两分钟的沉默

Article

May 19, 2022

在英国和英联邦内的其他国家,作为阵亡将士纪念日的一部分,默哀两分钟,以纪念在冲突中丧生的人。每年 11 月 11 日上午 11:00 举行,这一沉默恰逢 1918 年第一次世界大战随着敌对行动停止而结束,通常在英国各地的战争纪念馆和公共场所举行和英联邦。纪念日也是在上午 11:00 进行两分钟的默哀。

起源

南非

纪念日沉默的做法起源于南非开普敦,从 1918 年 5 月 14 日到 1919 年 5 月 14 日,在那里有一个两分钟的沉默,由每天在信号山的中午日枪射击开始,已知作为纪念的两分钟无声暂停。 这是由开普敦市长哈里·汉兹爵士在议员罗伯特·卢瑟福·布莱登的建议下于 1918 年 5 月 14 日在收到他的儿子雷金纳德·汉兹因毒气死亡的消息后制定的4 月 20 日,采取了一种自 1916 年以来在城市教堂中零星实践的姿态。 5 月 13 日,第一次审判持续了三分钟,之后市长认为时间过长,并在Cape Argus 认为它​​应该从三分钟改为两分钟。信号山上的中午枪响起,一分钟是对活着回来的人的感恩之情,第二分钟是缅怀倒下的人。 Brydone 和 Hands 组织了一个区域,在那里交通将被停顿,并在 Adderley Street 的 Cartwright's Corner 观察到了第一次沉默。随着城市陷入沉寂,位于阿德利街和达令街拐角处的弗莱彻和卡特赖特大厦阳台上的号角吹响了“最后的邮报”,停顿结束时播放了“起床号”。它每天重复一整年。报纸描述了电车、出租车和私家车如何停下来,行人如何停下来,大多数人摘下帽子。人们在工作场所停下手头的事情,安静地坐着或站着。这个简短的官方仪式是世界首创。路透社驻开普敦的一名记者将这一事件的描述通过电报发送至伦敦。几周内,路透社在开普敦的机构收到了来自伦敦的新闻电报,称该仪式已在英国的两个省会城市以及后来被包括加拿大和澳大利亚在内的其他地方采用。 1919 年 1 月 17 日,但在第二次世界大战期间在开普敦复兴。今天,艾德利街标准银行大楼前的一块牌匾纪念两分钟的沉默。 2018 年 5 月 14 日中午,在信号山举行了纪念两分钟沉默一百周年的仪式。几周内,路透社在开普敦的机构收到了来自伦敦的新闻电报,称该仪式已在英国的两个省会城市以及后来被包括加拿大和澳大利亚在内的其他地方采用。 1919 年 1 月 17 日,但在第二次世界大战期间在开普敦复兴。今天,艾德利街标准银行大楼前的一块牌匾纪念两分钟的沉默。 2018 年 5 月 14 日中午,在信号山举行了纪念两分钟沉默一百周年的仪式。几周内,路透社在开普敦的机构收到了来自伦敦的新闻电报,称该仪式已在英国的两个省会城市以及后来被包括加拿大和澳大利亚在内的其他地方采用。 1919 年 1 月 17 日,但在第二次世界大战期间在开普敦复兴。今天,艾德利街标准银行大楼前的一块牌匾纪念两分钟的沉默。 2018 年 5 月 14 日中午,在信号山举行了纪念两分钟沉默一百周年的仪式。开普敦每天都在继续午休,最后一次观察是在 1919 年 1 月 17 日,但在第二次世界大战期间在开普敦恢复。今天,阿德利街标准银行大楼前的一块牌匾纪念两分钟的沉默。 2018 年 5 月 14 日中午,在信号山举行了纪念两分钟沉默一百周年的仪式。开普敦每天都在继续午休,最后一次观察是在 1919 年 1 月 17 日,但在第二次世界大战期间在开普敦恢复。今天,阿德利街标准银行大楼前的一块牌匾纪念两分钟的沉默。 2018 年 5 月 14 日中午,在信号山举行了纪念两分钟沉默一百周年的仪式。

珀西·菲茨帕特里克爵士

珀西·菲茨帕特里克爵士对他自己的儿子珀西·纽金特·乔治·菲茨帕特里克少校于 1917 年 12 月在法国的行动中阵亡,他对每天遵守沉默的习惯印象深刻,并且对他个人感兴趣。 1916 年 7 月,当索姆河战役中损失的细节首次传到开普敦时,他的当地教会采纳了当地商人 JA Eagar 提出的想法,暂停一分钟以纪念死者。 1919 年,他找到了诺斯克利夫勋爵(《每日镜报》和《每日邮报》的创始人),目的是争取每年和整个帝国都对其进行观察。他的想法没有被采纳。 1919 年 9 月或 10 月,他写信给时任殖民大臣的米尔纳勋爵,描述了在这个日常仪式中这座城市陷入的沉默,并提议这成为停战日年度服务的正式组成部分。他承认这个想法来自 Brydone 先生在开普敦的停顿,他说其他城镇也效仿了这一做法,但“没有什么比开普敦的观察更戏剧化的了,仅仅因为正午的枪声”。据说他的提议背后的含义是:

