柱门,打破了一对长长的对方击球手,并为德里克·安德伍德开辟了道路,让英格兰队在比赛中取得胜利并达到总比分。 [10] 在球场外,演习立即开始。Vorster 密切关注参赛作品,Oosthuizen 出席。在比赛的第二天,位于 The Oval 的萨里郡板球俱乐部的秘书杰弗里霍华德接到了来自 Oosthuizen 的电话,他告诉霍华德他一直试图联系比利格里菲斯,但没有成功。他告诉霍华德传递格里菲斯的信息,如果“今天的百夫长选举,这次旅行将被停止”。[95]同时,Insole询问D'Oliveira是否可以参观南非,考德瑞问他如何处理不可避免的紧张局势,因为他还告诉他,他希望他加入球队。球员毫不怀疑他将被选中前往南非巡回演出。 [96]

选拔会议

选拔人员经过六个小时的会议后,选择了 1968 年 8 月 27 日前往南非的团队。[注 6] 会议的正式会议纪要不完整,在场的任何人都没有对所发生的事情进行说明。Oborne 认为至少有十个人在场:四个选择者,Insole、Peter May、Don Kenyon 和 Alec Bedser;英格兰队长科林考德瑞;MCC 的 Gubby Allen、Billy Griffith、Arthur Gilligan 和 Donald Carr;可能还有俱乐部的另一名成员莫里斯·阿洛姆(Maurice Allom)。Oborne 表示,在场的其中一位可能一直在为南非政府行事,因为 Vorster 非常了解会议上发生的事情并密切关注事件。[98] 他还指出,在场的人中,艾伦,Griffith 和 Gilligan 从 Cobham 的信中知道如果 D'Oliveira 被选中会发生什么,因此他认为他们可能已经将信息传递给了其他选择者。经受过主考验的腼腆,可能也在会上表明了南非的立场。根据奥本的说法,“房间里的每个人,可能除了伍斯特郡队长唐肯扬之外,都知道选择多利维拉最多可能会造成困难,最坏的情况是取消比赛。” “。[99] Fraser-Sampson 走得更远,暗示 Insole,可能还有 May,从早期阶段就知道整个故事。[100] 从体育的角度来看,大多数评论家同意可能 D' 奥利维拉应该是根据他在椭圆形的得分、他之前的记录和他的球场的实用性来选择的。然而,选择者将他排除在外,认为他的投球能力不足以将他归类为既可以作为击球手又可以作为投手的球员。Oborne 指出,从板球的角度来看,这“并不令人愤慨”。[11] 一个很好的测试记录,另一个是比 Basil 小得多的 Keith Fletcher,Oborne 认为这个决定是公平的。 [ 101] 选拔会议上没有人支持 D 的名单。'奥利维拉。在场的一些人后来说,尽管他早些时候向巴兹尔保证,考德雷在会议上反对他的选择,影响了在场的其他人。 [102] 弗雷泽 - 桑普森建议考德雷后来试图证明他在事件中的角色,能够在内部支持将 D “奥利维拉,但由于缺乏信心和决定而公开反对。[103] 弗雷泽-桑普森认为,如果梅知道情况的真实状态,他本可以信任考德雷,亲密的朋友并热衷于在南非领导一支球队,这将使他处于困难和有争议的境地。弗雷泽-桑普森总结道:“远非剧中的反派,Cowdrey 可能只是一个光荣的人,他超越了他的性格界限,被事件所淹没。”[104] 按照这种选拔会议的惯例,没有投票。Insole 回忆说,在会议上对 D'Oliveira 没有敌意,并指出,尽管他没有被选入主队,但他被融入了预备队。 [102] 威廉姆斯,尽管他承认有几个值得一击的击球手作为整合球队的候选人说,即使与会的人只讨论了球员各自的板球技术,“每个教练都应该知道,不选择德奥利维拉会改善巡回赛的前景。” 不要要求对MCC的要求做出回应,即巡回演出不应有“先决条件”。一旦做出决定,接下来的一切都随之而来:贿赂企图、秘密压力和 MCC 的欺骗。如果问题得到解决...... Insole 将永远不会受到种族主义和叛国罪的影射和指责,从那时起就一直困扰着他。” [108]

反应

[112] 最近的作者认为,MCC 成员并非直接受到支持种族隔离的动机。奥伯恩(Oborne)认为,MCC权力集团不喜欢南非机构,希望与南非白人保持传统联系。[8]威廉姆斯(Williams)建议董事会在政治上是幼稚的,他们忽略了D的非选择的政治方面。 '奥利维拉,以及似乎没有意识到他们的决定使他们似乎支持种族隔离。 [39] 弗雷泽 - 桑普森认为,那些参与的人“从他们认为最好的动机行事,也就是说,他们认为对”[114] 关于某些人的右翼联系——吉利根在 1920 年代曾是英国法西斯分子的一员,贝德瑟后来成为自由协会的成员,弗雷泽-桑普森将其归类为“极右翼”——[115] 奥本和弗雷泽-桑普森都没有暗示这两个人是种族主义者,或者贝德瑟的任何行动选择器都与 D'Oliveira 有关[115][116] Fraser-Sampson 评论说,有些人是 Vorster 的“辩护者”,他们中的许多人坚信政治和体育的分离。 [115]并非所有 MCC 成员都支持选择器。大约 70 名成员聚集在一起,包括牧师和前英格兰队长大卫谢泼德,并呼吁放弃巡回演出。Sheppard 的干预震惊了 Cowdrey,一个虔诚的人。 [12] 几周之内,MCC 的几名成员已辞职以抗议该决定,俱乐部已收到近 1,000 封关于此决定的信件,主要是投诉。新闻——,[107] 而黑人社区则将这一遗漏视为背叛。[118]英国反种族隔离运动向首相哈罗德·威尔逊发出电报,要求他进行干预,并致电吉利根,呼吁取消巡回赛。他们认为英格兰队在南非比赛将“容忍种族隔离”。 [112 ] D'Oliveira 收到了许多来自公众的支持信,以及来自 Cowdrey、Insole、Griffith 和 Cobham 的同情信。他以一种很好的方式回应,并没有被公开批评MCC,[119] 他签署了一份为《世界新闻报》报道巡回演出的合同,这引起了其他报纸的批评,也让 Vorster 感到惊讶。 [120] 当时,一位非除非“以仆人的身份”,否则白人不得进入南非的记者包厢。Vorster 建议甚至不允许 D'Oliveira 作为记者参加巡回演出。 [16]

消除

MCC 团队的一名成员汤姆卡特赖特一直在与伤病作斗争。由于他对种族隔离持保留意见,他曾考虑出于道德原因退出巡回演出。[121] 对实际发生的事情有不同的说法。根据考德雷的说法,卡特赖特在 9 月 14 日没有受到干扰,第二天通过了体能测试,在对他的努力做出一夜反应后突然退出,这促使选择者只用了十分钟就选择了德奥利维拉作为替补。 [122] 弗雷泽-桑普森记录了卡特赖特接受了两次体能测试,因为他之前就存在对他健康的担忧,并且选择者试图说服他不要退休,考德瑞特别坚持,但卡特赖特坚持不懈。[14] 9 月 16 日,他退出了 MCC 队,暗示他的受伤,[13] 并且 D'Oliveira 被传唤,[14] 第二天宣布的决定。 [123] 尽管被拒绝为他在上次会议上是一名投手,现在他正在替换球队中的一名投手,因为选择人员声称 D'Oliveira 的投球可以派上用场。欧本对这个决定的评价是“他们受够了,正在向舆论低头”。参加了团队选拔。Denis Howell 认为有必要公开声明该决定完全取决于 MCC,并且没有来自英国政府的压力。[16] D'Oliveira 很高兴,但怀疑巡演将不再继续。[13] 在南非,Vorster 听说 Basil D'Oliveira 已被列入。球队在 9 月 17 日在布隆方丹举行的奥兰治自由州全国党大会上发表讲话前不久。[13][124] 他立即宣布,如果英格兰队包括球员在内,将不允许进入南非。他告诉与会者,虽然“我们一直都准备好主办 MCC ......但我们不准备主办一支由人们强加给我们的团队,这些人的兴趣不是在比赛中,而是在实现某些政治目标他们甚至不试图隐藏。”[125] 热烈的掌声,它给了沃斯特一些弹药来声称俱乐部的选择是出于政治目的。相反,从一开始就包括 D'Oliveira 将迫使 Vorster 透露他允许混合种族球队的计划是错误的。 [126] 在英格兰,格里菲斯回应说,如果 D'Oliveira 无法参加巡回赛,巡回赛将被取消,他在球队中是因为他的运动成绩,而且他第一次没有被选入“毫厘之差”。[127] 与此同时,考德雷提议亲自飞往南非以维护巡回赛,但南非部长 Ben Schoeman 表示,巴兹尔被选中是出于政治原因,南非不会做出任何让他上场的交易。 [15] Coy 和 Cheetham 秘密飞往伦敦,试图达成妥协。[15] 9月24日,他们与中冶董事会举行了四个小时的会议,随后董事会宣布“由于中冶无法控制的原因,选择代表南非中冶的团队是不可接受的。 。”袋子。因此,MCC 董事会一致决定不举行巡回赛。”[16] 威廉姆斯认为,推迟取消巡回赛表明俱乐部的一些成员可能仍然希望找到兴趣点。巧合的是南非人。[128] D'Oliveira 曾短暂考虑退出球队以挽救系列赛,但最终决定反对。[128] Sheppard 和其他 MCC 反叛分子召开了俱乐部特别大会,[129] 因为他们希望他们公开声明球队选择处理不当,并且在这项运动按照种族划分之前,不应再与南非进行板球比赛。在会议开始之前,董事会与叛军会面,并表示在巡回赛之前向南非询问 D'Oliveira 是不合适的,即使他们已经问过。董事会后来承认写了一封信,但表示从未收到回复。临时大会于 1968 年 12 月举行,但叛军被其他成员击败。谢泼德在会议上受到成员的批评,他的前朋友彼得·梅随后拒绝与他交谈。[15] 谢泼德的反对者建议他反对种族隔离,而董事会想要促进板球运动。也有人建议俱乐部不应该充当英国的良心。威廉姆斯建议投票表明,尽管知道南非的板球运动在种族隔离。 [130]