乔治五世国王

米尔纳向国王的私人秘书斯坦福德姆勋爵提出了这个想法,他在 1919 年 10 月 27 日的一封便条中通知了国王乔治五世:几周前,我的一位南非老朋友珀西·菲茨帕特里克爵士给我寄来了这封信,谁可能是你认识的,至少是名字。本来应该发过去的,不知道这样行不行。但这似乎是个好主意。我认为 HM 希望看到它......国王很热情,并于 11 月 5 日向战争内阁寻求批准。它立即获得批准,只有寇松勋爵反对。 1919 年 11 月 7 日,皇宫发表了一份新闻声明,该声明发表在《泰晤士报》上: 对我所有的人来说,下一个 11 月 11 日星期二是停战一周年,停战结束了前四次在世界范围内的屠杀。年,并标志着权利和自由的胜利。我相信,我在帝国各地的人民都热切地希望永远记住那次伟大的拯救以及那些为实现它而献出生命的人。为了给这种感受提供一个普遍表达的机会,我的愿望和希望是在停战协定生效的时候,即 11 月 11 日的 11 小时,可能会有两分钟的短暂时间完全暂停我们所有的正常活动。在那段时间里,除了在极少数情况下这可能行不通外,所有的工作、所有的声音和所有的运动都应该停止,以便在完全静止的情况下,每个人的思想都可以集中在对光荣死者的虔诚纪念上。似乎不需要精心组织。在给定信号下,可以很容易地安排以适应每个地方的情况,我相信我们都会很高兴地中断我们的工作和娱乐,无论它是什么,并在这种简单的沉默和纪念服务中团结起来。乔治·里

停战日——1919 年 11 月 11 日的第一次默哀两分钟

令菲茨帕特里克非常高兴的是,他读到:“整个世界都值得关注。” “来自世界各地的电报显示了国王的信息是如何被接受和解释的,被打印出来。从印度丛林到阿拉斯加,在火车上,在海上的船上,在地球上有几个英国人的每个地方聚集在一起,观察到两分钟的停顿。”珀西爵士用他自己的话说:我被这个消息震惊得无法离开酒店。一两个小时后,我收到韦克斯霍尔勋爵朗的电报:“谢谢你。沃尔特朗。”直到那时我才知道我的提议已经到达国王那里并被接受了,内阁也知道消息来源。斯坦福汉姆勋爵感谢珀西·菲茨帕特里克爵士的贡献:亲爱的珀西爵士,国王,谁知道你很快就要动身去南非了,希望我向你保证,他永远感激地记得停战日停战两分钟的想法是由于你的发起,这个建议很容易被采纳并在整个过程中以衷心的同情执行帝国。

爱德华·乔治·霍尼

澳大利亚政府承认爱德华乔治霍尼是这个想法的发起人,但他只是在开普敦开始实施这一习俗近一年后才(在给伦敦报纸的一封信中)公开了这一建议,并且没有显示出令人信服的证据暗示他的信对菲茨帕特里克或国王的动机有任何影响。

如何观察沉默

英国皇家军团推荐这样的遵守顺序:在上午 11:00 播放 Last Post。然后阅读劝勉(见下文)。两分钟的沉默然后开始。沉默的结束是通过演奏 The Rouse 来表示的。 劝诫(摘自《回忆颂》):“他们不会变老,就像我们留下的人会变老一样,年龄不会使他们厌倦,岁月也不会谴责。在太阳落山,早上,我们会记住他们。”回应:“我们会记住他们。”英国伦敦的英国国家纪念服务中心不遵循这种程序顺序,但经常用于地区仪式和其他英联邦国家。

也可以看看

停战日 Edward George Honey 沉默时刻纪念日 Silent Minute

笔记

参考

进一步阅读

Helfrich, Kim(2011 年 11 月 10 日)。“两分钟沉默的传统始于开普敦”。新时代。2014 年 8 月 3 日原始存档。2014 年 8 月 3 日检索。Brown, Steven D.,“沉默的两分钟:公众纪念的社会技术”,理论与心理学,第 22 卷,第 2 期,(2012 年 4 月 1 日) , pp. 234–252.doi10.1177/0959354311429031 Taylor, Anton, "Honouring a Century of Silence", The Old Diocesan, Vol.1, (March 2018), pp.58-60。