效果

就在新西兰因南非拒绝主办混血球队而放弃其 1967 年的橄榄球巡回赛之后,由于 D'Oliveira 事件而取消了 1968-69 年的 MCC 系列赛,这标志着两年内第二次发生此类事件。 [39 ] 根据奥本的说法,这件事迫使南非板球意识到它必须改变。1969 年,南非板球控制委员会 (SACBOC) 宣布未来的球队将在种族融合的基础上组建,并仅根据运动成绩进行选拔,并正式开始努力让所有种族相互竞争并共享设施。这导致非白人体育组织在支持这些渐进式变革的人和希望立即解散旧制度的人之间产生了一些分歧。第一组成员 D'Oliveira 部分卷入了这场冲突。他还面临来自南非和英格兰的批评,他们认为,为了反对种族隔离,他应该首先宣布自己无法旅行。 [17] 随着南非之旅的取消,MCC 很快同意他的团队在巴基斯坦进行了一系列测试,D'Oliveira 参加了,他非常成功。[131] 他继续担任英格兰常规赛四年,并为伍斯特郡效力直到 1979 年。[2] 1969 年的许多赛事前一年的数据成为公众所知,包括艾伦、格里菲斯和吉利根的恶作剧。MCC 董事会开会并回顾性批准了参加第一次选拔会议的四名男子的行动,格里菲斯的辞职提议被拒绝了。 [132] 1968 年的媒体强烈抗议没有重复,弗雷泽-桑普森推测认为俱乐部可能对记者施加了压力。格里菲斯和艾伦后来获得了英国政府的荣誉。与南非的体育联系。1969-70 年南非橄榄球队穿越英国和爱尔兰的巡回演出伴随着大规模的反种族隔离示威,其中包括一名伦敦抗议者企图劫持南非橄榄球队的公共汽车,以及在都柏林举行的示威活动,人们试图通过躺在马路中间来阻挡通往比赛场地的路线。[135] 不久之后,南非板球队将前往英格兰巡回演出,[136] 而 MCC 仍在急于系列继续进行。在公众抗议和英国政府的压力下,他们在南非人抵达前一周取消了巡回演出。 [137] [138] 球队 1971 年巡回演出期间,澳大利亚发生了激烈的反种族隔离示威活动。警察费用,在围栏和铁丝网后面进行的比赛,以及昆士兰州的紧急状态,促使澳大利亚板球委员会取消了南非板球队原定参加的巡回赛。[注 8][139] 此后,南非几乎完全与国际板球隔绝,但与橄榄球无关。澳大利亚橄榄球联盟在动荡的 1971 年系列赛后与南非断绝联系,但新西兰、法国和英国国家的橄榄球联盟一直保持联系,直到 1980 年代。南非官方指定毛利人和萨摩亚球员为“荣誉白人”政府,种族多元化的新西兰橄榄球队于 1970 年和 1976 年巡回南非。[18] SACBOC 于 1976 年正式整合南非板球,[140] 但反对长期留在国外的南非政府意味着该国没有参加比赛正式的国际板球运动直到 1991 年才开始废除种族隔离制度。

成绩

参考

参考书目